---

---

Capítulo 20 - A Sabedoria dos Anões

---

---

Passamos o resto do dia seguindo a Arim pela cidade.
Durante o almoço e o jantar, todos os moradores da cidade foram até a pousada do pai da Arim. Eles trouxeram os ingredientes que haviam colhido nos campos, e o estalajadeiro preparou uma grande refeição para todos os trabalhadores. Não tínhamos testemunhado isso em nosso primeiro dia na cidade, pois já havia passado da hora do almoço quando chegamos e todos já tinham comido. Da mesma forma, o estalajadeiro preparou nosso jantar cedo na noite anterior para que pudéssemos comer com sua família, e passamos o resto da noite em nosso quarto.

E finalmente, no dia seguinte, obtivemos autorização para explorar a mina abandonada. O pai da Arim se ofereceu para nos levar até lá, e aceitamos sua oferta de bom grado. Quando estávamos prontos, Arim estava prestes a sair também.

| Arim | [Papai, Chise, aonde vocês estão indo?], ela nos perguntou.
| Anão | [Vou levá-las para a mina abandonada. Já volto, okay?]
| Chise | [Voltaremos para o jantar], eu disse à menina anã.
| Arim | [Okay! Vou ajudar as pessoas nos campos! E quando terminar, vou ajudar o papai com a pousada!], ela me disse entusiasmada.
Meu rosto se abriu em um sorriso. [Nossa, que garota trabalhadora você é]
| Tet | [Você é incrível, Arim!]
| Arim | [Tee hee! Ah, mas eu brinco com meus amigos também, então não trabalho duro o tempo todo], a menina disse timidamente antes de se virar.

Eu a parei antes que ela saísse e a chamei para mais perto.

| Chise | [Aqui, eu fiz mais doces para você], eu disse, tirando uma pequena bolsa da minha Bolsa Mágica e entregando para a menina.
| Arim | [Oooh! Obrigada!]
| Chise | [Dê alguns para seus amigos também, tudo bem?]

Na verdade, eu tinha incluído um único doce com sabor de menta, um sabor que eu sei que a maioria das crianças odeia. Não pude deixar de rir pensando na reação deles. Isso me torna uma pessoa má?

| Anão | [Bem, então, devemos ir, moças?]
| Chise | [Sim. Lidere o caminho]

Incitadas pelo estalajadeiro, partimos em direção à mina abandonada. Depois de subir um caminho sinuoso, chegamos ao sulco que eu tinha visto na montanha rochosa quando chegamos na cidade. A entrada da mina esá bem ali. Um grupo de anões com armaduras pesadas e carregando grandes martelos está de guarda na frente dela. Esses são o corpo de vigilantes sobre os quais o estalajadeiro nos havia falado.

| Anão | [Essas são as moças sobre as quais eu falei para vocês], disse o estalajadeiro.
| Guarda | [Então vocês são aquelas moças aventureiras, huh? Quero dizer, vocês têm autorização, então podem entrar, mas têm certeza de que querem? O que vocês têm a ver com a mina, afinal? Vocês não vão encontrar muita coisa aí], um dos anões nos perguntou, seu companheiro concordando ao lado dele.
| Chise | [Só temos que checar uma coisa], eu disse.
| Guarda | [Quero dizer, eu não vou impedir vocês, mas realmente não é uma boa ideia. Aquela mina está cheia de monstros, sabia?], o anão advertiu.

Forcei um sorriso no rosto. Claramente, eles não acreditam que três garotas de aparência frágil como nós seriam capazes de enfrentar os monstros na mina.

| Chise | [Você tem algum conselho para nós?], eu perguntei, rapidamente seguindo em frente.
| Guarda | [Bem, tome cuidado com os monstros, potenciais desmoronamentos e a falta de oxigênio], disse um dos anões.
| Guarda | [E não se esqueça da escuridão!], seu companheiro acrescentou. [Havia um grupo de rapazes nobres que tentaram se aventurar na mina para um pequeno desafio, apenas para voltar correndo com o rabo entre as pernas porque se esqueceram de trazer uma fonte de luz]
| Chise | [Uma fonte de luz? Você quer dizer tochas e lanternas, certo?], eu perguntei.
| Guarda | [Sim. Nós, anões, podemos ver muito bem no escuro, então não há tochas na mina. Mas vocês, humanos, não têm tanta sorte, então espero que estejam preparadas]
| Anão | [E lembrem-se - o ar pode ser muito escasso em algumas partes da mina. As tochas podem se apagar num piscar de olhos, deixando vocês na escuridão completa. Eu diria que vocês deveriam, com certeza, trazer tochas comuns e lanternas mágicas, se tiverem alguma], acrescentou o estalajadeiro, virando-se para nós para ter certeza de que tínhamos trazido o equipamento adequado.
| Chise | [Estamos bem, não se preocupem. 《Tocha》! 《Luz》!]
| Beretta | [E temos algumas lanternas mágicas em nossa Bolsa Mágica]

Eu rapidamente criei uma tocha e um orbe de luz, enquanto a Beretta tirou algumas das lanternas mágicas que eu tinha feito antes de nossa Bolsa Mágica para mostrá-las aos anões.
Os anões olharam para nós, seus rostos uma mistura de surpresa e espanto.

| Guarda | [Bem, se vocês, moças, conseguem fazer todos esses truques de mágica extravagantes, vocês devem ficar bem aí dentro], um dos guardas nos disse. [Ah, uma última coisa], ele acrescentou como se tivesse se lembrado de algo de repente. [Vocês podem lidar com os monstros como acharem melhor, mas tentem não machucar os morcegos que vivem dentro da mina, tudo bem?]
| Chise | [Tudo bem], eu assenti após uma curta pausa. [Vamos manter isso em mente]
| Guarda | [Tenham cuidado aí dentro, sim?]

Nós nos despedimos dos anões e, finalmente, entramos na mina.

| Tet | [Senhorita Bruxa, do que aquele anão estava falando? Com os morcegos], Tet me perguntou.
Eu cantarolei. [Eu tenho uma teoria, mas vou explicar para você quando realmente os virmos], eu disse. [Mais importante, Tet, como esse lugar parece para você?]
| Tet | [Há um mana realmente nojento perto do fundo. E o caminho não faz sentido!]

Usei 【Percepção de Mana】 combinado com o 《Sonar da Terra》 para ver o estado da mina por mim mesma. No entanto, rapidamente fiquei sobrecarregada pela enxurrada de informações. Não só há centenas de caminhos sinuosos — feitos por homens e monstros — mas o lugar inteiro está cheio de monstros do tipo inseto se contorcendo e rastejando. Acabei interrompendo meu feitiço, incapaz de reunir qualquer informação acionável.
Tudo o que eu sei é que o número de monstros nesta mina é insano. Não estamos falando de meros mil ou dois, mas sim de dezenas de milhares, se não mais, suas colônias aparentemente em todos os lugares da mina.

| Chise | [Não consigo ver nada assim], eu suspirei.

Quando vi a mina abandonada de longe, pude sentir vagamente que o ponto de infiltração nas linhas de lei estava localizado em suas profundezas. Mas agora que eu estou realmente aqui, a combinação do mana fluindo, os inúmeros monstros vagando por aí e a grande concentração de miasma nas profundezas da mina — o 『Mana Nojento』 do qual a Tet havia reclamado — tornou impossível para mim descobrir a localização exata do ponto de vazamento.
E há outra coisa que eu não consegui entender — por que esses monstros não tentaram sair da mina?

| Chise | [Bem, isso é uma pena. Por enquanto, vamos prosseguir com nosso plano inicial. Tet?]
| Tet | [Sim, Senhorita Bruxa! Haaa!]

Tet colocou as mãos contra uma parede e, depois de se certificar de que não poderíamos ser vistas da entrada, usou sua magia. Houve um som alto e estrondoso enquanto a parede se distorcia e se expandia, transformando-se em uma sala.
Coloquei minha mão em uma das paredes recém-formadas e cantei - [《Criação! 【Placa de Aço】》]

Usei a 【Magia de Terra】 para cobrir as paredes com placas de aço para que os monstros não conseguissem cavar e entrar na sala. Depois disso, tirei uma lanterna da minha Bolsa Mágica, bem como dois portões de transferência e um dispositivo de barreira para proteger a sala de qualquer ameaça potencial. Liguei o primeiro portão ao Deserto do Nada e o segundo a outro portão que estou carregando na minha Bolsa Mágica.

| Chise | [Esta sala servirá como nossa base enquanto estivermos nas minas. Tudo bem então, vamos começar a explorar!]
| Tet | [Yaaay!], Tet comemorou.
| Beretta | [Farei o máximo para ajudá-la, Mestra, Lady Tet], disse Beretta.

Usei a 【Magia de Terra】 para esconder a pequena sala e lá fomos nós. Graças aos portões de transferência, sempre podemos voltar para a sala e sair da mina, não importa o quão fundo nos aventuremos.

| Chise | [E assim como prometemos ao estalajadeiro, voltaremos à noite], eu disse.
Tet assentiu. [É importante cumprir suas promessas!]

Mas quando estávamos prestes a começar nossa exploração, Beretta abruptamente sinalizou para que parássemos.

| Beretta | [Mestra, por favor, espere um momento. Enquanto estamos atualmente perto da entrada, onde o ar ainda é fresco, aventurar-se mais profundamente na mina aumenta o risco de encontrar gases perigosos como vapores tóxicos ou dióxido de carbono. Eles podem ser perigosos para você, Mestra]
| Chise | [Você está certa. Isso pode ser um problema no futuro], eu reconheci. [Bem, por enquanto, acho que algo assim servirá... 《Barreira》! 《Criação - 【Oxigênio】》!]

Instantaneamente, uma barreira cheia de ar puro e limpo apareceu ao nosso redor. Como não sabemos onde estão localizados os bolsões de gases tóxicos e dióxido de carbono, decidi que seria mais seguro ficarmos em uma bolha gigante de oxigênio enquanto nos aventurarmos pela mina.

| Tet | [Ah, Senhorita Bruxa! Tem um pouco de luz aqui!]
| Chise | [Parece que a mina desabou sobre si mesma. Olha, tem um buraco que leva para fora. Deve ser de lá que os morcegos que o anão mencionou também estão vindo]

Começamos a descer a mina e, depois de apenas alguns minutos, nos deparamos com um grande número de morcegos pendurados no teto.

| Tet | [São tantos! Senhorita Bruxa, você pode me dizer o que o anão quis dizer agora?], Tet me perguntou enquanto passávamos lentamente pelos morcegos para não assustá-los.
| Chise | [Esses morcegos são a tábua de salvação desta cidade], eu expliquei minha pequena teoria para ela.
| Tet | [Tábua de salvação? O que você quer dizer?], Tet perguntou, sua cabeça inclinada para o lado em confusão.

Abri minha boca para responder, mas a Beretta me adiantou.

| Beretta | [Você está falando sobre o composto que eles produzem, Mestra?]
| Chise | [Sim. Bem, esse é meu melhor palpite, pelo menos. Não importa quanto mana a Arim e os outros despejem em seus campos, eles não conseguem fabricar os nutrientes de que as plantas precisam. No entanto, suas plantações ainda conseguem crescer, o que sugere que já deve haver nutrientes no solo — e esses devem ter vindo de algum lugar]

A mina foi fechada há cerca de trinta anos, então esses morcegos devem estar por aí há um tempo — dez ou vinte anos, no mínimo. No entanto, não há muitas fezes de morcego no chão da mina. Os morcegos passam as noites do lado de fora, alimentando-se de pequenos insetos e frutas, depois voltam para a mina durante o dia para descansar um pouco. Naturalmente, a mina deveria estar cheia de seus excrementos, sem mencionar os corpos dos morcegos que morreram aqui. Mas não há quase nada.

| Chise | [As fezes tendem a fermentar rapidamente em espaços fechados como cavernas e grutas, tornando-as valiosas para fertilizar campos. Não tenho dúvidas de que é o que os moradores daqui usam para garantir que suas plantações cresçam — junto com a 【Magia de Terra】, é claro]

Se não houvesse nutrientes no solo, as plantas não cresceriam, não importa quanto mana seja despejado nele. Eu tenho quase certeza de que os anões devem estar usando um fertilizante à base de guano para fornecer às plantações os nutrientes de que precisam.

| Tet | [Entendo! Tet aprendeu algo hoje!]

Enquanto a Tet olhava para os morcegos pendurados no teto com interesse, eu prossegui com cautela, fortalecendo a barreira para bloquear o cheiro.