---

---

Capítulo 353 - A Ursa Volta para Crimônia

---

---

NO MOMENTO em que voltei para casa em Crimonia — e para meu próprio quarto e minha própria cama — mergulhei de cabeça naquela coisa. Invoquei minhas ursas em sua forma de filhote e todas nós ficamos preguiçosas na cama. Embora ambas sejam casas de urso, minha casa em Crimonia é meu lar de verdade. Eu passei a maior parte do tempo dormindo neste quarto, e ele foi meu por mais tempo. Provavelmente é por isso que eu gosto tanto.
Eu me acomodei no meu tempo livre como um pai provedor em seu dia de folga. Eu realmente quero que todos me deixem descansar depois que eu termino um trabalho. Já se foram os dias em que eu tratava um pai preguiçoso como um incômodo em sua própria casa.
Ugh, eu sou jovem demais para sentimentos de pai. De qualquer forma.
Enquanto eu abraçava minhas ursas e rolava na minha cama me deleitando, ouvi um canto vindo do meu fantoche de urso. Eu pulei de surpresa.

O que é isso?!

Mas então, percebi que era apenas meu Telefone de Urso. Fiquei imaginando quem poderia ser...? As únicas duas pessoas com Telefones de Urso são a Fina e a Luimin. Em pânico, peguei o telefone e despejei mana nele.

| Fina | 『Yuna? Você consegue me ouvir?』, eu ouvi a voz da Fina.
| Yuna | 「Eu consigo」
| Fina | 『Ah, que bom. Estou feliz por ter falado com você』, ela parece genuinamente aliviada.
| Yuna | 「Aconteceu alguma coisa?」
| Fina | 『Não, nada mesmo. Eu só queria te fazer uma pergunta rápida. Hum, agora está bom?』
| Yuna | 「Sim, pergunte à vontade」, eu disse.

Eu estou apenas relaxando no meu quarto, afinal. Meu trabalho agora é basicamente relaxar com minhas ursas. O tempo de carinho é a missão mais importante de todas, você sabe.

| Yuna | 「Então, o que houve?」, eu perguntei pelo Telefone de Urso.
| Fina | 『Mamãe fica perguntando quando você vai voltar para casa. Gostaria de dizer a ela quando você voltará, se puder』

Caramba, que boa garota.

| Yuna | 「Estou surpresa que a Tirumina esteja perguntando sobre isso」, eu respondi. Nunca a vi preocupada comigo quando cheguei atrasada no passado.
| Fina | 『Ela disse que precisa falar com você sobre a viagem à praia』

Ah. Foi por isso.

| Yuna | 「Ela não está brava comigo, está?」
| Fina | 『Não, ela não está. Acho que ela está preocupada e não sabe o que fazer, já que não pode falar com você. Então, quando você volta?』

Certo. Na verdade, eu já estou em casa.

| Fina | 『Yuna? Você está realmente ocupada?』
| Yuna | 「Uh... bem... veja... na verdade, eu já estou em casa」, disse a ela honestamente.
| Fina | 『Você já voltou?!』

Mesmo através do Telefone de Urso, pude ouvir uma mistura de emoções: exasperação, surpresa. Raiva, até.

| Yuna | 「Acabei de voltar hoje」, eu disse. 「Okay, bem, na verdade, acabei de voltar. Sério mesmo. Você pode até perguntar para a Kumayuru e a Kumakyu. Elas vão me defender」

Minhas duas ursas cantarolaram positivamente em resposta, vindo em minha defesa.

| Yuna | 「Eu estava tão cansada do trabalho que fui descansar um pouco no meu quarto, já que finalmente estou em casa e tudo. Eu estava apenas deitada com a Kumayuru e a Kumakyu um pouco. Hum... Fina? Você ainda está aí?」

Eu não sei o porquê, mas estou tentando inventar desculpa atrás de desculpa.

| Fina | 『Hum, me desculpe. Liguei para você enquanto você descansava do trabalho. Tudo bem se eu for te ver?』

Parece que a Fina acreditou em mim. Ela é uma criança tão boa.

| Yuna | 「Claro que pode. Eu estava planejando ir te visitar à tarde, na verdade」, eu disse a ela.

Na verdade... Eu tinha planejado passar o dia inteiro em casa sem fazer absolutamente nada. Mas eu não posso recusar a Fina, posso?

| Fina | 『Então tudo bem se eu for para sua casa com a mamãe agora?』
| Yuna | 「Claro, ou eu poderia ir até você」, eu ofereci.
| Fina | 『Ah, não, você deveria descansar, Yuna. O papai sempre parece tão cansado quando chega do trabalho também, então eu entendo. Não se preocupe, eu vou com a mamãe agora mesmo』

Depois que desligamos, guardei o Telefone de Urso.
Então até o Gentz parece exausto sempre que chega do trabalho — meio que como eu agora. Ao mesmo tempo, porém, eu não gostei muito da comparação, então deixei isso de lado e preparei as coisas para a chegada da Fina e da Tirumina.
Limpeza? Lanches? Bebidas? Eu já tinha limpado, tenho biscoitos e salgadinhos para servir como lanches, e também tenho suco, já gelado e pronto, para as bebidas. Isso funcionará, moleza.
Eu estava esperando com minhas ursas quando elas chegaram. Shuri tinha vindo junto com elas também.

| Tirumina | 「Yuna, você chegou em casa hoje?」
| Yuna | 「Acabei de voltar」, eu disse. 「E eu estava relaxando em casa」, eu fui direto ao ponto com a Tirumina.
| Tirumina | 「Desculpe por aparecer bem quando você está se recuperando. Havia algo pequeno que eu queria consultar com você」, ela explicou.
| Yuna | 「Eu não me importo. Por que vocês não se sentam?」

Eu coloquei os lanches e bebidas para elas. Fina e Shuri sentaram nas cadeiras e abraçaram minhas ursas miniaturizadas em seus colos enquanto elas mastigavam os lanches que eu tinha preparado.

| Yuna | 「Então, o que você precisava me perguntar?」
| Tirumina | 「Eu gostaria de marcar uma data em breve para ir ao oceano. Milaine precisa encontrar alguém para cuidar dos pássaros, então seria útil se tivéssemos uma programação para isso o mais rápido possível. Ah, e preciso contar às lojas sobre o feriado o mais rápido possível. E...」, Tirumina disse a última parte um pouco baixo demais para eu ouvir.

| Yuna | 「O que foi?」
| Tirumina | 「Você já ouviu falar sobre o Gentz...?」
| Yuna | 「Achei que ele fosse conosco, certo?」

Fina me contou sobre isso.

| Tirumina | 「Sim. Então, para ter alguém para cobri-lo quando ele está fora, ele tem trabalhado sem parar, sem tirar nenhum dia de folga. E a pessoa que o estará cobrindo também quer saber quando ele vai preencher」

Aparentemente, Gentz tem trabalhado muito duro para participar das férias da família. Ele provavelmente não tinha saído para lugar nenhum desde que se casou com a Tirumina. Esta é a lua de mel deles, de certa forma, mas parece que tirar uma longa folga não será fácil. No meu antigo mundo, eu tinha ouvido no noticiário que muitas pessoas não conseguem nem mesmo dias de folga remunerados. Não há como um mundo como este ter licença remunerada também, então provavelmente é difícil tirar longas folgas.

| Yuna | 「Estou bem com qualquer dia」, eu disse. 「Vou deixar você decidir o cronograma também, Tirumina」
| Tirumina | 「Acho que você disse que deveria ter cerca de uma semana de duração, correto?」
| Yuna | 「Eu estava pensando que precisaríamos de dois dias para viajar e cinco para nos divertir」

Bem, quando chegaremos lá, veremos como as coisas funcionarão e poderemos estender ou encurtar conforme necessário. Ficaremos na Casa de Urso, então acomodações não serão um problema.

| Tirumina | 「Certo... Nesse caso, mesmo se pedirmos um novo estoque assim que voltarmos, ainda não conseguiríamos abrir as lojas imediatamente. Acho que deveríamos fazer uma pausa de dez dias para ter margem de manobra」
| Yuna | 「Parece uma boa ideia」, eu disse.

Eu certamente não gostaria de voltar direto para o trabalho no dia seguinte ao voltar de Mileela. Eu gostaria de pelo menos um dia para me recuperar, no mínimo.

| Tirumina | 「Além disso, temos uma maneira de chegar lá?」, Tirumina perguntou. 「Você disse que tinha uma ideia para isso, então ainda não fizemos planos. Você voltou hoje, certo? Se precisarmos providenciar uma carruagem, podemos pedir ajuda à Milaine」

Ah, certo, eu tinha esquecido completamente sobre como descobrir o transporte. O Portão do Urso está fora de questão, é claro. Eu tenho uma ideia, mas o Cliff tinha me chamado, então eu tive que ir para a capital, e então todo o caminho até Dezelt. Eu não tive um minuto para preparar nada.

| Yuna | 「D-deve ficar tudo bem」, eu disse. 「Vou me certificar de deixar tudo pronto」
| Tirumina | 「Você realmente vai...?」, Tirumina me olhou duvidosamente.

Caramba, eu tinha esquecido. Eu estava ocupada, só isso.

| Yuna | 「Sim, sim, com certeza」, eu disse, sem jeito. Em vez de tentar evitar o olhar dela, eu o encarei.
| Tirumina | 「Tudo bem. Então vou deixar a carruagem com você」, ela disse.

Bem, eu realmente preciso me apressar agora. Ugh, e eu tinha acabado de chegar em casa! Ursos também precisam descansar. Eu me ofereci para fazer isso, então não tenho ninguém para reclamar além de mim. A culpa foi minha.

| Tirumina | 「Além disso, Fina e Shuri me disseram que temos um lugar para ficar. Isso também está arranjado?」
| Shuri | 「É uma casa de urso enorme!」, Shuri disse, esticando os braços, soltando a Kumakyu. Minha ursa caiu do colo dela, mas ela a pegou de volta.
| Yuna | 「Aí está」, eu disse. 「Estamos todos prontos com um lugar para dormir」

Essa foi a razão pela qual eu fiz a casa de urso gigante em primeiro lugar.

| Tirumina | 「Não tenho muita certeza do que pensar sobre uma casa em forma de um urso enorme, mas contanto que tenhamos um lugar para ficar, acho que está tudo bem」, Tirumina disse. 「E podemos comprar comida lá também?」
| Yuna | 「Claro. Mas se você estiver preocupada com comida, podemos levar um pouco da nossa」

Numa emergência, eu tenho carne, vegetais e farinha no meu Armazenamento do Urso. E se o tempo estiver bom, também podemos comprar peixe fresco lá.

| Tirumina | 「Nesse caso, talvez possamos levar qualquer sobra de comida das lojas」

Seria um desperdício jogá-la fora, com certeza. Melhor usá-la.

| Tirumina | 「Bem, então vamos escolher um dia para sair」, disse Tirumina.

Ela já tinha resolvido os lugares em que as lojas precisarão notificar sobre as entregas, então não há problemas.

| Tirumina | 「Agora só precisamos descobrir a que horas sair. Provavelmente deveríamos sair ao nascer do sol」
| Yuna | 「Precisamos ir tão cedo?」
| Tirumina | 「Se nos apressarmos, conseguiremos evitar o trânsito do túnel」

Ela me lembrou que o túnel só permite tráfego em uma direção e que a direção muda a cada dia. Se não escolhermos o dia certo, não poderemos usá-lo. Sem um pouco de planejamento, acabaríamos perdendo um dia inteiro esperando na frente do túnel. Depois que descobrimos a programação, Tirumina e eu escolhemos um dia juntas.

| Tirumina | 「Tudo bem, avisarei a Milaine que partiremos em dez dias」, concluiu Tirumina. 「Além disso, Yuna, tenho algo para lhe perguntar」

Ela parecia relutante em falar sobre isso, seja o que for.

| Yuna | 「O que é?」
| Tirumina | 「A filha do senhor, Lady Noire, estará viajando conosco. É isso mesmo?」

Ela parece um pouco preocupada.

| Yuna | 「Ela é uma boa garota. Vai ficar tudo bem」, eu disse a ela.
| Tirumina | 「Sim, eu sei que ela é. Já a encontrei algumas vezes」
| Yuna | 「Então tem algo errado?」
| Tirumina | 「Hum, você poderia avisar a Lady Noire sobre a data? Eu consigo falar com ela muito bem quando a Fina está lá comigo, mas não tenho certeza sobre ir para a propriedade deles...」

Certo, ela não quer esbarrar no senhor feudal, Cliff. Bem, da perspectiva do cidadão comum, Cliff é o senhor deles, um aristocrata e um figurão. Uma pessoa normal provavelmente iria querer evitar a propriedade a todo custo.

| Yuna | 「Claro, eu posso. Avisarei a Noa」
| Tirumina | 「Obrigada」

Depois disso, fizemos panfletos anunciando o fechamento das lojas. Tirumina vai fazer o resto sozinha. Aparentemente, eu tinha dado muito trabalho para ela com minha viagem de trabalho improvisada. Mas ela parece estar se divertindo, então talvez não tenha sido tão ruim.

| Yuna | 「Tirumina, obrigada por tudo que você faz」, eu disse.
| Tirumina | 「Hm? De onde vem esse elogio?」
| Yuna | 「Bem, você está sempre me ajudando」, eu disse, bem direto. Tirumina ficou séria.
| Tirumina | 「Do que você está falando? Você é quem ajudou toda a nossa família, Yuna. Você é a razão de estarmos indo tão bem」, ela encerrou o tópico da discussão com um sorriso. Ela realmente quis dizer isso.

Tive muita sorte de a primeira pessoa que encontrei neste mundo ter sido a Fina, sua filha.