---

---

Capítulo 6 - Um Fantasma do Passado

---

---

Com nossos novos planos de casa em segundo plano, Tet e eu voltamos para o Deserto do Nada para o inverno.

| Chise | [Deixamos o lugar parado por um ano inteiro graças à missão. Vamos fazer uma verificação completa de tudo o que está acontecendo aqui], eu disse a Tet enquanto sobrevoávamos o deserto na minha vassoura.
| Tet | [Entendido!]

Nós nos certificamos de que o Arquidiabo que havíamos selado no meio do deserto não havia escapado, inspecionamos as Árvores do Mundo e o resto do ponto de acesso de mana, verificamos os dispositivos de barreira... Mas então, de repente, notei uma pequena e estranha mudança no mana.

| Tet | [Senhorita Bruxa? O que há de errado?]
| Chise | [Parece que... em algum lugar no deserto, há um buraco, e o mana está drenando por ele, um pouco de cada vez]

A produção de mana do deserto já está bem baixa para começar... Esqueça isso, era inexistente. Nos últimos dez anos, trabalhamos duro plantando árvores e liberando meu próprio mana na esperança de aumentar sua densidade de mana, mas ainda não estamos nem perto de terminar. Então, se algo estiver sugando o pouco mana que cultivamos, nunca conseguiremos reabilitar o deserto.

| Chise | [Tet, vamos descobrir o que está causando isso]
| Tet | [Entendido!]

Coletando mana em meus olhos para usar a 【Percepção de Mana】, virei minha vassoura na outra direção e segui o fluxo. Mas quando chegamos lá, tudo parecia normal.

| Chise | [Parece que está bem aqui embaixo. 《Psicocinese》!]

Minha magia limpou a neve dos arredores, revelando uma leve fissura no solo. O mana ambiente aqui foi atraído para dentro em pulsos rítmicos, quase como se o solo estivesse respirando.

| Chise | [Tet, você pode verificar o que está abaixo de nós?]
| Tet | [Deixe comigo!], Tet disse, usando sua 【Magia de Terra】 para inspecionar o solo abaixo de nós. [Senhorita Bruxa, há um prédio abaixo do solo]
| Chise | [Oooh! Estas devem ser ruínas de nossos precursores]

Cerca de dois mil anos atrás, uma antiga civilização mágica tinha se enfurecido aqui, reduzindo suas terras a uma paisagem lunar árida. Tudo acima do solo tinha sido destruído no processo, mas parece que algumas estruturas subterrâneas sobreviveram à catástrofe. Na verdade, eu tinha tropeçado em algumas ruínas em outro lugar no deserto alguns anos atrás, onde eu tinha encontrado documentos sobre os dispositivos de controle que nossos precursores usavam para suas ferramentas mágicas. Eu os tinha usado para criar um aparato mágico semelhante ao que eu estou, até hoje, usando para gerenciar os dispositivos de barreira ao redor do deserto. Eu estava me perguntando o que exatamente restava dos antigos há um tempo, mas eu não tive a chance de fazer mais nenhuma exploração. Uma coisa é certa, porém - eu nunca pensei que o que quer que estivesse lá embaixo iria começar a funcionar aleatoriamente de novo, assim do nada.

| Chise | [Vamos tentar desenterrar o que quer que esteja drenando todo o mana. Deveríamos colocar uma barreira para tentar limitar os efeitos também]
| Tet | [Tet é boa em cavar coisas!]

Eu rapidamente montei um dispositivo de barreira para evitar que mais mana fosse sugado e comecei a mover a terra com minha magia, Tet fazendo o mesmo ao meu lado.

| Chise | [Não parece estar sugando o mana dos seres vivos, e também não está nos impedindo de usar magia]

Pelo que eu pude perceber, parece que o que quer que esteja escondido lá embaixo está apenas sugando o excedente de mana que plantas e animais liberam no ar — ou de nós. Também não está absorvendo o mana que usamos para lançar feitiços.

| Chise | [Talvez algum tipo de dispositivo sugador de mana tenha inicializado sozinho?]

Isso pode fazer sentido - antes, não havia mana no ar para o dispositivo absorver, mas nossos esforços de restauração podem tê-lo reativado.

| Tet | [Senhorita Bruxa? Há algo errado?]
| Chise | [Parece... concreto?]

Depois de mover a terra por um tempo, tropeçamos em algo que parecia ser um prédio. Ele havia sido fixado no lugar com magia, então a Tet e eu removemos cuidadosamente toda a terra e pedras que o cercavam para não quebrar nada, até que todo o prédio estivesse visível. Parece do tamanho de um pequeno hotel.

| Tet | [Senhorita Bruxa, o que é isso?]
| Chise | [Não sei. Vamos entrar e inspecionar]

Procurei a porta e tentei empurrá-la para abrir. Ela não se moveu, provavelmente porque estava enterrada no subsolo por mais de dois mil anos.

| Chise | [Parece que não temos muita escolha. 《Laser》!], cu cantei.

Instantaneamente, um raio de luz saiu do meu cajado, queimando a porta.

| Tet | [Você não está sendo um pouco rude demais, Senhorita Bruxa? Ruínas antigas são raras e insubstituíveis], disse Tet.
| Chise | [Eu realmente não tive escolha. Você não quer saber o que tem aí?]

Os documentos detalhando o experimento que levou à destruição dos antigos ainda podem estar em uma dessas estruturas. Se estiverem, eu preciso apreendê-los e destruí-los para garantir que uma calamidade como a que atingiu este mundo há dois mil anos não aconteça novamente.
E então, Tet e eu entramos no prédio.

| Chise | [Está escuro como breu aqui. 《Luz》!]

Lancei um feitiço para nos permitir ver a sala e não consegui evitar soltar um pequeno [Oh meu], estamos em algum tipo de grande salão. Restos de esqueletos e corpos mumificados estão espalhados pela sala. Alguns dos esqueletos apresentam sinais de traumatismo craniano brutal — essas pessoas não tinham morrido silenciosamente.

| Chise | [Parece que nem todos os antigos morreram durante a fúria. Alguns deles tiveram tempo de se abrigar nesses prédios. E então todos eles], eu parei, julgando desnecessário terminar minha frase.
| Tet | [É muito triste]

Esses corpos não veem o sol há dois mil anos. Deveríamos tirá-los e dar a eles um enterro adequado, eu pensei, dando um passo em direção ao esqueleto mais próximo.
Mas assim que o fiz, todos os corpos no chão começaram a chacoalhar, e vapores de aparência ameaçadora começaram a encher a sala mofada.

| Tet | [Senhorita Bruxa! Um inimigo está chegando!]
| Chise | [Parece que é algum tipo de geist!]

Os vapores se juntaram em uma criatura colossal e vaporosa.

| ??? | 『Dói』, ele lamentou. 『Tudo dói. Estamos tão apertados aqui. Estou com fome. Alguém me salve. Tire-me daqui. Não quero morrer. Não quero morrer assim』
| Chise | [Este monstro incorpora os rancores coletivos das pessoas que ficaram presas aqui. Dois mil anos de lamentação e medo da morte deram origem a ele... É um Geist do Medo]

Agarrei a mão da Tet e usei um feitiço de voo para nos tirar do buraco que havíamos cavado, mas o Geist do Medo imediatamente veio atrás de nós. Bem, ele tentou. Parece que o monstro não consegue nos seguir além de um certo ponto além do abrigo.

| Chise | [Parece estar preso ao prédio], concentrei meu mana em meus olhos e olhei para a criatura, confirmando minhas suspeitas. Seria de se esperar que um monstro nascido das condições daquele lugar não pudesse se afastar muito dele. [Dois mil anos de rancores, huh? Bem, ele está preso naquele abrigo sem mana há tanto tempo, então não deve ser muito difícil de derrotar], eu pensei.
| Tet | [Senhorita Bruxa, sinto-me tão triste por essas pobres pessoas... Por favor, ajude-as!], Tet implorou, parecendo à beira das lágrimas.

Tet se tornou uma 【Terranoide】 após consumir uma pedra mágica na qual um espírito estava preso. Embora ela agora seja sua própria pessoa, ainda pode haver resquícios daquele espírito dentro dela. Ouvir sobre as pobres pessoas presas naquele abrigo, assim como o próprio espírito estava naquela pedra, pareceu ter tocado em algo nela.

| Chise | [Não se preocupe, eu vou. 《Purificação》!], eu cantei, flutuando bem alto.

Uma onda de mana purificadora tomou conta do prédio.

[A-Aaaaah!], o Geist do Medo gritou em agonia quando a onda passou por seu corpo fantasmagórico.

Seu grito diminuiu quando a criatura quase derreteu no ar, as energias negativas que a sustentavam desaparecendo diante de nós.

| Tet | [Senhorita Bruxa, você terminou?]
| Chise | [Sim. Provavelmente não há um único espírito maligno sobrando no abrigo]

Eu usei 50.000 MP — cerca de metade da minha reserva de mana — para lançar aquele feitiço. Nenhum espírito maligno deveria ser capaz de resistir a um feitiço de purificação tão poderoso.
Depois disso, usei 【Magia do Vento】 para enviar um pouco de ar fresco para dentro do prédio e, com a ajuda da Tet, limpei todos os corpos e lixo.

| Tet | [Senhorita Bruuxxaaa! Nós cremamos todo mundo?]
| Chise | [Sim. Nós lidaremos com isso mais tarde]
| Tet | [Okay!]

Quando entramos no abrigo pela segunda vez, notamos que havia muitos cômodos pequenos por todo lado, provavelmente para garantir que todas as pessoas que se refugiaram lá pudessem ter seu próprio espaço. Tet e eu fomos de cômodo em cômodo, juntando todos os restos mortais e corpos mumificados e tirando-os de lá. Depois de nos certificarmos de que tínhamos pegado todos eles, nós os cremamos com um feitiço de fogo e espalhamos as cinzas ao vento.

| Chise | [Que vocês renasçam e embarquem em uma nova jornada], eu rezei baixinho.

Assim como eu reencarnei neste mundo, eu esperava que essas pessoas tivessem uma chance de viver outra vida.
De repente, eu senti como se tivesse ouvido uma voz no meu ouvido.

『Obrigado. Estamos livres agora』, ela disse.

| Chise | [Tet, vamos investigar o resto do abrigo]
| Tet | [Entendido!]

Agora que tínhamos lidado com o geist, nós podemos voltar a explorar o prédio. A maior parte do lixo que encontramos lá eram suprimentos de emergência velhos e quebrados. Fiquei bem impressionada com o quão modernos todos esses dispositivos pareciam. Alguns deles até ostentavam etiquetas dizendo que durariam até mil anos. Neles, pude detectar leves traços de magia de preservação residual. Bem, quer estivessem ou não vinculados à verdade na propaganda, eles claramente não foram classificados para dois mil anos de negligência, eles estão todos quebrados agora. Eu estava no processo de transportar um golem defensivo quebrado (feito assim durante uma luta interna, eu presumi) quando avistei aquilo.

| Chise | [É uma pessoa? Achei que já tivéssemos tirado todos os corpos. Esquecemos de alguns?]
| Tet | [Isso não é um humano, Senhorita Bruxa], disse Tet.
| Chise | [Não é? É algum tipo de boneca, então?]

Sua pele estava descascando — provavelmente devido ao tempo que estava sentada dentro deste abrigo — e seus membros metálicos nem estavam mais presos ao corpo. Eu me perguntei se ela foi danificada durante o tumulto que eu suspeito que tenha acontecido aqui. A boneca em forma humana está sugando nosso mana naquele mesmo ritmo pulsante que nos trouxe aqui para começar.

| Chise | [Eu me pergunto se ela ainda pode se mover]
| Tet | [Senhorita Bruxa, tenha cuidado! É perigoso]
| Chise | [Não se preocupe, eu cuido disso. 《Carga》!], coloquei minha mão na boneca e despejei um pouco do meu mana nela, assim como faço sempre que recarrego a Tet.

A boneca brilhou levemente, e seus olhos piscaram abertos.

| Boneca | [Olá. Eu sou a Boneca Atendente N°B20984. No momento, estou fora de serviço. Por favor, me envie de volta ao fabricante para que me consertem], ela disse asperamente.

Sua voz estava falhando, e era um pouco difícil de entender. Talvez o passar do tempo também tenha degradado o mecanismo que lhe permite falar.

| Chise | [Uma boneca de serviço? Você sabe da situação atual?], eu perguntei.
| Boneca | [A situação atual... Fui designada para este abrigo para cuidar dos refugiados. No sexagésimo sétimo dia após a calamidade, os humanos começaram a lutar entre si... e eles desmantelaram meu corpo. Depois disso, entrei no modo de sono por um longo período para conservar mana. Vocês duas estão... aqui para nos ajudar?]
| Chise | [Não, estamos apenas explorando as ruínas. Todos os humanos que viviam neste abrigo estão mortos há muito tempo. Na verdade, acabamos de cremar seus restos mortais. Já se passaram dois mil anos desde os eventos que você acabou de mencionar]
| Boneca | [Entendo. Posso lhe perguntar... para me dizer... o que aconteceu?]
| Chise | [Claro. Nós a levaremos para nossa casa, e eu lhe contarei tudo lá. Tet?]
| Tet | [Sim, Senhorita Bruxa!]

Tet pegou gentilmente a boneca de serviço enquanto eu procurava seus membros e outras partes do corpo que poderiam ter quebrado durante o tumulto, e voltamos para casa.