---

---

Capítulo 159 - Druid e Doluka

---

---

| Druid | [Você está bem?]

Ele está agindo tão diferente de antes — eu não tenho ideia do que dizer a ele. Sem mencionar que 『antes』 foi há muitos anos.

| Doluka | [Eu vi você com uma criança aventureira. É Ivy, certo? A criança de quem todo mundo está falando]

Droga. Eu fiz do Ivy o centro das atenções por ficar perto dele. Por que eu tenho que ser tão... Eu cerrei meu punho.

| Doluka | [Druid?]
| Druid | [Oh, desculpe... Sim, é isso mesmo]
| Doluka | [Faz anos que não vejo você parecendo... assim]

O mestre da guilda disse a mesma coisa. Ele estava falando sobre eu sorrir. Eu realmente mudei tanto?

| Doluka | [Isso me fez lembrar do passado. E quando eu contei a Shurila sobre isso, ela disse que até pouco tempo atrás, eu era uma escória por roubar seu sorriso]

Huh...?! Só conheci a esposa do meu irmão uma vez, mas ela pareceu uma mulher muito gentil.

| Doluka | [Humph! Acho que não a culpo por me chamar de escória. Eu realmente roubei seu sorriso]
| Druid | [Irmão...]

O que está acontecendo aqui? Ele não é o tipo de homem que admitiria um erro. Este é realmente meu irmão?

| Doluka | [Então, tive uma conversa séria com o pai há pouco tempo. Eu disse a ele que ele não conseguiria cuidar da loja sozinho por muito mais tempo]

Ele mudou de assunto? Agora estamos falando da loja? Bem, o pai está ficando velho. Já é hora de ele deixar a loja para seu primogênito.

| Doluka | [E aqui está o que o pai disse: 『Dê um mês. Administre a loja você mesmo e encare a realidade』]

Encarar a realidade? O que ele quis dizer? A loja está indo à falência? Nunca ouvi nada sobre isso.

| Doluka | [Meu plano original era conquistar o pai durante aquele mês e então assumir a loja. Mas a questão sobre os clientes é... eles são brutalmente honestos]
| Druid | [Os clientes?]
| Doluka | [Sim, quando era só eu cuidando da loja, mal tínhamos clientes. Mas se a Shurila ou a mãe estivessem lá, a quantidade normal viria]

Bem... a culpa é da personalidade dele. Ele provavelmente nunca percebeu, mas ele tende a dizer coisas realmente cruéis e condescendentes sem pensar. E ele costumava ser muito pior também. Bem, fazer um esforço para segurar a língua não seria necessariamente o suficiente, as pessoas ainda conseguem dizer olhando para ele o que ele realmente está pensando.

| Doluka | [Consegui passar por isso de alguma forma, mas foi um desastre. Perdi a paciência e descontei na Shurila]

Caramba... sua pobre esposa.

| Doluka | [E, bem, Shurila disse que eu deveria saber que isso aconteceria]

Parece que qualquer um que subestimar a Shurila pagará por isso mais tarde. Lembrei-me de como ela saiu do seu caminho para vir e me dizer que se casaria com meu irmão, mesmo sabendo que ele me odiava. A maioria das pessoas não faria algo assim, não importa o quão legais sejam. Lembro-me de fazer a Shurila ir embora imediatamente porque estava preocupado que meu irmão descobrisse e ficasse bravo com ela. Agora eu realmente me senti mal sobre isso.

| Doluka | [Devo ter parecido chocado, porque ela disse: 『Quer dizer que você não percebeu? Todo mundo acha que você não é apenas o pior comerciante, mas o pior homem do mundo』... tudo com um grande sorriso no rosto. Como você pode imaginar, levou um minuto para eu realmente registrar o que ela disse]

O pior homem do mundo... Ela não levou isso um pouco longe demais?

| Doluka | [Ha ha ha, e mesmo quando finalmente entendi o que ela quis dizer, não tinha ideia de como responder. E quando a mãe ouviu, em vez de pular em minha defesa, ela disse a Shurila: 『Você é uma santa por se casar com meu filho vagabundo』]

Hum... essa foi realmente a melhor jogada, mãe?

| Doluka | [Era muita coisa para processar — eu simplesmente me calei]

Bem, eu também me calaria se fosse ele. Acho que ele cresceu um pouco. Quando éramos crianças, ele sempre ficava furioso se alguém o fizesse parecer idiota.

| Doluka | [No dia seguinte, devo ter aparecido para trabalhar com uma expressão realmente azeda no rosto, porque o Tokihi olhou para mim e suspirou tão alto que você provavelmente conseguia ouvi-lo do outro lado da rua]

Oh, Tokihi. Ele é um dos nossos clientes regulares e sempre foi muito legal comigo. Espero que ele esteja bem.

| Doluka | [Ele disse: 『Esta loja fica mais desconfortável para os clientes toda vez que venho aqui. Você está tentando tirar seu pai do mercado?』. Bem, isso fez o sangue subir à minha cabeça, especialmente depois do que aconteceu no dia anterior. E eu simplesmente explodi... Eu coloquei tudo o que estava na minha mente]

Oh, irmão... que maneira de tratar um cliente.

| Doluka | [Eu disse a ele como o Pai nunca reconhece meu trabalho duro e que é tudo porque eu perdi minhas estrelas]

Ahh... sim, como eu imaginei, ele ainda estava bravo com isso. Meu olhar caiu para meus pés, e eu podia ver meus punhos cerrados. Eu não tinha notado, mas eu os estava apertando com bastante força por um tempo. Minhas unhas estavam começando a desaparecer nas palmas das minhas mãos. Agora eu me lembro — sempre que meus irmãos falavam comigo, eu sempre tinha feridas de perfuração em minhas mãos depois.

| Doluka | [Eu realmente dei uma bronca nele... eu acho]

O que ele está tentando dizer? Que ele ainda não me perdoou?

| Doluka | [Então ele disse, 『Eu esperava que perder suas estrelas fizesse você crescer um pouco... mas você ainda está guardando um rancor tão estúpido? Patético. O único filho dessa família que vale a pena é o mais novo!』]
| Druid | [Huh?!]
| Doluka | [『Você acha que ficou assim porque perdeu suas estrelas? Você está errado. Você e seu outro irmão eram escória desde o começo, e o Druid deu a vocês uma oportunidade de se tornarem pessoas melhores. Bem, pergunte a qualquer um e eles dirão que você é o pior』... Foi o que o Tokihi me disse]

Agora eu lembro... Tokihi sempre foi muito gentil. Ele deixava meus irmãos obedecerem suas ordens, mesmo que ele suspirasse o tempo todo.

| Doluka | [E havia algo na maneira como ele disse isso. Lembro-me de ser chamado de coisas como escória e o pior homem do mundo muitas vezes, mas eu sempre ignorei. Eu achava que as pessoas estavam com inveja de eu ter o que elas não tinham. Mas... quando Tokihi disse isso então... eu não tinha ideia de como responder. Eu estava completamente arrasado]
| Druid | [Irmão...]
| Doluka | [Eu não conseguia tirar da cabeça as palavras do Tokihi, então perguntei ao papai. Eu disse: 『O que você diria se o Druid se oferecesse para assumir o negócio?』 e ele disse: 『Eu o entregaria para ele amanhã. Ele realmente respeita as pessoas』]

Wow... faz anos que não falo com o Pai.

| Doluka | [Depois que meu mês de teste acabou, o Pai me disse: 『Pronto. Agora você entende por que não pode fazer esse trabalho? Ser um comerciante é mais do que apenas vender produtos aos clientes. Estabelecer uma conexão com as pessoas é extremamente importante, especialmente para vendedores. Os clientes sempre vêm pedir conselhos sobre algo. Você não só tem que ouvir cada palavra deles e tentar ajudar a resolver seus problemas, você tem que ter empatia por eles. Você fez algum progresso ao longo dos anos, mas ainda menospreza os outros. Não posso confiar meu negócio a alguém assim. Vou deixar minha loja para a Shurila em vez disso』]

Conselhos... É verdade, muitos clientes do Pai vinham pedir conselhos sobre algo. E mesmo que não tivesse nada a ver com o que estavam comprando, meu pai e minha mãe os ouviriam e se solidarizariam com eles.

| Doluka | [Bem, fiquei chocado. Nunca imaginei que ele deixaria o negócio para a Shurila. Mas, aparentemente, mamãe e Shurila sabiam disso antes de mim. Você sabia, Druid?]
| Druid | [Não, é novidade para mim]
| Doluka | [Huh]

Doluka sempre se gabou de como assumiria o negócio da família, então a decisão do pai deve ter sido realmente um choque. Mas é bom ouvir que a Shurila assumirá. Isso é muito reconfortante.

| Doluka | [Mãe sempre costumava dizer: 『Habilidades e estrelas são apenas bônus. Você nunca deve esquecer disso』]

Ela disse algo semelhante para mim: 『É verdade que habilidades podem ajudá-lo a fazer seu trabalho com mais facilidade. E se você tiver um bom número de estrelas, provavelmente fará o trabalho um pouco melhor do que a maioria das pessoas. Mas não há substituto para o trabalho duro, então você deve sempre pensar em suas estrelas e habilidades como um bônus, nada mais』, e ela quis dizer cada palavra. Ela teria que fazer isso, depois de ver o quanto meu pai trabalhou duro a vida toda.

| Doluka | [No mês passado, pensei muito. Acho que é por isso que sempre tirei as lições erradas das coisas que minha mãe e meu pai nos contavam. Embora, para ser honesto, ainda esteja um pouco preso a habilidades e estrelas. Mas sei que não é o suficiente... finalmente percebi que algo precisa mudar]

Entendo... Então ele percebeu. Todo o trabalho duro da minha mãe e do meu pai finalmente valeu a pena. Que alívio.

| Doluka | [Shurila me disse que perder minhas estrelas me fez crescer um pouco como pessoa. E que eu tinha crescido um pouco mais no último mês... e que se as coisas tivessem permanecido as mesmas por muito mais tempo, ela teria se divorciado de mim]

Shurila... eu sei que é errado julgar um livro pela capa, mas ela provou isso. Ela realmente parecia a mocinha mais dócil...

| Doluka | [Druid... sinto muito. Eu estava tão obcecado pelas estrelas que te tratei horrivelmente. Finalmente entendi como isso me torna o pior homem vivo]
| Druid | [Não, quem causou todo o sofrimento foi—]
| Doluka | [Eu e Dolgas]
| Druid | [Huh?!]

Olhei bruscamente para meu irmão. Ele sorriu sem jeito para mim.

| Doluka | [A maneira horrível como o Dolgas e eu nos comportamos... você foi quem mais se machucou com isso. Você deve ter querido fazer algo para nos ajudar. Você sempre foi legal conosco, mesmo que fôssemos odiosos com você. E quando nossas estrelas desapareceram, fomos ainda mais cruéis]

Mas isso não é verdade.

| Druid | [Tentei manter a paz pelo bem do pai. Senti que nossa família estava se desintegrando. Então não fiz isso só por você e o Dolgas]
| Doluka | [Você não se lembra?]
| Druid | [O quê?]
| Doluka | [Você me fez uma pergunta. Você disse, 『Se você não tivesse suas estrelas... então você seria mais legal com as pessoas?』. Não lembro qual resposta eu te dei. Mas eu lembro de você perguntar]

Eu realmente perguntei isso a ele...? Eu não sei... mas se ele disse que perguntei, então eu acho que é verdade?

| Doluka | [Eu sei que é tarde demais, mas eu ainda tinha que me desculpar]

Enquanto eu observava meu irmão se curvar em remorso, meu coração se encheu com um sentimento indescritível. Eu sempre desejei que pudéssemos consertar as coisas. Mas esses sentimentos estão todos no passado... O que eu quero dos meus irmãos agora?