---

---

Capítulo 363 - A Ursa Verifica o Maiô

---

---

BOCEJEI ENQUANTO TERMINEI meu café da manhã. Acordei cedo hoje, então estava cansada, mas não tenho nada para fazer o resto do dia. Estava com a agenda lotada desde que voltei para Crimonia, mas hoje não há ninguém que ficaria bravo comigo se eu voltasse a dormir.
Levei minhas ursas de volta para o meu quarto e desabei direto na cama. Nem troquei de roupa para meu traje de urso branco.

| Yuna | 「Estou apenas fechando os olhos por alguns minutos, então fiquem quietas」, eu disse.

Minhas ursas se juntaram a mim na cama e se enrolaram como bolas. Aparentemente, elas também acharam que um cochilo seria uma boa ideia.
Aninhei-me com a Kumayuru e adormeci imediatamente.

| ??? | 「...na...」

Algo estava me sacudindo.

| ??? | 「...acorde」

Outra sacudida.

| Shuri | 「Yuna, acorde」
| Yuna | 「Kumayuru?」, eu perguntei.
| Shuri | 「Não a Kumayuru!」
| Yuna | 「Kumakyu...?」, eu tentei de novo.
| Shuri | 「Não! É a Shuri」

Shuri? Eu abri meus olhos e vi que a Shuri tinha subido em cima de mim.

| Shuri | 「Você finalmente acordou!」, ela disse.

Quando comecei a me mover para me apoiar, ela caiu de mim.

| Yuna | 「O que você está fazendo aqui, Shuri?」
| Shuri | 「Eu terminei de ajudar a mamãe com o trabalho, então fui ver a Fina na guilda. Então papai e Fina estavam coletando um monstro scowpiun. Eu disse a eles que queria ajudar, mas eles disseram que eu não estava pronta para um scowpiun, e papai não deixou. Então eu vim perguntar se eu poderia coletar, mas você estava dormindo」

Eles estavam certos, no entanto — escorpiões são muito avançados para ela.

| Yuna | 「Eu acho que você também não está pronta para eles」, eu disse a ela.
| Shuri | 「Você também? Mas eu consigo, eu sei que consigo」, Shuri fez beicinho.
| Yuna | 「Você pode conseguir, mas é a primeira vez que até a Fina está lidando com um. Você pode esperar até os dez anos e ainda será avançado」

Até dez anos já é muito jovem para o trabalho de colheita. Eu tenho quinze e sou uma aventureira, mas não consigo fazer uma colheita. Acho que agora que pensei nisso, Shuri já é superimpressionante.

| Shuri | 「Eu quero crescer mais rápido!」, ela declarou.
| Yuna | 「Vai acontecer rápido o suficiente, então não deseje isso antes」, eu disse a ela, colocando uma mão em sua cabeça. 「Estou impressionada que você tenha entrado na minha casa」

Decidi que é melhor redirecioná-la um pouco.

| Shuri | 「Kumayuru me deixou entrar」, ela disse.
| Yuna | 「Kumayuru deixou?」
「Cwoom」, Kumayuru respondeu.

Então minha ursa de alguma forma percebeu que tínhamos uma visitante e a recebeu para mim. Que ursas habilidosas. Embora, por outro lado, elas não deveriam ter deixado as pessoas entrarem aleatoriamente. Acho que está tudo bem, já que é a Shuri.

| Yuna | 「Então, que horas são?」, eu perguntei.
| Shuri | 「Já passou do meio-dia」, ela disse.

Espera, o que disse?

| Yuna | 「Parecia que você disse meio-dia」, eu disse. 「Devo ter ouvido errado」
| Shuri | 「Já passou do meio-dia」, Shuri repetiu, definitivamente.

Acho que dormi muito desde que cheguei em casa. Não que eu estivesse pulando alguns planos, mas ainda assim. Eu não sabia que tinha ficado fora por tanto tempo.

| Yuna | 「Kumayuru, Kumakyu, por que vocês não me acordaram?」

Minhas ursas estavam brincando em cima da cama. Claro, eu disse explicitamente para elas não me acordarem e elas fizeram exatamente o que eu disse, mas elas deveriam ter me ignorado e feito o que eu secretamente queria. Agora o meio-dia tinha chegado e passado sem que eu percebesse. Dei uma olhada rápida para minhas ursas.
Elas não parecem entender o que eu quero dizer com isso e ambas cantarolaram para mim como de costume.
Então desci para o primeiro andar com a Shuri.

| Yuna | 「Você está suando, Shuri?」, eu perguntei.
| Shuri | 「Uh-huh, eu corri muito rápido!」
| Yuna | 「Não posso te oferecer sorvete, mas que tal eu fazer gelo raspado para você?」
| Shuri | 「Sério? Eu quero um pouco!」
| Yuna | 「Mas só uma tigela. Não queremos outra situação de dor de barriga」

Preparei uma tigela e usei minha técnica de magia de vento para raspar o gelo. Em seguida, coloquei um pouco de mel por cima e coloquei a tigela na frente da Shuri, onde ela se sentou em uma cadeira.

| Shuri | 「Obrigada!」

Também me sentei e tomei um gole de chá frio enquanto passava o tempo. Tivemos uma boa conversa até que ouvi alguém me chamando de fora. Quem poderia ser?
Abri a porta e encontrei a Sherry.

| Yuna | 「Bem-vinda, Sherry」, eu disse. 「O que te traz aqui?」
| Sherry | 「Ouvi dizer que você voltou, então queria te mostrar os maiôs que fiz」

Certo, eu tinha ido ao orfanato. Deve ter sido assim que ela ouviu.

| Yuna | 「E você veio até aqui?」

Eu a convidei para entrar.

| Shuri | 「Sherry?」, Shuri disse.
| Sherry | 「Shuri?」

Ambas se encararam.

| Yuna | 「Shuri veio me visitar também」, eu expliquei.
| Shuri | 「Não, eu vim pedir ajuda」, Shuri insistiu.

Certo, certo, ela tinha vindo mesmo.

| Yuna | 「De qualquer forma, deve estar quente lá fora」, eu disse. 「O que vocês acham de uma bebida gelada e um assento para descansar?」
| Sherry | 「C-claro」, Sherry disse.

Ela se sentou e olhou para a mesa. Ela estava olhando para a tigela de gelo raspado da Shuri.

| Yuna | 「Você quer uma também?」
| Shuri | 「Está bom」, Shuri disse enquanto dava outra mordida.
| Sherry | 「Não, estou bem. Eu não deveria ser a única a ganhar um」, Sherry disse.

Ah, entendi. Ela não quer tratamento especial em comparação com o resto dos órfãos.

| Yuna | 「Bem, pode ser apenas o nosso segredinho」, eu disse a ela.

Fiz outra tigela e dei a ela.

| Sherry | 「Obrigada」

Ela pegou a colher e começou a comer.

| Sherry | 「Está tão frio e bom!」, ela comentou.

Ouvir isso aqueceu meu coração.

| Yuna | 「Então, você queria que eu olhasse os maiôs? Isso significa que eles estão todos prontos?」
| Sherry | 「Sim, todos eles」, Sherry sorriu.
| Tirumina | 「Deve ter sido difícil fazer um para cada um」, eu disse. 「Muito obrigada」
| Sherry | 「Nem um pouco. Não foi muito difícil. Eu não tive que fazer muitos enfeites, diferente de roupas normais. Tudo o que eu tive que fazer foi costurar o tecido」
| Yuna | 「Isso ainda é muito trabalho do jeito que está」, eu disse.

Eu nunca tinha feito roupas antes, então não tenho ideia de quanto trabalho deve ter dado, mas eu entendo que foi muito. Ela fez uma para mim também, mas eu não tinha lembrança de escolher um modelo. Se ela tivesse feito apenas a partir de uma das ilustrações, acho que está tudo bem. Eu só não quero um maiô escolar.

| Yuna | 「Então eu só preciso dar uma olhada nos maiôs?」
| Sherry | 「Sim, para garantir que eles ficaram bem」, ela disse.

Sherry terminou seu gelo raspado e tirou uma sacola de tecido do saco de itens. Daquela sacola, ela tirou dois maiôs. Ela os levantou para mim para ver por um momento — é preto e branco — então ela os colocou na mesa.

| Sherry | 「Este é o que os órfãos usarão」

Os maiôs que ela colocou na mesa parecem... muito com um maiô escolar. Há até um crachá na frente. Espera, por quê? Por que há um nome nele?

| Sherry | 「Você desenhou muitos maiôs, mas todos os órfãos escolheram este」, Sherry me disse.
| Yuna | 「Uh, posso perguntar por quê?」
| Sherry | 「Eu teria perguntado a todos suas preferências individuais, mas perguntei a todos durante uma refeição. Houve uma grande comoção e eles começaram a brigar pelos desenhos. No final, foi uma bagunça, então a diretora ficou brava conosco. Ela disse que, como daria muito trabalho para mim, deveríamos escolher apenas um, então ela escolheu este. Então ela também disse para adicionar nossos nomes para que pudéssemos dizer qual roupa é de quem. Parecia bem decidida, então eu fui com as preferências dela」

Bem, talvez não tenha sido uma má ideia para os órfãos terem os mesmos trajes. Os trajes de banho da escola tinham um lugar para um crachá, então eles não podiam misturar seus trajes.

| Sherry | 「Sinto muito por termos escolhido apenas um quando você desenhou tantos designs...」, Sherry disse.
| Yuna | 「Por favor, não se preocupe com isso. Eu entendo por que a diretora decidiu isso. Mas por que preto e branco...?」

Eu poderia entender o design preto. É o que estava na ilustração. Mas por que branco? Eu não tinha desenhado um maiô escolar branco. E eu realmente duvido que este mundo tenha o conceito de maiôs escolares como o Japão, então foi estranho que eles o reinventem.

| Sherry | 「As cores são baseadas na Kumayuru e na Kumakyu. Ela disse que poderíamos escolher isso pelo menos」

Então eles usaram minhas ursas como ponto de referência para as escolhas de cores. Okay, faz sentido.
Eu achei que o preto parece bom. Os maiôs escolares do meu antigo mundo são azul-marinho — quase pretos — também. O branco parece estranho. As escolas japonesas simplesmente não têm maiôs brancos para as aulas, até onde eu sei. Ver o maiô branco me fez sentir estranha e envergonhada por algum motivo. Talvez eu seja apenas a estranha por pensar que parece muito com roupa íntima, já que as crianças associaram a cor com da Kumakyu.

| Yuna | 「Então, e os meninos?」

Eu não direi às meninas que elas não têm permissão para usar maiôs escolares brancos. Mesmo no meu mundo, maiôs brancos existem. Em teoria. Eu realmente espero que nenhum dos meninos escolha o branco...
Sherry trouxe outra roupa de banho. Desta vez, ela só tem um short preto. Fiquei aliviada. Se eu visse cuecas brancas saindo dali, eu teria sido forçada a tirá-las das mãos dela.

| Yuna | 「Então eles são pretas」, eu disse, me sentindo ansiosa.
| Sherry | 「Sim, todos os meninos escolheram preto」

Sério, graças a Deus. O alívio me inundou: nada de trajes de roupa íntima dessa vez. Eu tinha adicionado um lugar para o crachá no lado direito nas minhas ilustrações, e isso foi espelhado nos maiôs finais.

| Shuri | 「Sherry」, Shuri disse, 「onde está o meu?」
| Sherry | 「Eu trouxe o seu também」, Sherry disse enquanto tirava outra bolsa de pano do saco de itens e pegou outro maiô.
| Shuri | 「Posso experimentar?」
| Sherry | 「Agora mesmo? Você pode esperar até chegarmos à praia」
| Shuri | 「Então eu não posso experimentar...?」

Eu acho que crianças pequenas não acham que maiôs são constrangedores. Embora a Sherry tenha tirado medidas enquanto os fazia, seria importante experimentar o maiô para ter certeza do ajuste. Eu disse a ela que estava tudo bem e a Shuri começou a tentar se despir na hora. Eu pisei muito rápido para impedi-la, mas ela pareceu confusa. Somos todas garotas: não há nada de errado com isso tecnicamente. E ela estava certa, quero dizer, vestiários coletivos em piscinas e praias são totalmente uma coisa. Eu só estou preocupada com o que acontecerá depois se eu não a ensinar que há um tempo e um lugar para se trocar.

| Shuri | 「Shuri, você deveria usar aquele quarto para se trocar」, eu disse a ela, apontando para o provador do meu banheiro.

Ela obedientemente seguiu minhas instruções e foi até lá com seu maiô. Eu me senti estranhamente cansada. Olhei para a porta do quarto em que a Shuri tinha entrado enquanto esperava. Eu não tenho ideia de qual modelo de maiô ela escolheu, então fiquei bem curiosa.

| Sherry | 「E estes são seus, Yuna」, Sherry tirou mais uma bolsa de pano do saco de itens. Ela tirou meu maiô — que, na verdade, não é apenas um. Ela colocou um segundo na mesa, depois um terceiro. Uma série de maiôs está alinhada para mim.
| Yuna | 「Uh... todos estes são para mim?」
| Sherry | 「Sim」, Sherry sorriu enquanto assentia. Acho que não devo ler nada de ruim nisso. 「Esqueci de perguntar qual modelo você queria」

Isso foi porque eu nunca disse a ela que queria um.

| Sherry | 「Mas então você saiu para trabalhar」

Fui chamada para a capital e consegui mais um trabalho para ir para Dezelt.

| Sherry | 「Então eu fiz os maiôs que pensei que ficariam bem em você」
| Yuna | 「...」

Até então, pensei que talvez tivesse ouvido errado. Mas não consegui desacreditar nos meus olhos e em todos os maiôs aqui na minha frente. Tudo isso é para mim?

| Sherry | 「Acho que todos ficariam bem em você, então fiz todos eles!」

Sherry me deu um sorriso despreocupado. Eu me senti meio indisposta porque é tão puro. Ela realmente tinha feito tudo isso só para mim.

| Yuna | 「Uh, obrigada」, eu disse.

Eu me senti carrancuda, mas a Sherry ainda pareceu feliz quando eu disse isso. E ei, talvez eu tenha tido sorte? Isso significa que eu posso escolher um maiô entre uma tonelada de designs. Quero dizer, e se ela tivesse me dado um maiô branco de escola ou um biquíni minúsculo? Eu provavelmente estaria chorando muito agora.
De qualquer forma, olhei para os maiôs alinhados na mesa. A maioria deles é preto, mas há um maiô com alguns elementos brancos. Alguns deles são com babados ou até mesmo duas peças. Há até biquínis cujas partes de cima e de baixo são de cores contrastantes. Eles vieram em diferentes combinações de cores, preto e branco.
Um biquíni não ficaria bem se eu tivesse seios pequenos. Talvez eu possa preenchê-lo com magia? Afinal, o tamanho do meu busto está bem escondido. Sherry sabe porque ela tinha tirado medidas e as pessoas que tinham tomado banho comigo antes também sabem, mas são todas que sabem dos meus segredos. Graças ao meu traje de urso, ninguém consegue ver o tamanho do meu peito.
Talvez algumas pessoas até pensem que eu sou bem dotada.
Parece que a Sherry tinha realmente feito todos os modelos que ela achava que ficariam bem em mim. Nenhum mini-biquíni, mas eu vi o maiô escolar preto e branco. Phew. Se essas fossem minhas principais opções, eu teria chorado um pouco.
Fiquei muito feliz por ter outras para escolher.

| Yuna | 「Por que são todas pretas e brancas?」

Todas são. Não vi nenhuma outra cor.

| Sherry | 「Achei que você gostasse de preto e branco」, Sherry me disse. 「Já que a Kumayuru e a Kumakyu também são preto e branco」

Bem, eu entendi por que ela presumiu isso. Essas são melhores do que rosa ou um vermelho chamativo: além disso, muito trabalho foi feito para fazer todos eles.

| Yuna | 「Eu causei problemas para você por não escolher um design?」
| Sherry | 「De jeito nenhum」, Sherry disse. 「Eu me diverti muito pensando em quais ficariam bem em você enquanto os fazia」
| Yuna | 「Mas eu não posso usar todos eles, você sabe?」, eu disse.
| Sherry | 「Eu sei. Mas ficarei feliz contanto que você goste de um deles」

Algo na expressão da Sherry parece faminto por elogios.

| Sherry | 「Você não gostou de nenhum deles...?」

Quando fiquei em silêncio, a preocupação cruzou seu rosto.

| Yuna | 「Claro que gostei. Há tantos para escolher e são todas opções tão boas, não tenho certeza de qual escolher」

A preocupação desapareceu. Phew. Sherry tinha feito tudo isso para mim, afinal, e na verdade, todos eles são realmente fofos. O problema não são os trajes, é a pessoa que os vestirá.

| Yuna | 「Não vou conseguir tomar uma decisão agora, então posso ter um tempo para pensar?」
| Sherry | 「Nesse caso, eu ficaria muito feliz se você usasse mais de um」
| Yuna | 「Certo. Talvez eu escolha alguns para usar」

Agora eu não preciso restringir tanto. Por enquanto, guardei todos os trajes de banho — desde os que eu nunca usarei até os super fofos — e os empilhei na bolsa de pano antes de colocá-los no meu Armazenamento do Urso. Fiquei aliviada por não ter que usar um traje de banho escolar.
Depois de guardar os trajes de banho, a porta se abriu e a Shuri saiu. Ela está usando um traje de banho branco com babados.

| Shuri | 「Yuna, o que você acha?」
| Yuna | 「Esse parece bonito. Eu acho fofo」
| Shuri | 「Sério?」

Shuri pareceu feliz com isso. Ela girou no local.
Espera, o quê? Achei que tinha acabado de ver algo estranho, mas eu tenho que estar imaginando coisas.

| Yuna | 「Uh, Shuri, você pode girar de novo, mas devagar?」, pedi para verificar novamente.
| Shuri | 「Okay!」

Shuri se virou lentamente.

| Yuna | 「Pare aí mesmo!」, no momento em que a Shuri se virou, eu gritei.
| Shuri | 「O que houve?」

Shuri se moveu novamente, embora eu tenha pedido para ela parar. Eu já sei que realmente tinha visto. Fui até a Shuri, dei a volta até suas costas e verifiquei novamente.

| Yuna | 「Uh. O que é isso?」

Há uma cauda branca redonda em seu traseiro.

| Shuri | 「É uma cauda da Kumakyu」
| Yuna | 「Por que você tem isso...」
| Shuri | 「Ah, certo. Sherry, e o chapéu?」
| Sherry | 「Ah, desculpe. Eu esqueci」

Sherry enfiou a mão na bolsa de pano e tirou algo. O que ela está entregando para a Shuri? Shuri puxou o que quer que fosse sobre sua cabeça.

| Yuna | 「...」

Agora isso foi de cair o queixo. Eu realmente não conseguia fechar minha boca enquanto olhava para a Shuri. Ela está usando uma touca de natação com uma cara de urso nela.

| Shuri | 「Agora eu combino com você, Yuna!」 ela disse.

Com a cauda branca e a touca de natação de urso, Shuri realmente parece ter se vestido como um urso branco.

| Yuna | 「Sherry...」, eu disse. 「O que é isso?」
| Sherry | 「Bem...」

Sherry pareceu hesitante em me dizer enquanto tirava as ilustrações que eu tinha desenhado de seu saco de itens. Ela me entregou um dos esboços. O papel estava amassado, mas contém um desenho que eu tinha feito.
Quando o vi, lembrei-me do que tinha acontecido. Quando estávamos escolhendo os maiôs, Noa perguntou se havia um de urso, então eu rabisquei uma ideia na hora.

| Yuna | 「Eu lembro de fazer uma bola e jogar fora」, eu disse.
| Sherry | 「Bem... Shuri encontrou e levou para mim」
| Yuna | 「Shuri?!」
| Shuri | 「Era tão fofo!」, foi a resposta dela.

Tipo... ela está certa: é mesmo. Quero dizer, é um maiô de urso.

| Sherry | 「Não era para a gente fazer esse?」
| Yuna | 「Não é que você não deva fazer, mas é constrangedor para mim」
| Sherry | 「Hum, as crianças mais novas do orfanato estão usando os maiôs de urso」, Sherry disse enquanto virava um dos maiôs escolares. Há uma cauda redonda naquele, assim como no da Shuri.

Os órfãos só tinham escolhido os maiôs escolares e só tinham duas cores para escolher. Eu não podia negar a eles as caudas que eles queriam.

| Sherry | 「Imaginei que seria como as roupas de urso na padaria」, Sherry explicou.

Bem, os uniformes lá tinham caudas e capuzes de urso.

| Sherry | 「Então me lembrei do papel que a Shuri encontrou e adicionei a cauda e os gorros」

Então, em outras palavras, ela usou meus designs como ponto de partida. Eu queria me bater por desenhar isso só porque a Noa perguntou sobre isso. Haverá toneladas de crianças com trajes de banho de urso como os da Shuri na praia, então. De repente, essa viagem à praia não parece tão boa. Todo mundo está ansioso por isso, então eu não posso cancelar ou refazer os trajes de banho.
Talvez se eu tivesse recusado o trabalho na capital, eu poderia ter mantido uma vigilância mais apertada em Crimonia? Parado com toda essa bobagem de trajes de banho de urso? Se eu tivesse feito isso, quem sabe o que teria acontecido com a Karina. Seja qual for o caminho que eu escolhesse, eu sempre seria assombrada pela estrada não percorrida.
Quando a Shuri teve que ir embora, ela tinha esquecido completamente dos escorpiões. Ela se animou imediatamente.