---

---

Capítulo 356 - A Ursa Vai para a Sala de Jantar do Urso

---

---

COMO EU PRECISAVA sair do caminho, só fiz um rápido check-in com a Karin e as crianças no chão da loja antes de sair da padaria. Depois disso, fui para a loja da Anz, o 『Salão de Jantar do Urso』. Como as lojas são próximas umas das outras, foi fácil chegar lá. Quando cheguei ao 『Salão de Jantar do Urso』, já tinha passado do horário de pico, então, diferente da padaria, não havia clientes por perto. Mas o 『Salão do Urso』 serve bolos e parece ter um fluxo infinito de clientes.

| Seno | 「Yuna?」
| Forne | 「Ah, é ela mesmo」

Lá dentro, Seno e Forne me notaram enquanto limpavam as mesas.

| Seno | 「Você está aqui para uma refeição, Yuna?」
| Yuna | 「Não, eu parei para fazer o check-in com todas vocês」, eu disse.
| Forne | 「Para fazer o check-in?」
| Yuna | 「Vocês estão todas livres agora?」
| Seno | 「Estamos prestes a nos preparar para o jantar, mas temos um momento agora」

Chamei a Anz e a Bettle também, e todas nos reunimos em uma mesa próxima.

| Anz | 「Então, Senhorita Yuna, sobre o que você queria falar conosco?」

Olhei para a Anz, depois para cada uma das outras três mulheres que ajudam a administrar o restaurante.

| Yuna | 「Estou checando para ter certeza de que vocês realmente querem voltar para a Mileela」, eu disse. 「Queria que vocês soubessem que se não quiserem voltar para lá e preferir ficar em Crimonia, vocês podem」
| Anz | 「Yuna...」

Assim que perceberam o que eu estava tentando dizer, os três que ajudam a Anz olharam para mim, sérias. Eu não sei de todos os detalhes, mas a Anz já tinha me contado o suficiente sobre a situação delas. Quando Mileela foi atacada pelo kraken e os bandidos bloquearam sua única rota de fuga, todas elas perderam alguém importante para elas, seja sua família, um amante ou amigos.
Como elas não queriam ficar em Mileela, Anz perguntou as três se elas poderiam trabalhar na minha loja. Mileela é o lar delas, mas elas ainda têm memórias traumáticas do lugar. Tudo isso tinha acontecido há apenas alguns meses. Há uma chance de elas simplesmente não estarem mentalmente preparadas para voltar para lá. Seria completamente bárbaro mandá-las de volta sem que suas circunstâncias anteriores sequer passassem pela minha cabeça.

| Yuna | 「Vocês provavelmente têm más lembranças de Mileela」, eu expliquei. 「Então vocês não precisam se forçar a voltar」
| Bettle | 「Obrigada por pensar em nós, Yuna. Sério」
| Forne | 「Todas nós conversamos sobre isso com a Neaf. Ficaremos bem」, Forne disse com um sorriso.

Neaf trabalha no orfanato, então elas se esforçaram para incluí-la na conversa.

| Seno | 「Nós vamos para Mileela também」

Todas se entreolharam e assentiram.

| Forne | 「Podemos ter memórias terríveis de lá, mas ainda é a cidade onde nascemos e fomos criadas」
| Bettle | 「E temos amigos lá, então queremos ter certeza de que eles podem ver que estamos vivas e bem」

Elas não parecem estar lutando com a decisão. Parece que elas realmente ficarão bem.

| Yuna | 「Vocês têm certeza de que não estão se forçando a ir?」

Todas os três responderam que não estavam.

| Seno | 「Neaf até disse que não tinha desculpa para desistir se todas as crianças forem」
| Bettle | 「Estou tão feliz que ela esteja melhor」
| Forne | 「Oh, ela disse que estava ocupada com aquelas crianças cheias de energia」
| Seno | 「Mas ela também disse que todos ouvem o que ela diz e que são boas crianças」
| Forne | 「Isso provavelmente é tudo graças à diretora do orfanato」

A diretora fez tudo o que pôde para cuidar das crianças, nunca as abandonando. Ela é realmente incrível.

| Forne | 「Embora, Yuna, você seja bem gentil. Nenhuma pessoa normal faria isso」
| Seno | 「E você salvou Mileela também!」
| Bettle | 「Você até nos deu novos empregos」
| Anz | 「Muito obrigada, Yuna」

Fiquei meio envergonhada quando elas começaram a me agradecer de novo. Tentei mudar de assunto para que não percebessem que isso me incomodava.

| Yuna | 「Então, vocês estão prontas para ir?」, eu perguntei.
| Anz | 「Vamos mesmo deixar o restaurante sem vigilância por dez dias inteiros? É realmente para isso que estamos nos preparando?」

Foi o que a Morin disse também. Anz veio de uma pousada, então ela pode ter trabalhado o ano todo sem pausas, pensando bem.

| Anz | 「Acho muito incomum levar todo mundo. E fechar as lojas!」
| Yuna | 「Mas você precisa ir para casa de vez em quando」, eu disse. Se elas trabalharem o tempo todo, nunca conseguirão visitar suas casas.
| Anz | 「Normalmente, nós faríamos pausas uma de cada vez para viagens para casa」
| Yuna | 「Bem, eu quero levar todos que trabalham para mim nessas férias」, eu disse. 「Embora eu ache que não são exatamente férias se você está voltando para sua cidade natal, é? Além disso, eu prometi ao Deigha que você poderia visitar. Você nunca pediu um dia de folga, Anz」
| Anz | 「Senhorita Yuna, faz apenas alguns meses que vim para Crimonia. Eu não acho que seria normal alguém voltar para casa em apenas esse período de tempo. Na verdade, eu acho que qualquer um que fosse embora nesse curto período de tempo estaria fazendo isso para correr de volta para casa」
| Yuna | 「Você realmente acha isso?」
| Anz | 「Algumas pessoas não vão para casa por anos enquanto estão treinando」, Anz continuou. 「E eu nunca poderia pedir férias quando você me confiou um restaurante inteiro」
| Forne | 「Principalmente porque já temos um dia de folga por semana」
| Yuna | 「É para você poder descansar um pouco」, eu expliquei. 「Quero dizer, você pode sair com um cara em algum momento, certo, Anz?」
| Anz | 「S-sair?!」, Anz pareceu genuinamente chocada que eu disse isso.
| Yuna | 「Deigha me pediu para encontrar um genro para ele」, eu disse. 「Mas eu não vou poder bancar a casamenteira, então pensei em te dar alguns dias de folga para que você possa fazer isso sozinha」
| Anz | 「Isso é completamente desnecessário!」
| Yuna | 「Espera, você já tem namorado então?」

Se ela tiver, eu precisarei contar para o Deigha imediatamente. Mas também há uma chance do Deigha matar o cara, então... talvez seja melhor esperar um pouco.

| Anz | 「Não! De jeito nenhum, não!」

Bem, que pena. Eu estava planejando dar aos pombinhos uma casa pitoresca, possivelmente em formato de urso, se eles se casassem.

| Anz | 「Então, e vocês três?」

Eu olhei para a Seno, Forne e Bettle em seguida. Todas as três se viraram.

| Seno | 「Eu vou considerar se a Anz se casar」
| Bettle | 「Sim, se a Anzy se casasse com alguém, eu poderia pensar sobre isso」
| Forne | 「Eu penso o mesmo」
| Anz | 「Por que tudo isso depende de eu me casar?! Vocês são todas mais velhas! Se alguém vai se casar primeiro, deve ser um de vocês!」, Anz retrucou.
| Forne | 「Como sua mais velha, considero meu trabalho protegê-la, Anz」
| Seno | 「Precisamos avaliar aqueles garotos no lugar do Deigha, afinal」
| Bettle | 「Seu marido seria mais ou menos nosso irmão mais novo. Alguém precisa examiná-lo」

Então, se a Anz for namorar um cara, ele terá um conjunto de três pessoas para passar primeiro — na verdade, quatro. Neaf com certeza entrará nessa. Depois que ele derrotar nossa gangue de quatro mini-chefes de início e obtiver sua permissão, ele enfrentará o chefe final: Deigha.
Será que a Anz conseguirá se casar...?

| Yuna | 「Boa sorte, Anz」, eu disse. 「Estou torcendo por você」
| Anz | 「Ugh, até você, Senhorita Yuna? A única coisa em minha mente é cozinhar」

Talvez tenha sido por isso que o Deigha me disse para encontrar um genro para ele. Ele estava preocupado que a Anz não estivesse pensando nisso. De qualquer forma, tudo o que eu posso fazer é assistir de longe. Eu não tenho talento como casamenteira. Embora eu tenha uma coisa com a qual posso contribuir para o esforço...

| Yuna | 「Vou me certificar de avaliá-lo também, então certifique-se de me avisar quando começar a namorar alguém」
| Anz | 「Senhorita Yuna!」

O grito da Anz encheu o restaurante inteiro.
Ei, Deigha tinha me confiado isso — eu meio que tenho que fazer isso.