---

---

Capítulo 21 - Garota Vespa

---

---

Depois de cuidar de algumas tarefas, ela voltou a entrar.
Ela abriu os olhos de sua personagem e viu exatamente a mesma cena diante dela que tinha visto quando saiu. Ela estava desconectada há cerca de uma hora. A rainha ainda está coberta de gelo, a superfície de seu corpo parece levemente molhada, mas isso provavelmente é devido à condensação e não ao gelo começando a derreter. O status da rainha está listado como 『Congelado』.

| Kerry | [Você já acordou, chefe. Está tudo bem com esse cochilo curto?]
| Rare | [Olá, Kerry. Sim, não preciso dormir tanto. Mas às vezes durmo por muito mais tempo]

Pode haver momentos em que algo aconteça de repente e ela não consiga entrar. No entanto, ela não consegue pensar em nada específico que possa surgir no momento. Rare perguntou se algo havia acontecido enquanto ela dormia. Aparentemente, Remy havia voltado para verificar o Hakuma e o resto dos lobos. Ela está voltando para cá agora. Os lobos estavam apenas descansando na caverna.
Em outras palavras, na última hora, seus seguidores ainda tiveram novas experiências, e não apenas isso, enquanto sua mestra estava desconectada, eles ainda podem agir livremente de acordo com seu próprio julgamento. Pensando nisso, enquanto o jogador está desconectado, seu personagem é deixado para trás dormindo. Não faria muito sentido que os seguidores desaparecessem. Os seguidores também são residentes vivos deste mundo.
Nesse caso, enquanto o jogador está desconectado, talvez seja possível que os seguidores possam ir farmar 『EXP』. Inconcebível — essa é uma maneira de oficialmente usar bots? Se fosse, provavelmente seria corrigido imediatamente. Ela só terá que experimentar. Ela não quer particularmente explorar o jogo ou algo assim. Se houver meios legítimos para fazer isso dentro do jogo, então é simplesmente outra maneira de aproveitar o jogo. Ela não tem intenções maliciosas.

| Rare | [Kerry, desculpe por pedir tão de repente, mas por favor vá até a floresta e encontre... qualquer coisa, pode ser um animal pequeno, e cace para mim. Vou cochilar novamente por um tempinho. Tentarei acordar depois do mesmo tempo, então fique de pé na caverna até que eu acorde]
| Kerry | [Claro, chefe. Tudo bem se eu levar as outras comigo?]
| Rare | [Sim, claro. Não me importo se você pedir para o Hakuma e os outros lobos te acompanharem também. Você pode caçar o que quiser, mas... se for com o Hakuma, pode mirar em presas maiores. Só não morda mais do que consegue mastigar]
| Kerry | [Nesse caso, se o Hakuma puder vir, talvez possamos ir atrás de algo do mesmo tamanho daquele javali que matamos]
| Rare | [Vou deixar isso com você. Ah, um momento. Quero falar com a Remy]
| Remi | [O que foi, chefe?]
| Rare | [Ahh, Remy. Tenho outro trabalho que gostaria que você fizesse]

A Rare abriu a tela de habilidade da Remy e a fez aprender a habilidade ≪Trabalho com Couro≫ de [Curtimento]. Ela então tirou a pele de javali do Inventário e a colocou diante da Remy.

| Rare | [Acho que você já entendeu, mas você aprendeu a habilidade ≪Trabalho com Couro≫, Remy. Agora você deve saber como tratar melhor essa pele, certo?]
| Remi | [Aah... Sim, chefe. Entendi. Eu tenho que...]
| Rare | [Ótimo. Você precisa de alguma ferramenta?]
| Remi | [Seria legal se eu tivesse alguma... mas eu posso fazer isso sem nenhuma, provavelmente]

Ela pode até curti-la sem nenhuma ferramenta especial, quão convenientemente mágicas essas habilidades são.

| Rare | [Bem, então, enquanto eu estiver dormindo, por favor, vá em frente e cuide disso. Tudo bem se você não terminar até quando eu acordar, é mais importante fazer corretamente. Você consegue fazer isso?]
| Remi | [Sim, chefe]
| Rare | [Bem, então, eu irei dormir novamente, pelo mesmo tempo de antes. Tudo bem então, Kerry, Remy, vou deixar com vocês]
| Kerry | [Falou]
| Remi | [Sim, entendi, chefe]

＊


Uma hora depois, Rare logou novamente.

| Remi | [Bem-vinda de volta, chefe]

Foi a Remy. Havia um lindo tapete de javali estendido no chão.

| Rare | [Olá, Remy. Imagino que você tenha terminado de curtir o couro?]
| Remi | [Sim, chefe. Demorou muito menos tempo do que eu pensei, então fiquei observando a chefe dormir]
| Rare | [Oh, que vergonha... Fiz alguma coisa estranha?]
| Remi | [Você respira bem baixinho. Ah, e seus cílios são muito longos]

Parece mesmo que a Remy só a observou dormir. No entanto, se um NPC estava olhando para ela e não notou nada de estranho, então é verdade que o personagem do jogador dorme o tempo todo. Essa foi uma descoberta inesperada.

| Rare | [O grupo da Kerry ainda está fora?]
| Remi | [Sim. Devo ir verificar?]
| Rare | [Não, está tudo bem. Tenho certeza de que eles estão voltando. Enquanto isso...]

Já é hora de ela dar um nome à rainha. Junto com isso, Rare ensinará a Remy a 【Magia de Fogo】 para que a rainha possa ser derretida. Parece que a própria pessoa — a própria formiga está apenas esperando pacientemente enquanto ela derrete, mas enquanto a Rare começou a se sentir mal sobre seu estado 『Congelado』, na verdade ela estava apenas ficando cansada de quão frio o quarto está.

| Rare | [Rainha, seu nome é 『Sugaru』]

A rainha não consegue se mover, mas a Rare percebeu que ela havia aceitado o nome. Uma 『Sugaru』 não é uma formiga ou uma vespa, mas a palavra japonesa para a vespa da areia de faixa vermelha, que também é conhecida pelo nome de 『jigabachi』. No entanto, 『jigabachi』 também é um termo antigo para mulheres com cinturas atraentemente finas. Parece um apelido adequado para uma rainha. A própria Rare costumava ser carinhosamente chamada de 『Garota Vespa』 por seus avós, ela não tinha certeza de quantos anos eles tinham para usar esse termo. Você realmente não deveria dar apelidos de estimação a crianças com base em trivialidades que estão tão distantes das sensibilidades modernas atuais.
Em seguida, ela adquiriu a 【Magia do Fogo】 para a Remy.

| Rare | [Remy, esta é sua recompensa pelo seu trabalho com o couro]
| Remi | [Isso é... magia? Eu também posso usá-la...]
| Rare | [Você fez um trabalho maravilhoso, Remy. Agora, não precisa esperar, por que você não tenta agora mesmo?]

Rare pegou a mão da Remy e a trouxe até a Sugaru.

| Rare | [Aqui, se você usar ≪Calor≫, você pode derreter a Sugaru de seu estado 『Congelado』. Seja gentil com isso no começo]

Como ela também deu a Remy ≪Afinidade Mágica - Fogo≫ ao mesmo tempo, Remy provavelmente não vai cometer um erro, mas a Rare ainda a alertou para ter cuidado. Remy timidamente começou a lançar ≪Calor≫ na Sugaru. Se tudo correr bem, todas as outras formigas na sala podem ser libertadas em ordem também. Mesmo que tenham que esperar o MP da Remy se regenerar, será mais rápido do que deixá-las derreter naturalmente.

| Remi | [Ah, chefe. Parece que a Kerry e os outros estão de volta]

Mesmo enquanto lançava ≪Calor≫, Remy ainda foi capaz de fazer uso de sua audição excepcional. Como provavelmente é muito longe para ouvir sons normais na entrada da caverna daqui, Kerry provavelmente gritou que estava de volta ou algo assim.

| Rare | [Por favor, continue cuidando da Sugaru assim, Remy. Vou cumprimentar os outros]

Rare saiu para a caverna principal rastejando de quatro pelos túneis estreitos. Lá, Kerry e as outras garotas estavam desmembrando sua presa. Parece algum tipo de tanuki. Provavelmente.

| Rare | [Essa coisa... com certeza é grande]

O tanuki é quase do mesmo tamanho daquele javali de antes. Considerando o quão densas as árvores crescem nesta floresta, ela se perguntou como todas essas feras gigantes vivem aqui. Esta é uma floresta muito grande, então talvez nas partes mais profundas as árvores não estejam tão próximas umas das outras e animais enormes podem viver confortavelmente. Talvez apenas as bordas externas da floresta sejam densas. Embora você normalmente ache que seria o oposto.

| Kerry | [Estamos de volta, chefe. O que você acha? Grande, né?]
| Rare | [Sim, é incrível. Onde você o encontrou? Em algum lugar longe?]

Rare queria estimar a distância aproximada pela resposta. Provavelmente não estava muito longe.

| Kerry | [Nah, nós o trouxemos bem perto daqui, na verdade. Não conseguimos encontrar nada bom para caçar. Quando finalmente encontramos algo, acho que acabamos perseguindo-o até aqui. Acabamos de terminar há um pouco... Demoramos muito, não é...], Kerry terminou se desculpando.

Rare levantou a mão e acenou de um jeito que dizia 『não se preocupe com isso!』 enquanto abria as janelas de habilidade de todos. A razão pela qual ela imaginou que eles deveriam ter matado perto daqui foi por causa desta tela. Quando ela fez login novamente, ficou bem claro que nada foi ganho curtindo a pele do javali, já que ela tinha a mesma quantidade de 『EXP』 de quando fez logout. No entanto, quando ela abriu a janela de habilidade para ensinar a Remy a 【Magia de Fogo】, ela de repente ganhou mais 『EXP』. Esse foi provavelmente o momento em que o grupo da Kerry matou o tanuki.
Esse incidente estabeleceu que quando um jogador se desconecta, seus seguidores podem agir de forma independente depois, e eles podem receber e seguir ordens de antemão. Embora possam realizar tarefas durante esse tempo, nenhum 『EXP』 será ganho por isso. Com toda a probabilidade, assim que se tornarem seguidores, eles perdem a capacidade de ganhar 『EXP』 para si mesmos. Em vez disso, eles recebem 『EXP』 de seu líder, e seus feitos se tornam os feitos do líder. Como resultado, quando o líder, o receptáculo do 『EXP』, é desconectado, ninguém pode ganhar 『EXP』 durante esse tempo. Seus sonhos de farmar oficialmente sancionado foram esplendidamente esmagados. Bem, não que ela esperasse que funcionasse em primeiro lugar.
No entanto, no que diz respeito a farmar dinheiro, isso ainda deve funcionar. Na verdade, tanto o grupo da Remy quanto o da Kerry produziram algo de valor monetário. Não apenas isso, se ela lhes der tarefas que exigem tempo para serem concluídas enquanto estiver desconectada, e depois logar no momento certo, é até possível subir de nível enquanto dorme. Não que os níveis existam. No entanto, para realmente tornar esse sistema eficaz, ela precisará fazer muitos testes sobre exatamente que tipo de ordens ela dará e quanto tempo elas levarão para serem concluídas. E enquanto faz tudo isso, será melhor determinar as maneiras mais eficientes de ganhar dinheiro e 『EXP』. Agora que ela tem tantos seguidores, Rare precisa ganhar enormes quantidades de 『EXP』. Não é algo que absolutamente precisa ser feito a qualquer custo, mas ela quer ser o mais eficiente possível.

| Rare | [Kerry, o feito de caçar esse tanuki merece uma recompensa. Eu vi a pele que a Remy curtiu antes, e foi maravilhosamente bem feita. Então, Remy já foi recompensada, mas agora todos vocês também receberão o dom da magia]

A Rare fez a Kerry aprender as habilidades 【Magia de Relâmpago】, ≪Afinidade Mágica - Relâmpago≫ e ≪Raio≫, então ela fez a Riley aprender as habilidades 【Magia de Água】, ≪Afinidade Mágica - Água≫, ≪Lavagem≫ e ≪Disparo de Água≫.

| Kerry | [Ooh... Finalmente é minha vez de pegar magia...]
| Riley | [C-Chefe, você me deu três magias, tem certeza disso?!]
| Rare | [Ah, bem, uma delas é ≪Lavagem≫ afinal... Eu não queria que você pensasse 『É só isso?』. Aqui, Marion, você também]

Ela fez a Marion aprender ≪Bala de Gelo≫. Agora ela só precisa encontrar um motivo para a Remy aprender ≪Flecha de Chamas≫, e todas elas terão algum tipo de magia ofensiva à disposição.

| Marion | [Obrigada, chefe! Com isso, da próxima vez que eu lutar contra a rainha das formigas, posso derrotá-la sozinha... talvez?]

Sugaru ainda é bem mais forte que a Marion, mas se ela fizer um ataque preventivo, ela pode ter uma chance. Agora, Sugaru não tem nenhum ataque de longo alcance. Quando ela fizer a Remy aprender ≪Flecha de Chamas≫, Sugaru também deve receber algo. No entanto, a constituição da Sugaru a torna bastante inadequada para combate corpo a corpo. Seu estilo é mais para enviar suas formigas. Nesse caso, talvez dar a ela uma habilidade para fortalecer seus próprios subordinados será mais eficaz.
De qualquer forma, Rare precisa de muita 『EXP』. Depois que todas as formigas descongelarem, ela consultará a Sugaru e formulará um plano para essa área. A caverna precisa ser modificada para que seja um pouco mais confortável para humanos e Lobos de Gelo, e ela quer ensinar mais sobre etiqueta às garotas do povo gato.

Há tantas coisas para fazer.