---

---

Perguntamos a uma Deusa sobre Anos de Azar

---

---

Hoje é um dia de folga na fábrica da Harukara. A própria Harukara está em casa, folheando um livro, quando de repente soltou um suspiro.

| Harukara | [Entendo. Isso explica. Tudo faz tanto sentido agora...]

Eu estava na cozinha lavando pratos e pude ouvi-la resmungando para si mesma. Seu tom de voz não me deu a sensação de que ela estava lidando com um problema particularmente grande, então imaginei que era seguro fingir que não tinha ouvido.

| Harukara | [Sim, sim. Tenho tido a sensação mais estranha de que tudo está dando errado ultimamente, e agora finalmente entendo o porquê. Mistério resolvido. Agora só tenho que lidar com isso, então esse problema já está basicamente meio resolvido]

Ela está dizendo tudo isso alto o suficiente para eu ouvir de propósito, não é? Esse definitivamente não é um volume normal de falar sozinha.

Ela não tinha realmente se dirigido a mim, então continuei focando na minha louça e fingi não notar.
Um momento depois, Harukara entrou na cozinha.

| Harukara | [Hum, Senhora Professora, você não me ouviu? Não está curiosa sobre o que eu estava falando? Você está curiosa, certo?]
| Azusa | [Então você estava tentando ser ouvida]
| Harukara | [Bem, aqui está sua resposta! Ta-daa!]

Harukara estendeu o livro que estava lendo, que tinha as seguintes palavras impressas:

『ERAS ÉLFICAS DE CALAMIDADE』
『ANTES, DURANTE E DEPOIS DE SEUS ANOS DE AZAR』

| Azusa | [O conceito de anos de azar é uma coisa aqui?!], eu exclamei.
| Harukara | [Bem, é claro que é!], disse Harukara. [Elfos vivem tanto que nós também passamos por muitos deles. Parece que o ano passado foi um ano de azar para mim, e essa má sorte deve ter sido transferida para este também!]

Ela fez parecer que tudo isso é a coisa mais comum do mundo.
No Japão, as pessoas tradicionalmente acreditam que certos anos na vida de uma pessoa são naturalmente azarados. E como se pode imaginar, eu posso ver que as tabelas no livro da Harukara para elfos listam idades na casa dos três dígitos, e até mesmo algumas na casa dos milhares.

| Azusa | [Você realmente acha que este é um ano de azar, no entanto...? Seu trabalho está indo muito bem, não é? Você até abriu um museu recentemente!], mão há como ela ter decidido começar um projeto como esse se seu negócio estivesse passando por um momento difícil.
| Harukara | [Oh, meu trabalho está indo muito bem, sim! Mas você sabe, o infortúnio não precisa necessariamente atingir você no local de trabalho. No meu caso, acho que tenho tido um período de azar no que diz respeito à minha saúde], enquanto a Harukara falava, ela caminhou até uma prateleira e tirou uma garrafa de bebida.
| Harukara | [EU ACHEI QUE ESTAVA BEBENDO MUITO MAIS DO QUE O NORMAL ULTIMAMENTE, E AGORA SEI POR QUÊ! É PORQUE ESTE É UM ANO DE AZAR PARA MIM!]
| Azusa | [Isso não é culpa do ano! Você só bebe demais!]

Se você começar a culpar o ano pelos seus maus hábitos, ele pode te amaldiçoar de verdade! Falando em transferir a culpa!

| Harukara | [Ah, não, não estou dizendo que eu ser uma bêbada ruim é culpa do ano todo, Senhora Professora]
| Azusa | [Então você tem pelo menos um pouco de autoconsciência, huh?], que tal tentar um pouco de autoaperfeiçoamento depois?
| Harukara | [A questão é que, até recentemente, eu só entrava em uma bebedeira cerca de duas vezes por mês. Este ano, porém, tenho feito isso até quatro vezes por mês em média! A única conclusão razoável é que minha má sorte está levando a melhor sobre mim]
| Azusa | [Ou talvez você esteja apenas piorando em se controlar...?], tudo o que você está me dizendo agora parece um monte de desculpas.
| Harukara | [Se perder o controle fosse um desenvolvimento recente para mim, eu poderia aceitar essa explicação, mas sempre fui péssima em limitar minha bebida! Meus maus hábitos não mudaram nem um pouco! Eu nunca tive autocontrole! Como tal, tenho que assumir que minha sorte é o problema!], Harukara gritou, levantando seu punho — ainda preso ao redor do gargalo de uma garrafa — no ar.
Não a repreenda, não a repreenda... [Acho que você pode consertar esse seu probleminha se apenas ajustar um pouco seus hábitos de bebida], eu sugeri. [Talvez os deuses estejam lhe enviando uma mensagem sobre cortar gastos?]
Harukara assentiu vigorosamente. [Isso mesmo! Estou convencida de que isso deve ser obra de algum poder superior — talvez até mesmo de um deus! Felizmente, tenho uma solução: preciso conduzir uma cerimônia para afastar a má sorte que me atormenta este ano!]
| Azusa | [O-okaaay... Quero dizer, acho que consigo ver como uma mensagem dos deuses e um ritual de proteção contra o infortúnio estão meio que no mesmo universo...]

A lógica da Harukara está começando a fazer um pouco de sentido para mim — mas só um pouco. De qualquer forma, ela está decidida a culpar o ano pelo seu hábito de ficar morta de bêbada.
Na minha opinião, o tipo de ritual de purificação sobre o qual ela está falando parece ser o último recurso para esse tipo de situação — um ao qual você recorre somente depois que todo o resto já falhou. Se alguém jogasse um monte de lixo no rio local, você não começaria rezando aos deuses por um milagre — você primeiro entraria e tentaria limpar você mesma. É como as pessoas que rezam para passar nos exames de admissão sem se preocupar em estudar sempre acabam reprovando.
Como chefe da casa, decidi que é minha responsabilidade dizer claramente a Harukara que ela precisa controlar sua bebida.

| Azusa | [Olha, Harukara—], eu comecei, apenas para ser imediatamente interrompida.
| Leica | [Lady Azusa! Eu também percebi algo terrível], Leica gritou enquanto corria da sala de jantar. Ela está segurando um livro e, depois de uma rápida olhada na capa, tive um mau pressentimento de que sabia onde isso estava indo.
| Azusa | [O que há de errado, Leica?], eu perguntei.
| Leica | [CONSULTEI O CALENDÁRIO DOS DRAGÕES, E PARECE QUE ESTE ANO É SUPOSTAMENTE TERRÍVEL DE AZAR PARA MIM...]
| Azusa | [Dragões também têm anos de azar?!], eu exclamei.
| Leica | [Ugh... E agora que sei, estou fadada a me preocupar com isso pelo resto do ano... Isso destruiu minha motivação e arruinou meu foco. Vejo que ainda tenho muito a aprender...]

Leica parece incrivelmente preocupada enquanto coloca seu livro na mesa. Ela é o tipo de pessoa que acredita prontamente em adivinhação e coisas do tipo, então não me surpreendeu que esse tipo de coisa a incomodou.

O que devo fazer sobre isso...? Seria fácil desconsiderar que as duas estão sendo excessivamente sugestionáveis, mas se dizer isso a elas fosse tudo o que seria necessário para fazê-las parar de se preocupar, isso não seria um problema para começar.

| Azusa | [Acho que você deveria tentar não pensar nisso por enquanto, Leica], eu disse. [Encontre outra coisa para focar! Tire sua mente disso!]
| Harukara | [Espere um minuto, Senhora Professora!], gritou Harukara. [Isso não é nada parecido com o que você me disse! Onde estava essa simpatia e compaixão quando eu era a única reclamando?!], ela não está errada, para ser justa.
| Azusa | [Eu te dei um conselho mais específico porque há uma maneira real de você resolver seu problema, só isso. Sua má sorte não é exatamente um ato de Deus]
| Harukara | [Tenho certeza de que seria preciso um ato de Deus para reduzir minha bebida, no entanto!]
Okay. Agora estou ficando irritada. [Olha, Harukara, este nem é um ano de azar para você, é? É o ano seguinte — tudo o que você precisa se preocupar são os efeitos colaterais persistentes! Se o ano de azar em si é onde seu infortúnio atinge o pico, então tudo deve estar a caminho de melhorar. Se alguma coisa, sua sorte está melhorando. Você só precisa viver um dia de cada vez, e tudo dará certo!]
| Harukara | [Oh! Bom ponto], disse Harukara. Essa, pelo menos, é a lógica que ela pode aceitar sem questionar. [Acho que isso significa que posso continuar bebendo até cair sem me preocupar]

Reduzir o consumo de álcool é o único obstáculo absoluto para ela...? Nesse caso, qual seria o sentido de uma cerimônia?

Nesse momento, Rosalie enfiou a cabeça na cozinha — passando pela pia.

| Rosalie | [Desculpe por aparecer em um lugar tão estranho], ela disse. [Fantasmas gostam de lugares frios e úmidos, só isso]
| Azusa | [Uh, certo. Claro. Faz sentido], eu disse. [De qualquer forma, o que houve?]
| Rosalie | [A VERDADE É QUE ESTE É UM ANO DE AZAR PARA MIM TAMBÉM, DE ACORDO COM O CALENDÁRIO DOS FANTASMAS!]
| Azusa | [Quem decidiu todos esses anos estúpidos de azar?!]

Eu não entendo como essas coisas se aplicam àqueles que já estão mortos. Mas, como fantasmas são reais, imaginei que eles tinham que ter alguma concepção de sorte.

Por outro lado, não é contraditório que um espírito persistente tenha sorte? Se eles tivessem realmente sorte, eles não parariam de ser fantasmas e seguiriam em frente...?

Foi quando a Furatorute entrou andando pelo corredor, rindo muito. Tive a sensação de que ela estava seguindo a Leica.

| Furatorute | [Anos de azar?], ela disse. [De todas as coisas estúpidas para se preocupar! De jeito nenhum isso é uma coisa! Você pode parecer inteligente, Leica, mas a verdade é que você é uma grande idiota no fundo!]
| Leica | [Quieta, você...], Leica retrucou, seu rosto vermelho brilhante. [Não consigo deixar de me preocupar com isso. Não sou irresponsável e despreocupada como você!]

O fato de ela estar corando provou que ela também percebeu que estava sendo boba. Ela provavelmente sabia que era tudo imaginação dela, mas ainda assim não conseguia deixar de se fixar nisso. É assim que coisas como adivinhação acontecem. (E sim, eu sei que anos de azar e adivinhação são coisas diferentes, mas elas se enquadram na mesma categoria ampla na minha mente, e eu tendo a juntá-las).

| Furatorute | [Okay, então], rebateu Furatorute. [Se anos de azar são reais, então deve haver um monte de estatísticas e coisas sobre como as pessoas se machucam com muito mais frequência durante eles, certo? Só que não há, porque eles não são uma coisa real!]
| Leica | [... Ugh. Isso é... verdade, eu suponho...], murmurou Leica. Ela não conseguiu pensar em nada para refutar o argumento e ficou em silêncio.

Surpreendentemente, Furatorute acertou em cheio dessa vez. Ela provavelmente nunca abriu um livro didático na vida e, em termos acadêmicos puros, ela está longe de ser a ferramenta mais afiada do galpão. Se eu nunca tivesse ido a uma determinada cidade, não teria como saber por quais produtos especiais ela é famosa, a menos que eu pesquise. Esse tipo de conhecimento está completamente além da Furatorute.
Quando se trata de pensar nas coisas, no entanto, ela é notavelmente rápida na assimilação. Ela também pode ser bastante racional, quando quer, e o fato de não se preocupar com detalhes mesquinhos significa que ela frequentemente chega à resposta correta mais rápido do que qualquer outra pessoa.

| Furatorute | [Se anos de azar a preocupam, é melhor não aprender sobre eles em primeiro lugar! Não é como se saber ajudasse você. Olhar para algo que só lhe causa problemas é como sair do seu caminho para encontrar um buraco para cair!]
| Leica | [Pare, por favor! Pare de me atacar com argumentos razoáveis!]

O rosto da Leica está vermelho como uma beterraba mais uma vez. Isso se tornou um problema maior do que eu esperava.
Eu poderia me identificar, é claro. Se eu tivesse uma adivinhação que previsse que eu teria uma sorte terrível, eu também ficaria um pouco preocupado. Eu provavelmente culparia qualquer pequeno erro na minha má sorte.

Claro, não importa que tipo de adivinhação eu tenha, tenho certeza de que ainda teria trabalhado até a morte... Se você quer que as coisas melhorem, você tem que se concentrar em melhorar sua situação base da maneira que puder.

Se anos de azar são um problema, então eles são um problema motivado por sentimentos, não por sorte real. É por isso que não ajuda ter alguém dizendo para você não se preocupar. Algumas pessoas, como a Furatorute, realmente não acreditam em anos de azar e, portanto, não têm problemas com eles. Dependendo da pessoa, qualquer extremo é possível.

Claro, já que algumas de nós realmente estamos preocupadas com isso, teremos que encontrar uma solução real.

Terminei de lavar a louça e bati palmas para chamar a atenção de todas.

| Azusa | [Okay, então! Vamos garantir que esse ano de azar não seja um problema, certo?]
| Harukara | [Você tem certeza?], perguntou Harukara. [Um ano de azar para elfos só pode ser cerimonialmente afastado em território élfico, você sabe?]
| Leica | [E eu teria que retornar à minha terra natal para limpar um ano de azar dracônico], acrescentou Leica.
| Rosalie | [Fantasmas têm que ir a um local assustador famoso], disse Rosalie. [Você não vai ficar com medo, Irmãzona?]
Eu não vou a lugar nenhum assombrado, isso é certo! [Por que lidar com todos os seus anos um por um quando há um lugar onde podemos ir para cuidar de todos eles de uma vez?]

◇


Parti com os membros da minha família que estavam se preocupando com seus anos de azar — e a Furatorute, que veio junto porque estava entediada — e segui em direção ao Santuário da Divina Deusa Bondosa em Furata.

| Harukara | [Você vai ganhar um novo cartão de carimbo de virtude, Senhora Professora?], perguntou Harukara.
| Azusa | [Não, vou perguntar a Deusa Bondosa sobre anos de azar], eu expliquei.

Chegamos na frente do santuário e fomos imediatamente levadas para um espaço sobrenatural que me lembrou o da Nintan em seu próprio santuário. Encontramos a Deusa Bondosa nos esperando lá dentro.

| Deusa Bondosa | [Olá, olá! O que vocês estão pensando, pessoal? Tem algo que está incomodando vocês? Sou toda ouvidos!], disse a Deusa Bondosa. Ela pode ser bem irresponsável, no que diz respeito a deuses, mas em momentos como esses, ela é bem proativa, o que é útil.

Dei a Deusa Bondosa um rápido resumo do motivo de estarmos aqui. Expliquei que os membros da minha família estão ansiosas sobre a sorte delas este ano e pedi sua opinião sobre o assunto. Temos uma linha direta com uma deusa de verdade, então faz sentido perguntar a ela.
Se a Deusa Bondosa disser: 『Anos de azar? Eles não são reais. Está tudo na sua cabeça』, isso resolveria o problema em um instante. Uma afirmação como essa dela certamente impediria Leica de ficar obcecada com seu suposto infortúnio. Afinal, alguém que ache que anos de azar são importantes dará ainda mais peso às palavras de uma deusa de verdade. É uma estratégia de resolução de problemas que apenas pessoas com conhecidas divinas, como eu, conseguiriam fazer.

Anos de azar devem ser algo que nós, seres inferiores, inventamos, certo? No mínimo, tenho quase certeza de que os deuses não fazem aqueles calendários de anos de azar e os passam para seus sacerdotes ou algo assim. Isso vai funcionar com certeza!

Meu plano não acabou saindo como eu havia imaginado, no entanto.

| Deusa Bondosa | [Anos de azar, huh?], disse a Deusa Bondosa. [Hmm. Essa é difícil, certo]
Huh? Isso é estranho. Parece que consegui colocar a Deusa Bondosa em apuros, pela primeira vez. [Eu tinha certeza de que você diria 『Anos de azar são apenas uma superstição』 e refutaria toda a ideia com uma única frase...], eu disse.
| Deusa Bondosa | [Eu adoraria, mas sou profissional quando se trata desse tipo de coisa, você sabe? Isso significa que não posso simplesmente ignorar perguntas como essa. É como se você perguntasse algo científico a um cientista, ele nunca lhe daria uma resposta concreta. Quando você é uma profissional, você entende que há um monte de alternativas possíveis que você não pode simplesmente ignorar]

Algo sobre uma deusa usar cientistas como seu exemplo preferido pareceu um pouco estranho para mim, mas eu entendi o que ela estava tentando dizer.

| Deusa Bondosa | [Que tal você perguntar a uma deusa com mais experiência?], Deusa Bondosa sugeriu — e a próxima coisa que eu soube, Nintan estava de pé ao lado dela.

Tenho certeza de que os deuses podem se mover livremente, mas isso foi abrupto! Caramba...

| Nintan | [Sua vira-lata! Pare de nos arrastar para longe sem aviso!], Nintan gritou. [Nós somos uma deusa, e exigimos a cortesia condizente com a Nossa posição!], sem surpresa, ela ficou furiosa.
| Deusa Bondosa | [Vamos lá, não é grande coisa! De qualquer forma, blá blá blá, agora você sabe o que está acontecendo]
| Nintan | [Você não pode simplesmente dizer blá blá blá e esperar que Nós entendamos as circunstâncias! Você deve realmente resumi-las!]

Decidi que seria muito mais fácil e menos provável que dê errado se eu explicar no lugar da Deusa Bondosa, então intervim para fazer exatamente isso. Não é uma história particularmente longa em primeiro lugar.

| Nintan | [Oh? Anos de azar, é? Sim, nós entendemos], disse Nintan.

Hmm. Essa não é uma resposta muito direta, é? Eu esperava que ela dissesse 『Esses são apenas um sintoma de fraqueza mental』, ou algo assim, mas aparentemente, não será tão fácil.

| Rosalie | [Isso está ficando meio esquisito! Você não está sugerindo que anos de azar são reais, está...?], Rosalie perguntou apreensivamente, a cor sumindo de seu rosto.
| Nintan | [A ideia de que membros de uma certa raça experimentarão universalmente um infortúnio repentino quando atingirem uma certa idade não é verdade, não], disse Nintan. [Se esse fosse o caso, anos de azar seriam uma questão de fato claro e estabelecido, temidos por todos desde os tempos antigos, não o conceito ambíguo e incerto que são]

Certo? Foi o que pensei também. Seria ainda mais estranho do que a existência literal de magia.

| Furatorute | [Isso significa que anos de azar são apenas um mito idiota, certo? Então não há problema], disse Furatorute. Ela não se preocupa com polidez nem na presença das deusas. Não é que ela não acredite nelas, no entanto — ela simplesmente não acha que seja grande coisa.
Nintan balançou a cabeça. [Não exatamente. Embora anos de azar não sejam reais da maneira como são mais frequentemente conceituados, bem... há verdade na ideia de destino. Além disso, é de fato possível que um número significativo de indivíduos encontre destinos terríveis durante seus chamados anos de azar. Algumas pessoas podem até experimentar o dobro do infortúnio dos anos normais. Como tal, não podemos descartá-los completamente de improviso]
| Azusa | [Espere... O destino é real...?]

Fiquei tão chocada que tive que checar duas vezes. Se isso for verdade, então não implicaria que nossos futuros foram predestinados?

| Deusa Bondosa | [Oh, não é tão ruim quanto provavelmente parece para você, Azusa!], disse a Deusa Bondosa. [Não é como se tudo o que você vai fazer de agora em diante estivesse definido em pedra ou algo assim. Nós, deuses, estamos ocupados demais para predestiná-lo precisamente quando cada pessoa no mundo vai peidar ou bocejar ou o que quer que seja]

Agradeço a garantia, mas realmente queria que você tivesse escolhido um exemplo diferente de peidar e bocejar. De qualquer forma, isso significa que o destino não é real e como as coisas acontecem é apenas o produto da coincidência? A julgar pela maneira como essas duas estão agindo, não acho que seja tão simples assim.

Deusa Bondosa virou-se para a Nintan e perguntou: [Este mundo tem um deus responsável por esse tipo de coisa?]
| Nintan | [Sim. De fato, existe uma deusa do destino]

Agora, essa é uma deusa que soa poderosa, se é que já ouvi falar de uma...

| Nintan | [Estabelecer e ajustar os mecanismos do destino é sua jurisdição]

Sério...? O destino tem mecanismos reais?

| Nintan | [Embora não estejamos familiarizadas com os detalhes, coisas como geração aleatória de números e prêmios de loteria estariam sob sua alçada]

Isso tudo está começando a soar um pouco suspeito.

| Nintan | [De qualquer forma, parece muito possível que ela esteja envolvida na determinação de como os anos de azar funcionam. Como tal, nem Nós nem a Deusa Bondosa podemos fornecer as respostas que você procura]

Parece que nossa pergunta está ficando fora de proporção.

| Nintan | [Portanto, recomendamos que você faça uma visita à deusa do destino e pergunte a ela como funcionam os anos de azar]
| Azusa | [Eu tinha a sensação de que era para onde isso estava indo!]

Essa é uma perspectiva bem assustadora! Eu não tenho ideia de que tipo de pessoa a deusa do destino é, ou como é sua personalidade, então a ideia de fazer uma visita casual a ela é muito para engolir. E se no momento em que a conhecemos, ela disser algo como 『Oh, é você que vai morrer amanhã?』. Isso seria assustador!

No mínimo, devemos esperar até que esses anos supostamente de azar acabem antes de perguntar à deusa do destino se eles são reais. Dessa forma, não teremos que nos preocupar com o que ela diz.

| Nintan | [Você encontrará a deusa do destino aqui. Vá e se encontre com ela você mesma], disse Nintan, apontando para um pedaço de papel que ela produziu com o que parece ser um mapa. [Ela não é o tipo de ser que se pode encontrar a qualquer momento, mas este papel servirá como uma carta-convite. Apresente-o, e ela verá você]

Agh! Agora é como se tivéssemos que ir!

| Deusa Bondosa | [Não se esqueça de me contar como ela é depois que você a conhecer, okay, Azusa? Tenho certeza de que nunca a vi antes!]

Você está piorando as coisas, Deusa Bondosa!

De alguma forma, a expressão da Leica parecia ainda mais grave que a minha. [Ummm... Lady Azusa?], ela disse. [Peço desculpas profundamente. Nunca imaginei que isso se tornaria uma tarefa tão séria...]
| Azusa | [Não é sua culpa, Leica. Como você poderia saber que acabaríamos visitando a deusa do destino...?]
| Harukara | [E se ela me disser que vou beber até a sepultura amanhã...?], gemeu Harukara.
| Azusa | [Se você está preocupada com isso, então talvez comece bebendo menos]

Pelo menos a Harukara pode resolver todos os seus problemas sozinha, se ela apenas se empenhar.


◇


No dia seguinte, Leica, Harukara, Rosalie e eu partimos para nos encontrar com a deusa do destino. Furatorute ficará para trás dessa vez para cuidar da casa. Ela não estava interessada em nada disso desde o começo, e mais importante, eu estou com medo do que acontecerá se ela fizer algo estúpido e chatear a deusa do destino.
Eu duvido que isso aconteça, mas não posso descartar totalmente a possibilidade de que a deusa do destino diga 『Você me irritou e, como tal, eu a destinei a morrer amanhã』. Parece que uma deusa com rédea solta sobre o destino pode fazer algo assim, então imaginei que um pouco mais de cautela seria necessário.
Por fim, chegamos ao nosso destino: um trecho de terra perfeitamente comum perto de um rio perfeitamente comum em uma província perfeitamente comum. A única característica notável é uma pedra bem grande a uma curta distância da margem do rio.

| Rosalie | [Aposto que isso deve ter sido levado pelo rio em uma enchente], Rosalie especulou enquanto se aproximava da pedra. Isso me pareceu uma teoria razoável.
| Azusa | [Tudo bem, pessoal, este é o nosso ponto de partida!], eu disse. [Vou contar os passos em voz alta enquanto ando, e o resto de vocês deve contar de cabeça para que possam me avisar se eu errar]
Todas concordaram, e eu dei um passo à frente, gritando [Um!], enquanto fazia isso. [Dois, três, quatro, cinco!]

Primeiro, fique de costas para o rio e ande cinquenta e cinco passos para frente.

Essas foram as primeiras instruções na carta-convite que a Nintan me deu. Leica está diretamente atrás de mim, com a Harukara atrás dela. Nós três andamos quase no mesmo ritmo, então imaginei que elas conseguiriam acompanhar meu passo muito bem.

| Azusa | [Cinquenta e cinco! Tudo bem — ninguém perdeu a conta, perdeu? Ainda estamos bem?], eu perguntei, olhando para a Rosalie, que estava nos monitorando de cima.
| Rosalie | [Você está indo bem!], Rosalie gritou para mim. [Continue lutando, Irmãzona!]
Não tenho certeza se isso conta como 『luta』, mas de qualquer forma, próximo passo! [Vamos ver — devemos ficar de frente para o norte e andar trinta e oito passos]

Virei para o norte.

| Azusa | [Um, dois, três! Quatro, cinco, seis!]

Tive a sensação de que, mesmo que não perdesse a noção de quantos passos dou, eu poderia me desviar do curso aos poucos e acabar me movendo em uma direção totalmente diferente... Mas fiz o meu melhor para não me preocupar com isso e simplesmente segui as instruções ao pé da letra. Os deuses, afinal, tendem a ignorar esse tipo de coisa. A escala de seu trabalho é tão grande que eles geralmente não se preocupam com os pequenos detalhes.
Além disso, se perguntarmos a qualquer pessoa, exceto a um deus, sobre anos de azar, eles só nos dariam respostas vagas e questionáveis. Não é a opção mais conveniente, mas perguntar a um profissional seria a maneira mais rápida e segura de obter a resposta que queríamos.

| Azusa | [Em seguida, vire ligeiramente à direita e ande 1.483 passos para a frente. Então recite o encantamento necessário (veja a segunda folha de papel)— oh, vamos lá, como se eu pudesse andar tanto em uma linha perfeitamente reta! Não tem como eu acabar onde eu deveria estar!]
| Leica | [Pronto, pronto, Lady Azusa], disse Leica. [Nós deveríamos pelo menos tentar, você não acha...?]
| Azusa | [Sim, não adianta desistir e dar meia-volta], eu concordei. [Nós viemos até aqui, afinal. É só esse número ridículo... Não é impossível, mas não é muito conveniente...]

Dessa vez, eu decidi que a Leica e a Harukara esperariam no ponto de partida e então me seguiriam, contando seus próprios passos. Dessa forma, nós seríamos capazes de comparar onde cada uma de nós terminou para determinar o quanto estamos divergindo do caminho pretendido.
Eu parti primeiro, enquanto a Leica e a Harukara descansaram na sombra de uma árvore próxima. Eu tinha dado uns setecentos passos na viagem quando, de repente, um slime saltou na minha frente.

| Azusa | [Desculpe, mas você está no caminho. Até mais tarde!], eu disse. O slime pulou direto no meu caminho, então eu me agachei, peguei e joguei para longe.
| Harukara | [Ooh, ótimo arremesso, Senhora Professora!], Harukara gritou de seu lugar de descanso na sombra.
| Azusa | [Não é? Acho que eu tive uma boa pegada ou algo assim], eu gritei de volta.

Tudo bem! Agora que tenho um caminho limpo, hora de voltar para—
... Oh, droga.

Eu senti a cor sumir do meu rosto enquanto eu lentamente me virava para encarar as outras.

| Azusa | [Então, hum... Alguém sabe quantos passos eu dei? Eu estava tão distraída com o slime que esqueci completamente]

Ninguém se lembrou, é claro. Um ar de miséria desceu sobre nós.

| Harukara | [P-por que não tenta marcar o chão a cada cem passos da próxima vez?], sugeriu Harukara. [Dizem que o fracasso é a mãe do sucesso, Senhora Professora! É a mesma coisa com a medicina — são necessários muitos testes clínicos para descobrir a dosagem certa para novas misturas!], eu provavelmente pareço realmente arrasada, a julgar pelo quão estranhamente positiva ela está sendo.
| Azusa | [Obrigada, Harukara... Mas toda aquela comparação de teste clínico foi meio assustadora]

E então minha primeira tentativa foi tragicamente interrompida por um slime rebelde. Na minha segunda tentativa, no entanto...

| Azusa | [Mil quatrocentos e oitenta e três!]

... consegui atingir meu objetivo e imediatamente desenhei um X no chão.

Agora só preciso rezar para não ter desviado muito enquanto caminhava.

Leica e Harukara contaram seus passos da mesma maneira que eu e acabaram parando em locais dramaticamente diferentes. Leica andou um pouco mais longe do que eu, enquanto a Harukara parou um pouco atrás de mim.

| Azusa | [Sim... eu tinha a sensação de que seria assim], eu disse. Teria sido bem notável se todas nós tivéssemos terminado no mesmo lugar, considerando as direções com as quais estamos trabalhando.
A variação em nossos resultados está trazendo a Leica e Harukara para baixo, e eu não tenho razão para acreditar que de alguma forma eu tinha acabado no lugar certo também.

| Azusa | [Ei, Rosalie, como isso pareceu para você lá de cima?], eu perguntei.
| Rosalie | [Todas vocês andam em um ritmo ligeiramente diferente], Rosalie respondeu. [Não é tão diferente em apenas alguns passos, mas a essa distância, soma tanto que você acaba em lugares totalmente diferentes]
| Azusa | [Sim, foi o que imaginei. Bem, acho que não custa nada tentar recitar o encantamento de qualquer maneira]

Dei uma olhada na segunda página da carta de apresentação da Nintan, onde o encantamento supostamente está escrito.

| Azusa | [Todas vocês têm suas cópias do encantamento, certo?], eu gritei. O bilhete é bem curto, então eu tinha escrito cópias separadas para cada uma de nós antes.
| Leica || Harukara | [[Sim]], Leica e Harukara responderam de cada lado de mim.
| Azusa | [Okay então, vamos todas ler juntas! Talvez uma de nós tenha tido sorte e tenha acabado no lugar certo. Preparadas?]

Mais uma vez, um par de sim soou.

| Azusa | [『Hanselia vanselino oseley ruruuan!』]

Recitei o encantamento, sem esperar que nada acontecesse — e então, sem aviso, fui levada para sabe-se lá onde!


◇


Eu me vi em um espaço bem parecido com aquele onde eu costumava me encontrar com a Nintan. Isso me disse instantaneamente que onde quer que eu esteja, é relacionado aos deuses.

| Azusa | [Huh? Eu realmente consegui parar no lugar certo?], eu murmurei para mim mesma. [Isso é praticamente um milagre]
| Deusa | [Ah, então você realmente apareceu. Você deve ser a humana sobre a qual a Nintan me falou]

Uma voz soou atrás de mim, e eu me virei para encontrar alguém sentada — e aparentemente trabalhando — em uma mesa com uma pilha alta de tabletes de argila. Ela tem longos cabelos castanho-avermelhados presos em um rabo de cavalo, e seu rosto é atraente de uma forma andrógina. Eu só sei que ela é uma ela para começar por causa da leve protuberância de seu peito. Ela dá uma impressão muito estilosa, por todos os lados, que é realçada pelos leves detalhes amarelos e pretos de suas roupas.

| Azusa | [Você é a deusa do destino...?], eu perguntei, um pouco apreensiva. Não é a primeira vez que eu encontro uma deusa, mas eu ainda fico nervosa toda vez que isso acontece.
| Caven | [Eu sou, sim], disse a mulher. [Eu sou a deusa do destino, Caven. Nintan me disse para me encontrar com você, então eu fiz acontecer]

A deusa do destino — Caven, aparentemente — não está olhando para mim. Ela continuou lendo suas tábuas de argila, mesmo enquanto falava. Aparentemente, eu decidi visitá-la durante seu horário de trabalho.

| Caven | [Não se preocupe com isso. Não é como se eu não tivesse sido avisada que você viria], disse Caven. [Então o que você queria me perguntar? Vou descobrir antes que você perceba]

Talvez eu ainda não tenha conhecido deuses o suficiente, mas parece que os que eu conheço são todas tipos de divindades muito diferentes, incluindo essa nova conhecida. Eu não consigo colocar em palavras, mas se eu tivesse que tentar, eu diria que a Caven não parece muito interessada em pessoas. Isso não é um problema nem nada, mas há um problema: eu sou a única aqui. Minha localização correta, ao que parece, não trouxe as outras comigo automaticamente.

| Azusa | [Hum, então... a verdade é que as pessoas que realmente precisam de uma resposta sua não parecem ter chegado aqui], eu expliquei. Eu sempre poderia agir como sua substituta e perguntar sobre anos de azar eu mesma, mas, se possível, pensei que seria melhor que aquelas que se importam com a resposta ouçam diretamente.
| Caven | [Oh, isso? Não é um problema. Há apenas um pequeno lapso de tempo, só isso]

No exato instante em que essas palavras saíram da boca da Caven—
—o rosto da Harukara apareceu diretamente na minha frente!

| Harukara | [Gaaah! Perto demais, Senhora Professora! Você está tentando me dar a ideia errada?!]
| Azusa | [Por que diabos eu faria isso?! E foi você quem apareceu bem na minha frente do nada!]

Dei um grande passo para trás...
... e dessa vez, Leica apareceu bem na minha frente.

| Leica | [Eek! D-desculpe-me, Lady Azusa... Parece que escolhi um lugar ruim para ficar...]
| Azusa | [Nah, tudo bem. Essas coisas acontecem... Não se preocupe com isso...]

Leica se afastou timidamente de mim, e eu também me afastei.

Okay, mas ainda falta uma pessoa. Dizem que o que acontece duas vezes acontece três, então se eu esperar...

Rosalie, no entanto, não apareceu na minha frente como eu esperava.

Talvez ela esteja ainda mais para trás do que as outras. Ou talvez ela tenha aparecido em algum lugar totalmente diferente. E por que minhas entranhas estão estranhamente coçando de repente...?

| Rosalie | [Desculpe, Irmãzona. Parece que apareci dentro de você]
A voz da Rosalie parece tão perto de mim! É como ouvir uma dessas gravações binaurais! [Okay, entendi o que aconteceu aqui! Não estou confortável com isso, então, por favor, saia do meu corpo, obrigada!]

Rosalie saiu do meu corpo imediatamente e, felizmente, a coceira também diminuiu imediatamente.

| Caven | [Okay. Devem ser todas vocês, certo? Todas devem ter contado corretamente. O número é o que importa, não a distância. Você não pode acabar aqui pisando no lugar certo acidentalmente — se você não contar o número certo de passos, nada acontece. É assim que o evento funciona]

『O evento』...? Ela está sendo meio meta sobre isso, huh?

| Caven | [De qualquer forma, não quero me repetir, mas eu sou a deusa do destino, Caven. Okay, hora das perguntas. O que vocês têm para mim?]

Mesmo agora que todas nós estamos presentes, Caven ainda está grudada em suas tábuas de argila. Fiquei meio surpresa com o quão ocupada ela parece. De todas as deusas que eu conheci, ela parece ser a mais trabalhadora.
Harukara, Leica e Rosalie estão todas trocando olhares entre si. Parece que elas não tinham decidido quem deveria fazer a pergunta — o que, considerando que elas estarão perguntando a uma deusa, é uma perspectiva compreensivelmente estressante.

| Harukara | [T-tudo bem... Fui eu quem trouxe tudo isso à tona para começar, então serei eu quem perguntará], disse Harukara, resolvendo o assunto voluntariamente. [Hum, Senhorita Deusa do Destino? Para encurtar a história: anos de azar são reais?]
Pela primeira vez, Caven ergueu os olhos de suas tábuas. Ela se virou para a Harukara por tempo suficiente para dizer [Sim, claro que são]



| Harukara | [E-eu sabia! Claro que são! Preciso marcar uma cerimônia imediatamente!], Harukara gritou. Ela está entrando em pânico. Ouvir seus piores medos confirmados pela deusa do destino claramente a atingiu muito forte.

Talvez agora ela realmente faça um esforço para controlar sua bebida.

Leica e Rosalie também não estão recebendo essa notícia muito bem. Ambas parecem assustadas e confusas. Eu também fiquei surpresa, para ser justa. Nunca imaginei que anos de azar seriam tão importantes.

| Leica | [Hum, eu sou Leica, dos dragões vermelhos], disse Leica, se aproximando para fazer a próxima pergunta. [Eu estava pensando, bem... o que se deve fazer para minimizar os efeitos de um ano de azar?]

Essa é certamente a pergunta mais natural a se fazer, agora que sabemos que eles são reais.

| Caven | [Efeitos? Não há nenhum], Caven respondeu secamente.
| Azusa | [E-e-e-e-espera, o quê?! O que isso significa?! Anos de azar são uma coisa ou não?!], eu perguntei, perplexa. Parecemos estar lidando com uma deusa bastante arrogante, pelo menos em alguns aspectos, então pareceu uma boa ideia obter todos os detalhes que pudermos.
| Caven | [Eu quis dizer o que disse], respondeu Caven. [Primeiro, a elfa me perguntou se anos de azar são reais. Considerando que ela está ciente do conceito, e considerando que ela mesma usou as palavras anos de azar para me fazer a pergunta, eles são obviamente reais, então eu disse que sim], a deusa do destino apoiou o cotovelo na cadeira e pressionou o rosto na palma da mão. [Então eu disse que anos de azar não têm efeitos — o que é verdade, porque eles não têm. Nada do que eu disse foi contraditório]

Em outras palavras, o conceito de anos de azar é real, mas eles não afetam nada?

| Harukara | [Ah, é só isso?], disse Harukara. [Isso deve significar que anos de azar são apenas uma superstição boba! Que alívio!]
| Caven | [Eles não são uma superstição, não], disse Caven, mais uma vez refutando casualmente as palavras da Harukara.
| Harukara | [Huuuuuuh?! Qual é, então?! Decida-se, por favor!], Harukara lamentou.

É, eu estava pensando nisso... Se a Harukara não tivesse perguntado, eu teria feito isso por ela.

| Caven | [Bem, o conceito de anos de azar existe na sua sociedade há eras e, apesar de quão vago seja, as pessoas acreditam nele. Você não pode descartar algo assim como apenas superstição — é um costume cultural estabelecido. E como todos os costumes culturais, tem um efeito em suas vidas de todas as maneiras sutis e multifacetadas]
| Harukara | [O-okaaay... Acho que não posso negar isso], disse Harukara.

Observando a troca delas, eu entendi algo sobre como a Caven opera.

Essa deusa é uma pedante enorme!

De vez em quando, a gente encontra pessoas assim. É fácil esse comportamento soar constrangedor ou irritante, mas a atitude dela combina bem com sua aparência andrógina um pouco estranha. De certa forma, sua aparência está salvando sua personalidade. Se a Fighsly ou a Misjantie tentassem fazer um argumento como esse, eu provavelmente teria achado cinco vezes mais desagradável.

| Rosalie | [Não sou exatamente uma gênio, então posso estar errada], disse Rosalie, [mas você está tentando dizer que anos de azar não trazem infortúnio inerentemente? Se sim, é bom saber]
| Caven | [Sim, a fantasma resumiu bem], disse Caven. [Basicamente, anos de azar são apenas outra estrutura que alguém inventou do nada um dia]
| Rosalie | [Uma... estrutura?], Rosalie repetiu, aparentemente confusa com a estranha frase da Caven.
| Caven | [Certo. Usar estruturas como essa torna mais fácil para as pessoas entenderem o mundo em que vivem. Contanto que você use as estruturas como ferramentas, não há problema. Quando as estruturas começam a usar você, no entanto], Caven disse, parando para suspirar. [Bem, então você perdeu de vista suas prioridades, não é?]

Ela é um pouco pomposa, não é...?

| Caven | [Basicamente, o que estou dizendo é que você deve pensar em anos de azar, amuletos de boa sorte e adivinhação como nada mais do que ferramentas para navegar em um mundo movido inteiramente por coincidência. Contanto que você nunca se esqueça de que é você quem está usando a ferramenta, e não o contrário, as coisas devem funcionar bem]

Eu entendo o que ela está dizendo, mas cara, o jeito que ela está dizendo é desagradável... Então, novamente, talvez seja assim que os deuses são. Nintan também é bem convencida, de um jeito diferente, então talvez ser um deus te faça gostar disso. Estou começando a pensar que conhecer a Deusa Bondosa primeiro pode ter distorcido minha ideia do que um deus deveria ser...

De qualquer forma, nunca encontraríamos uma especialista mais dedicada quando se trata de anos de azar. Este parece ser o momento certo para fazer todas as perguntas que pudermos fazer a ela.

| Azusa | [Eu sou Azusa, a Bruxa das Terras Altas], eu disse. [Eu estava pensando — o que você acabou de dizer significa que não existe destino neste mundo, e tudo é apenas uma questão de acaso?]
| Caven | [Bem, você acabou de usar a palavra destino, o que significa que—]
| Azusa | [Certo, você já fez esse ponto, então podemos pular dessa vez, obrigada! Acho que você estava prestes a explicar que o conceito de destino é uma ferramenta que foi criada para nos ajudar a dar significado às coincidências, certo?]
| Caven | [Você é bem rápida na assimilação, Bruxa das Terras Altas], Caven disse com uma risada.
| Azusa | [Estou honrada com seu elogio], eu disse. [De qualquer forma, o ponto é que eu entendo a teoria]

As explicações dela são desnecessariamente longas, mas basicamente, parece que ela está dizendo que o destino não é real e nada é inevitável. Coloque uma camada de tinta pretensiosa nesse conceito, e ele poderia ter saído direto da boca da Caven.

| Caven | [Sim, o uso da palavra destino o torna real como um conceito, mas no final, as coisas que você chama de destino nada mais são do que coincidências arbitrariamente escolhidas e rotuladas como tal]

Eu disse a ela para não se incomodar, mas ela está dizendo isso de qualquer maneira.

Caven olhou-me diretamente nos olhos.

| Caven | [Eu sei o que você está pensando agora, Bruxa das Terras Altas. Você está pensando que estou sendo muito prolixa, certo?]
| Azusa | [B-bem, sim...], eu admiti. Eu já tinha sido chamada, então não havia sentido em tentar esconder.
| Caven | [Se importa se eu fizer meu discurso de qualquer maneira? Vai me incomodar se eu não falar]
| Azusa | [Pelo menos você é honesta sobre seus motivos]
| Caven | [Obrigada. Vou tentar ser o mais rápida possível], disse Caven. Ela parece visivelmente aliviada.

Eu tenho a sensação de que pessoas como eu são difíceis para ela lidar. Leica e Rosalie, por outro lado, estavam penduradas em cada palavra dela, enquanto a Harukara tinha desistido no instante em que aprendeu que anos de azar não são reais, afinal.

| Caven | [Aqui está um exemplo], disse Caven. [Cada uma de vocês recitou o encantamento que a Nintan deu a vocês nos locais para onde vocês caminharam individualmente, certo?]
| Leica | [Sim, está correto], disse Leica. Caven imediatamente se virou para encará-la.

Acho que é mais fácil explicar essas coisas para uma ouvinte ativa.

| Caven | [Cada uma de vocês acabou em lugares diferentes, e ainda assim todas vocês acabaram aqui comigo. Diga-me, garota-dragão: se você tivesse vindo aqui por conta própria, dado seus passos, recitado o feitiço e sido transportada com sucesso, o que você teria presumido?]
| Leica | [E-eu teria presumido que estava no lugar correto], disse Leica.
| Caven | [Exatamente. Você teria se convencido de que encontrou o lugar específico que funcionou. Enquanto estou nisso, você também teria presumido que, já que o encantamento a trouxe aqui, ele é especial e específico também]
| Leica | [Eu presumiria, sim. Espere... huh? Mas não foi isso que aconteceu. Estávamos todas em lugares diferentes, então por que...?]
| Caven | [Não para estragar o mistério, mas a verdade é que Eu apenas verifico todos que tentam passar pelo processo para chegar aqui e decido se quero deixá-los entrar ou não. Você poderia ter contado errado seus passos, e ainda assim teria funcionado muito bem. Tudo o que você realmente tinha que fazer era tentar contar]

Eu imaginei que tinha que ser algo assim. Ninguém jamais chegaria a este lugar se fosse realmente um processo tão específico...

| Caven | [Mas ainda assim, no momento em que o processo funciona para você, ele se estabelece em sua mente como definitivamente correto. É isso que quero dizer quando digo que o que você vê como destino está envolto em coincidência]
| Leica | [E-eu entendo agora!], Leica disse com um aceno vigoroso. Por apenas um instante, o traço de um sorriso cruzou o rosto da Caven.

Parece que ela gosta de impressionar as pessoas. Além disso, parece que receber a carta da Nintan foi o único obstáculo real para chegar aqui. Não é de se espantar que as instruções fossem tão vagas e desleixadas.

| Caven | [Então sim, é mais ou menos isso], concluiu Caven. [Não há nada além de coincidências neste mundo. Mesmo que um método conveniente com altas chances de sucesso acabe se espalhando por toda parte, ainda é apenas um método conveniente com altas chances de sucesso — nunca uma inevitabilidade. As pessoas estão simplesmente racionalizando a coincidência encaixando-a em uma estrutura de lógica]

Ela realmente gosta de chamar as coisas de estruturas, não é?

Com isso, a longa explicação da deusa do destino acabou. Independentemente de como ela apresentou seu argumento, tive que admitir que foi bem convincente.

Agora, visto que resolvemos o problema do ano de azar, acho que é hora de sairmos daqui. Receio que se ficarmos por aqui para fazer mais perguntas, ficaremos ouvindo suas explicações por uma eternidade...

| Azusa | [Okay, acho que deveríamos ir para casa agora. Obrigada pelo seu tempo], eu disse com um aceno educado.
| Leica | [Hum, se me permite — o que exatamente seu trabalho envolve, Senhorita Deusa do Destino?]

E então a Leica foi e fez outra pergunta para ela!

Eu tenho que admitir, estou bem curiosa sobre isso. Se a deusa do destino lhe diz que nada é inevitável, você tem que se perguntar o que ela realmente está encarregada de administrar.

| Caven | [Este mundo está inundado de irracionalidades e inconsistências], disse Caven. [Meu trabalho é compensá-las]

Ela com certeza disse isso da maneira certa para fazê-la soar como uma grande impostora...

| Leica | [Que tipo de trabalho isso envolve, especificamente?], Leica perguntou.

Leica assumiu completamente o papel de questionadora, não é? Além disso, Caven parece feliz de novo. Não pense que perdi esse sorriso!

| Caven | [Uma pergunta justa. Deixe-me responder por meio de um exemplo: imagine um jogo em que seu personagem morre, e você tem que rolar um dado de seis lados para ver se volta à vida. Se você rolar um número ímpar, seu personagem é revivido, e se você rolar um número par, ele permanece morto]
| Leica | [Então suas chances de sucesso são de cinquenta por cento], Leica disse com um aceno de cabeça.
| Caven | [E ainda assim, de alguma forma, sempre parece que as chances verdadeiras são mais próximas de oitenta por cento de que você rolará um número par e permanecerá morto, não é?]

Realmente! Eu concordei internamente.
Caven deu um suspiro teatral.

| Caven | [Bem, sempre que isso acontece, é porque eu temporariamente aumentei as chances de fracasso]
| Azusa | [Mas por quê, no entanto?!]

Eu apenas tive que questioná-la. Eu não pude evitar...

| Caven | [Pelo que vale a pena, eu não quero], disse Caven. [Enquanto eu continuar sendo a deusa do destino, no entanto, não tenho escolha. Certamente você já se viu em uma situação em que toda a lógica e razão sugerem que você acabará tendo sucesso, mas você tenta uma centena de vezes sem conseguir nem uma vez? Bem, alguém tem que garantir que coisas assim continuem acontecendo]
| Azusa | [Não, não tem! Isso só irrita as pessoas! E é muito maldoso também!]
| Caven | [É uma necessidade. O destino é, afinal, irracional em sua essência. E isso nos leva a isso], disse Caven, levantando-se e puxando um tabuleiro com uma série confusa de números rabiscados nele.
| Caven | [Este é o alvo de dardos que eu uso para decidir quem acaba tendo azar em seus anos de azar]
| Azusa | [Okay, faça isso de intensamente maldoso agora!]
| Caven | [Aqui, vou jogar alguns dardos agora. Onde eles caírem determinará quem acabará particularmente azarado]
| Azusa | [Isso é horrível! Simplesmente terrível!]

『Que tipo de monstro faria algo assim?!』, eu pensei. Por outro lado, parece algo que um deus do destino faria. Brincar com humanos provavelmente é algo natural para ela.

| Caven | [Tudo bem, vamos tentar! Quem vai encontrar um destino terrível dessa vez? Só tem um jeito de descobrir!]

Caven começou a alinhar um dardo. Ela parece totalmente séria sobre jogá-lo, e eu tenho um pressentimento terrível de que quem quer que seja atingido pelo infortúnio não durará muito neste mundo. Ter uma deusa escolhendo você especificamente para ser amaldiçoado com azar parece algo muito importante. Talvez você possa escapar com apenas um furo na meia ou algo assim, mas eu duvido.

| Harukara | [Oh não... Oh não... Eu sempre acabo sendo escolhida em momentos como esses... Esse é o tipo de azar que sempre parece me pegar...]

Harukara está tremendo nas botas. Pensando bem, ela pode estar certa sobre isso...

| Rosalie | [E se isso me atingir?], disse Rosalie. [O que farei se superar todos os meus arrependimentos e não puder mais ficar como uma fantasma...?]

Isso parece boa sorte, Rosalie! Você está deixando isso confuso!

Leica, enquanto isso, estava petrificada com um olhar de terror perplexo em seu rosto. A deusa do destino está efetivamente escolhendo alguém para morrer bem na nossa frente. Em certo sentido, ela está prestes a cometer um assassinato, e isso significa que a escolha certa, sem dúvida, é tentar impedi-la.
Por outro lado, se essa escolha é parte dos deveres da deusa do destino, então nós — um grupo de não deusas — temos alguma maneira de impedi-la? Temos o direito de tentar? Eu não tenho medo de que ela retalie ou algo assim. Eu simplesmente não tenho certeza se impedir uma deusa de cumprir seus deveres é uma boa ideia, ponto final.
Conhecendo a Leica, ela provavelmente já tinha chegado a todas essas conclusões sozinha. Ela está pensando furiosamente sobre o que fazer... e não está tendo nenhuma boa ideia. O fato da Caven ser uma deus literal complicou imensamente a questão. Se ela nos disser que isso é apenas parte de seu trabalho, então não teremos nenhum argumento lógico contra isso — então tudo o que a Leica pode fazer é se encolher em silêncio.

| Leica | [Ainda tenho muito a aprender...], disse Leica. [Como estou agora, não consigo encontrar uma resposta]

Essa realmente é a escolha definitiva, huh?

| Caven | [Okay, aqui vai! Quem vai ser? Há tantos anos de azar por aí, pode ser qualquer um!]

A deusa do destino pode lançar seu dardo a qualquer segundo — mas o que eu deveria fazer sobre isso? Nem preciso dizer que eu também não tenho uma resposta... Mas então olhei para a Leica mais uma vez. Eu pude perceber em um instante o quão em conflito ela está.

Ah. Claro.

E assim, eu tive minha resposta.
A deusa do destino jogou seu dardo — e eu pulei para frente, pegando-o no ar antes que pudesse atingir seu alvo.

| Azusa | [Esta é minha resposta!]

Eu gritei a plenos pulmões.

| Azusa | [Eu posso estar quebrando algum tipo de tabu agora, mas não me importo! Minha discípula está em apuros, e é meu trabalho como sua professora intervir e agir em seu lugar! Do jeito que eu vejo, nada é mais irracional do que você colocar a Leica em todo esse estresse e miséria!]

Eu não sei o que deveria fazer, então escolhi priorizar a remoção de uma das preocupações da minha discípula. Se isso acabar piorando tudo para nós, então, bem, eu cruzarei essa ponte quando chegarmos lá. Felizmente, eu estou nas boas graças de outras deusas, então eu tenho algumas conexões poderosas que podem me apoiar. Eu estou pronta para lutar até o amargo fim, se for isso que vai acontecer.

| Leica | [L-Lady Azusa!], Leica disse, sua voz abafada pela emoção.
| Caven | [Bem, bem. Você me impediria de trazer infortúnio para alguém em seu ano de azar, não é? Que corajosa], disse a deusa do destino enquanto abria um sorriso muito leve.
Oh, ela é simplesmente a pior! [No meu livro, sair do seu caminho para trazer infortúnio para as pessoas uma por uma é completamente irracional. Talvez seja um mal necessário da perspectiva dos deuses... mas da perspectiva humana, se alguém está prestes a morrer na sua frente, e você está em posição de salvá-lo, então nada é pior do que ficar parada e não fazer nada]

Do jeito que eu vejo, você tem que intervir e dar um fim a essas coisas. Eu simplesmente não consigo acreditar que deixar alguém morrer seja a escolha certa a fazer.

| Azusa | [Além disso, não consigo me convencer a dizer a Leica que somos indefesas ou que não há nada que possamos fazer para impedi-la], eu acrescentei, olhando para a Leica e abrindo um sorriso.

Nenhuma professora com algum respeito próprio poderia fazer uma coisa dessas.

| Leica | [Lady Azusa... Eu fui realmente abençoada por me chamar de sua aprendiz!]
| Azusa | [Por que o pretérito?! Você está me assustando! Pare com isso!], você está fazendo parecer que eu me condenei! Quero dizer, talvez eu tenha, mas ainda assim!

Então, deusa do destino, Caven, qual é o seu próximo passo?

| Caven | [... Acho que lhe devo um pedido de desculpas. Essa coisa toda foi só uma brincadeira. Espero que não fique muito ofendida], disse Caven, levantando as mãos em um gesto do tipo 『por favor, me perdoe』.
| Azusa | [Huh? Uma piada?], eu repeti. Se tudo isso foi uma brincadeira, então o que eu devo fazer com toda essa determinação justa que eu criei...?
| Caven | [Eu não decido quem passa por infortúnios durante seus anos de azar], admitiu Caven. [Coisas assim são só uma tradição cultural, e os deuses não têm nada a ver com isso. Essa é a verdade completa, nua e crua]
| Azusa | [Okay, mas então o que foi tudo isso?!], eu gritei. Eu não estou nem um pouco bem com isso!
| Caven | [Sinceramente, era só para ser uma piada idiota. Mas, uh... você estava me levando tão a sério... e eu não consegui encontrar um bom momento para voltar atrás... Sinto muito. Eu realmente quis dizer isso], Caven se desculpou com todo seu coração e alma.
| Azusa | [Okay, não, isso passou dos limites! Talvez uma pessoa normal pudesse fazer algo assim, mas como podemos presumir que é uma piada quando vem de uma deusa?! Isso foi tão sem graça!]
| Caven | [Sim. Você não está errada sobre isso. Isso foi completamente minha culpa...]

Bem, não posso pedir mais do que um sincero pedido de desculpas, posso? Acho que provavelmente devo deixar para lá...

| Leica | [Hum, Lady Azusa?], Leica disse depois que a Caven finalmente terminou de se desculpar. [Você foi incrível agora... Quero que saiba que continuarei fazendo o meu melhor para aprender com seu exemplo e continuar me aplicando como sua aprendiz!]

É bom ouvir isso, mas também é muito, muito embaraçoso...

| Harukara | [Isso foi incrível, Senhora Professora!], disse Harukara. [Vou segui-la para o resto da vida! Eu vou ficar com você mesmo depois de me destruir com intoxicação alcoólica!]
| Azusa | [Você realmente deveria ter parado depois da primeira metade disso, Harukara!], eu retruquei.
| Rosalie | [Eu vou te seguir para o resto da vida também, Irmãzona!], disse Rosalie.
| Azusa | [Vindo de você, isso parece mais como se você estivesse prometendo me assombrar, Rosalie!]

Eu não queria me exibir, mas parece que eu tinha feito isso sem querer, e agora eu estou colhendo as recompensas desconfortáveis...

| Azusa | [De qualquer forma], eu continuei, [Você recebeu sua resposta, certo, Harukara? Anos de azar não são um problema, então é hora de irmos! Estamos indo para casa! Chop-chop!]

Sim, estou escolhendo bater em retirada apressada! Não precisamos ficar mais do que o esperado!

Dito isso, notei que a Caven parecia um pouco triste ao nos ver partir.

| Caven | [O-oh, okay], ela disse. [Acho que nos encontraremos novamente, se o destino nos unir. Sinta-se à vontade para voltar se tiver mais alguma pergunta para mim. Eu te ouvirei a qualquer momento, desde que não se importe que eu leia meus tablets enquanto ouço]

Sou só eu ou ela está morrendo de fome por alguém para conversar...?

Eu estava começando a ter a sensação de que a Caven é simplesmente uma péssima comunicadora. Dizer isso na cara dela teria sido rude, então me despedi e segui meu caminho.

Voltar ao nosso mundo habitual foi um alívio, mas infelizmente não foi o fim dos meus problemas. Tive que suportar um coro de pessoas dizendo [Você realmente é uma pessoa maravilhosa, Lady Azusa!] e outros comentários semelhantes durante a viagem para casa nas costas da Leica. Todos esses elogios me deixaram realmente inquieta, para dizer o mínimo. Ser tida em alta estima é um problema por si só.

Talvez conhecer a deusa do destino e passar por todo esse constrangimento tenha sido inevitável desde o começo... Ugh... E o fato de eu saber que a Leica fala sério torna ainda mais difícil lidar com seus elogios!


Mais tarde naquela noite, Harukara fez uma declaração.

| Harukara | [É hora de comemorar! Um brinde a saber que anos de azar não significam nada — de baixo para cima!]

Então ela bebeu até ficar em estado de estupor.

Uma coisa é inevitável, tudo bem: se você beber até cair, vai desmaiar!


◇


Algum tempo depois, tive a chance de fazer uma pergunta a Nintan.

| Azusa | [Então, sobre a deusa do destino. Ela, hum... não tem muitos amigos, tem?]
| Nintan | [Ela é muito exigente quando se trata de manter sua persona... o que imaginamos que explica muito de como ela se comporta], disse Nintan. [Enquanto ela mantiver essa persona, ela não será capaz de buscar proativamente a companhia de outros]

Então é exatamente o que eu estava imaginando...

| Nintan | [Embora ela possa ser problemática, não acreditamos que ela queira fazer mal. Ficaríamos muito gratas se você fizesse companhia a ela de vez em quando]
| Azusa | [Sim, acho que posso fazer isso]

Da próxima vez que alguém parecer entediada em casa, vou encarregá-la de fazer uma visita a deusa do destino.