---

---

Capítulo 5 - Em Direção a uma Nova Terra

---

---

Do lado de fora da janela da carruagem, o campo passava como um rio lento. A mudança foi tão lenta, no entanto, que logo me vi no fim da minha corda.

| Anis | 「Estou entediada...」, murmurei baixinho.
| Priscilla | 「Ainda falta um tempo para nossa próxima parada de descanso」, Priscilla respondeu mecanicamente.
| Anis | 「Eu sei, eu sei」

Sim, eu entendi muito bem que não pararemos de novo tão cedo, mas ouvi-la dizer isso em voz alta só me fez sentir ainda pior.

| Charnée | 「U-um... Sobre o que você gostaria de falar?」, Charnée perguntou, sem dúvida tentando ser atenciosa.

Ela está agindo quase como um animalzinho adorável, então decidi ir junto com ela, esperando que isso pudesse animar um pouco o ar.

| Anis | 「Tudo bem, então, vamos perguntar uma sobre a outra. Eu já te conheço bem, Charnée, depois da nossa estadia na propriedade da sua família, mas não sei muito sobre você, Priscilla」
| Priscilla | 「Você quer falar sobre mim?」, ela perguntou.
| Anis | 「Nós nunca falamos sobre coisas pessoais, falamos?」

Bem, dada a devoção obstinada da Priscilla pela Euphie, é difícil chegar muito perto dela. Fiquei curiosa para saber por que ela admira tanto a Euphie.

| Priscilla | 「Muito bem...」, ela assentiu lentamente. 「Por onde devo começar?」
| Anis | 「E sobre sua origem? Como é a vida na família Socerror?」
| Priscilla | 「Somos uma família comum de nível visconde, baseada no oeste do reino. Não somos particularmente notáveis nem corremos o risco de declínio. Somos simplesmente chatos. Não há muito mais a dizer」
| Anis | 「O-oh...?」

Ela estava sendo terrivelmente dura. Priscilla não gosta da família, talvez?
No momento seguinte, ela me deu um sorriso — um sorriso sombrio e assustador.

| Priscilla | 「Eu sei o que você está pensando. Eu simplesmente não sou particularmente apegada à minha família. Eu não desgosto deles, por si só」
| Anis | 「Não vá ler minha mente...」
| Priscilla | 「Você é muito fácil de ler, Sua Alteza. Comunicação sutil não é seu ponto forte」
| Anis | 「Ugh. Eu sei disso. Não preciso que você me diga」

Não, eu não sou particularmente adepta às sutilezas da comunicação educada — nem à socialização em geral. Por mais que eu possa evitar, eu preferiria evitá-la completamente.

| Priscilla | 「Vamos voltar ao tópico principal」, Priscilla sugeriu. 「Minha família tem circunstâncias um tanto únicas, você pode dizer」
| Anis | 「Eu acho que cada família nobre tem seus próprios problemas...」
| Priscilla | 「É minha esperança fervorosa que meu pai biológico sofra uma morte horrível」
| Anis | 「De onde veio isso?! E você disse que não os odiava?!」

Essa Priscilla é imprevisível! Mas enquanto eu a olhava com severidade, ela continuou como se nada tivesse acontecido.

| Priscilla | 「De fato. Quanto ao meu pai, a rainha Euphyllia o removeu como chefe da minha família. Ele mereceu totalmente. Eu o desprezo tanto que queria poder dizer a ele que ele recebeu o que merece」, ela disse sem hesitar.
| Anis | 「Wow, isso sim é uma animosidade...」

Seu comportamento era tão calmo que só a tornava mais assustadora. Um redemoinho frio parecia ter enchido a carruagem, com a Priscilla no centro.

| Charnée | 「U-um... O que aconteceu entre você e ele...?」, Charnée perguntou nervosamente.
Priscilla soltou um pequeno suspiro. Virando-se para olhar pela janela, ela murmurou, 「Eu sou uma filha ilegítima」
| Anis | 「Oh... E-eu não sabia」
| Priscilla | 「É verdade. Ele engravidou minha mãe e cuidou da minha educação, mas nunca demonstrou interesse real por mim. Ele nem me reconheceu como sua enquanto eu servia a família como empregada. Estou farta e cansada dele」

Tudo o que pude fazer foi soltar um gemido baixo. Charnée, enquanto isso, estava paralisada de choque.
Infelizmente, havia mais do que alguns nobres no mesmo barco. Eu não sabia que Priscilla era vítima de tal infortúnio.
Foi em parte por causa de casos como esse que a Euphie dedicou tanto esforço para impor uma disciplina rigorosa entre a aristocracia. Permitir que um comportamento como esse deslize só aumentaria o abismo entre a nobreza e o povo comum.

| Priscilla | 「Felizmente, meu meio-irmão é o novo chefe da família e um homem decente. Ele não apenas tomou as rédeas da minha família daquele homem que hesito em chamar de meu pai, como garantiu minha posição como uma jovem dama de nascimento nobre」
| Anis | 「Entendo... Fico feliz que seu irmão seja uma boa pessoa, pelo menos」
| Priscilla | 「Sim, não tenho queixas sobre isso. Mas meu pai nunca me olhou nos olhos. Ele me manteve trancada por medo de causar um escândalo e não deu a mínima para o fato de que eu estava servindo a família como empregada. Comparado a ele, meu irmão é decente o suficiente」
| Anis | 「... Para ser honesta, seu pai parece um canalha」, eu disse suavemente.
| Priscilla | 「Estou feliz em ver que estamos de acordo」

Eu não tenho certeza se é porque eu tinha aprendido com os erros dos meus pais ou se era apenas minha predisposição natural, mas ouvir sobre as circunstâncias da Priscilla só reforçou o quão grata eu sou por tê-la ao meu lado.
Ela parece muito fria ao falar sobre seu pai, mas quando a conversa se voltou para seu irmão, ela exalava um ar um pouco mais caloroso.

| Charnée | 「Huh? Mas nesse caso, por que você se alistou como empregada no palácio destacado?」, Charnée perguntou, inclinando a cabeça para um lado.
| Priscilla | 「Meu irmão queria me reconhecer oficialmente como sua irmã, mas depois de tudo o que aconteceu, eu estava mais interessada em me dedicar à Rainha Euphyllia do que em viver como uma nobre」
| Anis | 「Então é por isso que você adora tanto a Euphie...」

Em essência, Priscilla considera a Euphie sua salvadora.
Não é de se admirar que ela seja tão leal...

| Priscilla | 「Minha mãe é de sangue comum, e a ela teve uma vida difícil. Eu também te admiro, Princesa Anisphia, por todo o trabalho que você fez tentando melhorar a vida das pessoas comuns」
| Anis | 「Você está dizendo isso só para me animar?」
| Priscilla | 「Em termos de beleza e devoção, a Rainha Euphyllia está realmente um passo à frente. Mas se ela quiser ter uma impressão favorável de mim, é importante que eu ganhe seu favor também, Sua Alteza. É por isso que quero servi-la de todo o meu coração. Por favor, mantenha-me ao seu lado」
| Anis | 「... Como eu deveria responder a isso?」

O que exatamente eu deveria dizer quando ela está sentada ali dizendo abertamente que prefere a Euphie a mim e está se dando bem comigo apenas para ficar do lado bom da Euphie?!
Foi a educação peculiar da Priscilla que lhe deu um caráter tão duvidoso? Eu estou meio curiosa para ver como é seu irmão supostamente normal...

| Priscilla | 「Eu sei que é vergonhoso da minha parte, não esconder minhas verdadeiras intenções de tentar ganhar sua confiança」
| Anis | 「Você deveria ter listado sua franqueza como um de seus talentos especiais...」
| Priscilla | 「Estou honrada!」
| Anis | 「Isso não foi um elogio...」

A atitude da Priscilla, eu não deixei de notar, é muito parecida com a da Ilia — e como com a Ilia, eu não sei como responder a ela.
Eu não senti nenhuma malícia nela, e enquanto eu ignorar seus comentários, ela é uma secretária extremamente capaz. Mas quando se trata daquela personalidade forte dela, tudo o que eu posso fazer é dar um suspiro cansado.

| Priscilla | 「Posso te fazer uma pergunta?」, Priscilla disse em seguida.
| Anis | 「Para mim?」
| Priscilla | 「Sim. Eu apreciaria qualquer orientação que você pudesse dar sobre como atender às expectativas da Rainha Euphyllia」
| Anis | 「... Euphie gosta de pessoas que levam seus trabalhos a sério」
| Priscilla | 「Então, como meu primeiro passo para servir Sua Majestade, eu te apoiarei de todo o coração」
| Anis | 「Ah, okay... Boa sorte, eu acho?」
| Priscilla | 「Você tem alguma pergunta para Sua Alteza, Charnée?」 Priscilla perguntou.
| Charnée | 「Eeep! E-eu?! N-não realmente...!」
| Priscilla | 「Isso não vai dar certo. Você não vai ganhar o coração da Princesa Anisphia com uma atitude tão modesta. Ela pode parecer acessível, mas ela mantém muros altos em torno de suas emoções, então você precisa trabalhar para gradualmente baixar a guarda dela em oportunidades casuais como esta」
| Anis | 「Ei. Você não deve discutir sua estratégia para atacar alguém quando eles podem te ouvir」
| Priscilla | 「Ugh... Eu escorreguei...!」
| Anis | 「Você não está agindo como se tivesse escorregado...」
| Charnée | 「... Pfft! Ha-ha-ha! Você é tão estranha, Priscilla!」, incapaz de se conter por mais tempo, Charnée caiu na gargalhada.

Os olhos da Priscilla se aqueceram com isso — e quando seu olhar encontrou o meu, ela levou um dedo aos lábios e piscou.
Talvez ela estivesse tentando ajudar a aliviar as ansiedades da Charnée.
Ela tem um jeito estranho de mostrar que se importa, mas a Priscilla é atenciosa com aqueles ao seu redor à sua maneira.
Antes que eu percebesse, eu estava sorrindo também. Sim, eu posso ver por que a Ilia havia escolhido as duas para me acompanhar. Quando voltarmos para a capital, eu terei que dar a ela um sinal de minha apreciação.
De qualquer forma, essa conversa animada ajudou a aliviar o tédio da nossa longa viagem de carruagem.

***


| Anis | 「Hmm... Chegamos!」

Depois de finalmente chegar ao local planejado para a nova cidade, me movi para esticar meu corpo rígido.

| Priscilla | 「Cuidado com as maneiras, Sua Alteza」, Priscilla me alertou.
| Anis | 「Estávamos presas ali há tanto tempo! Estou dolorida por todo o corpo. Vamos, deixe-me esticar um pouco」
| Priscilla | 「Temo que haja pessoas por perto」
| Anis | 「... Tudo bem, tudo bem. Eu sei」, eu disse vagamente, olhando para os esforços de construção em andamento.

O local planejado para a construção fica em uma colina suave localizada ao lado de um rio largo. Com a ajuda de nossos usuários de magia, as paredes estão rapidamente tomando forma, formadas por pilhas de pedras empilhadas ordenadamente.

| Homem | 「Tudo bem! Vou arrancar a parede de terra, então recuem, todos!」, alguém gritou.

Uma parede de lama começou a se formar, lentamente tomando forma como um pedaço de argila maciça. Aquele monte é para ser a fundação e logo será coberta de pedra.
Enquanto observava os trabalhadores realizando suas tarefas, chamei o Navre, que estava parado ali perto, à frente da nossa escolta.

| Anis | 「Navre! Esse é o grupo avançado de cavaleiros, certo?」
| Navre | 「É sim. Acredito que eles se dividiram em grupos, um trabalhando para erguer as casas e muros, outro guardando o perímetro e outro diminuindo as hordas de monstros próximas」
| Anis | 「Estou surpresa que os muros tenham chegado tão longe tão rápido」
| Navre | 「Os cavaleiros que receberam as recomendações mais fortes de seus instrutores de ministério foram enviados primeiro. Se alguém precisava de provas de que podemos alcançar resultados consideráveis em um curto período de tempo com a ajuda da magia, é isso」
| Anis | 「Terei que agradecer ao Lang quando voltarmos à capital」

Eu estou confiante em meu próprio conhecimento de magia, mas quando se trata de sua aplicação prática, eu não sou páreo para o Ministério do Arcano. Ainda mais se eu tiver que educar outros sobre seu uso. Há algumas dúvidas na capital sobre o uso de magia na construção, mas uma vez que relatemos nosso progresso aqui, sem dúvida essas vozes cantarão uma melodia diferente.
Enquanto eu saboreava essa sensação de realização, uma nova figura começou a caminhar em nossa direção — Barão Cyan em seu uniforme de cavaleiro.

| Dragus | 「Você teve uma longa jornada, Comandante Anisphia」, ele disse em saudação. 「Estávamos esperando sua chegada」
| Anis | 「Barão Cyan... quero dizer, Tenente Comandante Dragus. Obrigada por supervisionar tudo aqui」

Nós nos demos as boas-vindas com reverências formais de cavaleiro, então caímos na gargalhada. Claramente nenhum de nós está acostumado com esses títulos e posições extravagantes com os quais nos encontramos sobrecarregados.

| Dragus | 「Francamente, meu título parece demais. Não sinto que ganhei o privilégio...」
| Anis | 「Isso vale para nós dois. Teremos que nos acostumar com esses títulos chiques. De qualquer forma, vamos direto ao assunto. Quero verificar a situação no local, se pudermos」
| Dragus | 「Você deveria descansar um pouco primeiro. Nossos batedores estarão de volta ao pôr do sol, então podemos discutir os detalhes depois do jantar. Deixe-me mostrar nossa base de operações」

Com isso, meu segundo em comando nos levou a um forte acidentado.
O interior é sombrio, nada parecido com o que eu esperava do lado de fora, mas é mais do que adequado para um forte em um assentamento que está começando. Depois de inspecionar brevemente o prédio, chegamos a uma sala um pouco maior do que as de outros fortes que visitei no passado.

| Dragus | 「Estas serão suas câmaras, Comandante Anisphia」, disse Dragus. 「Elas podem não ser totalmente adequadas para sua posição real, mas é o melhor que conseguimos reunir em pouco tempo...」
| Anis | 「Nós apenas começamos a construção, então vocês não ouvirão nenhuma reclamação minha. Além disso, eu não estou aqui como realeza. Eu quero que todos vocês me tratem como um dos seus」
| Dragus | 「Muito bem. No entanto, você é nossa líder. Nós a trataremos com todo o respeito que essa posição garante」, ele disse com um sorriso irônico.

Eu respondi com um aceno de mão em concordância silenciosa.

| Dragus | 「Se você precisar de alguma coisa, por favor me avise. Eu mandarei alguém vir buscá-la quando for a hora do jantar」
| Anis | 「Obrigada, Tenente-Comandante」, eu respondi.

Com uma reverência final, Dragus se virou para sair.
Depois de vê-lo ir, voltei minha atenção para a Priscilla e a Charnée, que não tinham saído do meu lado desde nossa chegada.

| Anis | 「Tudo bem. Acho que devemos começar organizando a bagagem, huh?」
| Priscilla | 「De fato」, Priscilla respondeu. 「Não podemos esperar luxo em um assentamento pioneiro, mas ainda precisamos tornar este quarto adequado para a Irmã Real」
| Anis | 「Contanto que mantenha o vento e a chuva longe, não preciso de muita coisa, você sabe?」
| Priscilla | 「Como o Tenente Comandante Dragus disse, você deve receber tratamento compatível com seu status, Sua Alteza. Caso contrário, você daria um péssimo exemplo para aqueles abaixo de você」
| Anis | 「Ngh. Chega de picuinhas. Entendi...」
| Priscilla | 「Fico feliz que você tenha entendido. Vamos começar, Charnée」
| Charnée | 「Claro!」, Charnée respondeu entusiasmada enquanto as duas começavam a organizar meus pertences.

Assim que terminamos de desempacotar, recebemos a notícia de que o jantar estava pronto, então fomos para o refeitório.
Dragus chegou antes de nós. Assim que coloquei os pés no salão, um criado puxou uma cadeira para mim.

| Dragus | 「Obrigado por esperar. Pode não ser muito, mas espero que você goste」, disse Dragus.
| Anis | 「Não me importo. Contanto que tenha carne, estou feliz」
| Dragus | 「Bem, não faltam monstros por aqui」

A refeição tem um tom distinto de marrom, o que significa que há carne, e muita. Até a sopa está carregada dela. Esta é uma refeição para encher o estômago de cavaleiros que constantemente têm que confiar na força física.

| Anis | 「Isso é carne de monstro?」, eu perguntei.
| Dragus | 「Sim. Não importa quantos cacemos, não há fim para eles. Não há um dia chato por aqui」
| Anis | 「Isso parece problemático. Está afetando a construção? Houve algum problema?」
| Dragus | 「Nada grave. Os cavaleiros estão dando tudo de si. Eles estavam muito entusiasmados com a refeição de hoje, já que você se juntaria a nós」
| Anis | 「Ah. É melhor eu saborear, então」, eu disse. Fiquei grata pela generosidade dos cavaleiros.

Primeiro veio a refeição, depois o chá — e finalmente, nossa discussão.

| Anis | 「Então, Dragus, exatamente como está indo a construção?」
| Dragus | 「Sem problemas, fico feliz em dizer. Como mencionei antes, não houve grandes problemas. Dito isso, estamos fazendo muitas estreias aqui, então podemos ter problemas no futuro. É difícil prever」
| Anis | 「Bem, não teremos dificuldades sem experimentar um pouco. Conte-me sobre os projetos que já começaram」
| Dragus | 「Como quiser」

Em seguida, Dragus passou a fornecer um relatório detalhado do progresso do trabalho pioneiro.
Dada a alta frequência de ataques de monstros, os cavaleiros foram divididos em equipes para patrulhar a área e eliminar as hordas de monstros locais. A carne que nos serviram no jantar de hoje foi simplesmente um subproduto desses esforços.
Felizmente, os usuários de magia que ajudaram na construção estão altamente motivados, e os esforços estão avançando antes do previsto. O moral está alto, e o local em si está em boas condições, Dragus relatou calmamente. No que me diz respeito, não pode haver melhor prova de que os esforços de todos estão dando frutos.

| Dragus | 「Com a ajuda de ferramentas mágicas, cada cavaleiro individual pode fazer mais no campo de batalha do que nunca, e se sofrermos ferimentos graves, podemos transportar rapidamente os feridos para vilas próximas via Airbike」, Dragus comentou.
| Anis | 「Isso é um alívio. É mais fácil sobreviver a qualquer ferimento quando ele é tratado rapidamente」, eu assenti.
| Dragus | 「De fato. Também temos os usuários de magia ajudando na construção para ajudar se formos atacados. Acho que é seguro dizer que estamos muito bem preparados」
| Anis | 「Estou aliviada em ouvir que as coisas estão indo bem. Mas é melhor não ficarmos complacentes. Gostaria de ouvir quaisquer preocupações que você tenha, mesmo as menores」
| Dragus | 「Bem... se há uma coisa em minha mente, é como nossos cavaleiros correm o risco de exaustão. Longas horas de trabalho podem afetar sua prontidão para o combate」
| Anis | 「Isso é verdade...」

Embora nenhum tempo esteja sendo desperdiçado erguendo as paredes com a ajuda da magia, nossa proximidade com o rio significa que o risco de ser atacado por monstros permanece desconfortavelmente alto.
Enquanto os cavaleiros permanecerem em alerta constante, eles inevitavelmente se cansarão. O local ainda não é seguro, e o forte está incompleto, então é natural que o Dragus se preocupe.

| Dragus | 「Acredito que a situação melhorará quando as fundações estiverem firmemente no lugar. Como você observou, Sua Alteza, a complacência pode logo dar lugar a um descuido total se o trabalho for muito fácil」
| Anis | 「Como autoridade aqui, gostaria de permanecer focada. Mas enquanto não houver problemas, também precisamos reconhecer nossos sucessos e não nos esforçar demais. Certo?」
| Dragus | 「De fato. Esteja constantemente preparado, mas não a ponto de atrapalhar seu julgamento」
| Navre | 「Assim que o trabalho estiver devidamente em andamento, gostaria de garantir que tenhamos mais opções de entretenimento e recreação disponíveis」, Navre comentou.
| Gark | 「Você pode dizer isso de novo. Não tenho nada contra comer carne, mas seria bom ter algo diferente de vez em quando...」, Garkie acrescentou.
| Charnée | 「É melhor do que não ter nada para comer, mas não queremos que as pessoas se cansem de comer a mesma coisa o tempo todo...」, Charnée assentiu.

Ela deve ter se sentido muito forte sobre esse último ponto, visto que sofreu com várias escassez de alimentos no passado.

| Anis | 「Gostaria que pudéssemos convidar uma empresa comercial para ajudar a estocar nosso estoque, mas há a questão do transporte」, eu observei.
| Dragus | 「Nesse caso, deveríamos trabalhar em conjunto com uma guilda de aventureiros local」
| Anis | 「Ah, você quer dizer proteger os mercadores? Acho que isso também ajudaria a estimular a economia local」
| Priscilla | 「Vou compilar um relatório sobre as vilas e cidades vizinhas para que você possa trabalhar em um plano mais detalhado」, Priscilla sugeriu.
| Anis | 「Obrigada」
| Dragus | 「Você tem uma excelente secretária, Comandante」, disse Dragus. 「Eu mesmo acho que a papelada é uma tarefa enorme. Gostaria de poder encontrar uma assistente como a sua」
| Anis | 「Gostaria de trabalhar no cultivo de novos talentos, se puder」
| Dragus | 「Sim, vamos fazer desta cidade um lugar onde eles possam viver com paz de espírito」, ele acrescentou com uma risada.

E então nossa conversa continuou até tarde da noite.


***


Na manhã seguinte à nossa chegada, partimos imediatamente para conduzir uma inspeção no local.

| Anis | 「A partir de hoje, todos nós nos concentraremos no trabalho de desenvolvimento! Vamos fazer o nosso melhor!」, eu gritei para os outros.
| Charnée | 「Sim!」, Charnée respondeu de todo o coração.
| Gark | 「Entendi!」, Garkie acrescentou de uma maneira um pouco menos formal.

Navre e Priscilla, enquanto isso, permaneceram perfeitamente compostos. O contraste com os outros dois criou uma atmosfera um tanto estranha.

| Anis | 「Charnée, Priscilla, vocês duas estarão comigo como minhas escoltas e ajudarão se eu precisar de algum trabalho de secretaria」
| Charnée | 「Certo!」
| Priscilla | 「Você pode contar conosco」
| Anis | 「Navre, Garkie — seu trabalho principal é servir como meus guarda-costas. Navre, você pode precisar consultar o Tenente Comandante Dragus sobre as coisas, então você pode falar com ele quando precisar」
| Navre | 「Como quiser」
| Anis | 「Garkie, quero que você passe algum tempo com os outros cavaleiros e trabalhadores para ver como eles estão. Dê uma olhada e descubra qual é a atitude geral e se há algum problema que devemos saber. Eles podem não se sentir confortáveis expressando reclamações enquanto eu estiver por perto. Se algo acontecer, me informe」
| Gark | 「Entendido!」
| Anis | 「Então vamos lá! Hora de ir embora!」

Assim começamos nosso tour pelo local de desenvolvimento.
Os carpinteiros e usuários de magia, ao notarem minha presença, responderam com saudações alegres.

| Trabalhador | 「Bom dia, Princesa Anisphia!」
| Anis | 「Bom dia!」, eu chamei de volta. 「Como está indo tudo?」

Os trabalhadores gritaram de volta com alegria.

| Trabalhador | 「Impecavelmente! Usando magia, estamos progredindo rápido! Vamos terminar esta cidade em pouco tempo!」
| Trabalhador | 「Nunca imaginei que teria a honra de trabalhar em algo assim! Vou dar tudo de mim, eu prometo!」
| Anis | 「Mas não se esforcem tanto, okay?」

Continuamos pelo local, observando mais muros de terra sendo arrancados do solo por meio de magia para servir de fundação para o muro do perímetro e residências individuais.

| Charnée | 「É uma visão incrível...」, Charnée sussurrou baixinho.
| Navre | 「Com certeza é... Então por que estou com essa sensação no fundo do estômago?」, Navre olhou ao redor, inquieto.
Olhei para o rosto dele. 「Você ainda está preocupado em depender de magia para construção?」
| Navre | 「Sim, mas é mais uma questão de familiaridade. Tenho certeza de que vou me acostumar com o tempo」
| Priscilla | 「Exatamente」, Priscilla interrompeu. 「Você foi criado como um nobre de verdade, Navre. Minha família, por outro lado, sempre me tratou como um incômodo. Eu tinha que trabalhar como empregada doméstica — e sempre usei magia para me ajudar a lavar roupa」
| Navre | 「Você usou magia para lavar roupas?!」
| Priscilla | 「Graças a isso, minhas mãos estão lindas como sempre」, ela disse sem expressão, mexendo os dedos.

Seu rosto, suas palavras e seu tom de voz estão completamente em desacordo.

| Navre | 「Ah, entendo... Você tem mãos bonitas...」, Navre parecia desanimado.
| Gark | 「Na fronteira, costumávamos resolver problemas com magia também」, Garkie acrescentou.
| Charnée | 「Manter a dignidade é importante como nobre, mas você precisa pensar um pouco nos confortos da criatura...」, Charnée observou.
Esse foi o golpe final, e o Navre lançou os olhos para o chão. 「... Ouvir histórias como a sua me faz perceber o quão abençoado eu fui...」
| Anis | 「Dependendo de suas habilidades particulares, aventureiros que podem usar magia têm sido tratados como simples faz-tudo. Acho que o fator decisivo é, em última análise, seu ambiente e situação」, eu comentei.
| Navre | 「Eu não saberia o que fazer com tanta liberdade...」
| Anis | 「De fato. Podemos contar com os instrutores do Ministério do Arcano para fornecer uma educação, então precisamos pensar sobre o que realmente significa ser um usuário de magia e promover novas ideias」

A magia é útil, mas não podemos cair na armadilha de pensar que é a resposta certa para cada problema — ou pior, abusar dela.
Se as pessoas começarem a acreditar que a magia é tudo, elas acabarão repetindo as mesmas tragédias que ocorreram na história do reino. Certamente não queremos ver nenhuma nova facção emergir que sinta que tem o direito de usar magia como quiser.
A magia é um reflexo dos desejos e vontades das pessoas — e é por isso que é absolutamente necessário que criemos uma sociedade na qual ela não seja usada para o mal.

| Anis | 「Talvez um dia cidades construídas com magia sejam perfeitamente normais... Acho que esse seria meu desejo...」, eu sussurrei.
| Gark | 「Você disse alguma coisa, Lady Anis?」, Garkie perguntou.
| Anis | 「Ahem. Não, nada」, eu disse, ignorando sua pergunta antes de prosseguir para nosso próximo local.

Estamos indo para os aposentos dos cavaleiros, reservados para cavaleiros de folga para tirar um tempo do trabalho. Dito isso, nós os informamos com antecedência que eu passaria por lá, então todos estavam alinhados para me receber.

| Cavaleiro | 「Comandante Anisphia!」
| Anis | 「Bom trabalho, pessoal. Como está indo o trabalho? Se surgir algum problema, sinta-se à vontade para falar comigo sobre ele. Mesmo os pequenos」
| Cavaleiro | 「Nenhum problema maior aqui! Sofremos alguns ataques de monstros, mas eles têm diminuído em frequência desde que começamos a diminuir seus números」
| Anis | 「Você diria que eles têm atacado você com frequência?」
| Cavaleiro | 「Bem... Nós os encontramos com bastante frequência, mas até agora eles não formaram nenhum grupo grande, e não encontramos nenhum particularmente forte. Você pode dizer que alguns de nós estão um pouco decepcionados」
| Anis | 「Você não teve problemas para subjugá-los?」
| Cavaleiro | 「Não com as ferramentas mágicas que você nos forneceu, Comandante!」
| Anis | 「Sim, não temos mais medo de monstros!」

Os cavaleiros estão animados, clamando uns pelos outros para mostrar sua força e bravura.
Eu não poderia estar mais feliz em ver o quanto minhas invenções estão melhorando a vida e o bem-estar das pessoas.

| Anis | 「Isso parece ótimo. Vocês não têm nenhuma preocupação depois de usá-las?」
| Cavaleiro | 「Bem... Desde que comecei a usar ferramentas mágicas, fiquei mais ciente dos limites do meu próprio mana」
| Cavaleiro | 「E não é fácil empunhá-las tão bem quanto você, Comandante」
| Anis | 「Energia mágica e a dificuldade de operá-las... Isso varia de pessoa para pessoa, eu suponho...」, eu murmurei.

Eu posso manipular o formato de uma Lâmina de Mana à vontade, mas sei que a maioria das pessoas acha muito mais difícil do que eu.
Mas mesmo assim, esse é um problema difícil de resolver. No final das contas, o indivíduo em questão simplesmente terá que trabalhar duro para dominar a arma.

| Cavaleiro | 「Acho que precisamos de mais prática para realmente entender essas ferramentas mágicas」
| Cavaleiro | 「Treinamos com as ferramentas, mas não há substituto para a experiência real de combate. Alguns homens ficaram sem energia mágica no calor da batalha e não conseguiram manter suas Lâminas de Mana funcionando」
| Anis | 「... Entendo. Isso seria um problema...」
| Cavaleiro | 「Sem energia mágica, as Lâminas de Mana não são tão úteis」
| Cavaleiro | 「No final, é sua habilidade com uma espada que importa!」

Enquanto os cavaleiros brincavam entre si, eu mergulhei fundo em pensamentos — a Lâmina de Mana é uma das minhas invenções mais adotadas e confiáveis. Sem ela, eu não teria sido capaz de derrotar o dragão, nem a Arc-en-Ciel ou a Celestial teriam nascido.
Mas não funciona perfeitamente para todos, e embora esses problemas possam parecer triviais no início, isso não significa que nunca levarão a fatalidades.

| Anis | 「... Agora que sei que é um problema, tem que haver algo que eu possa fazer sobre isso...」, eu murmurei tão suavemente que ninguém conseguiu ouvir. Decidi encontrar uma solução.