---

---

Capítulo 163 - Quantos Anos Você Tem?

---

---

| Pai do Druid | [Bem-vindos à minha loja... oh! Druid...]

O lojista — o pai do Druid — ficou atordoado quando olhou para cima e nos viu entrando em sua loja. Druid enrijeceu-se imediatamente. Nossa, o que devo fazer sobre isso? Olhei para frente e para trás entre o Druid e o lojista. Eles parecem um pouco parecidos.

| Pai do Druid | [Hum, ah... está indo bem? Espere, você acabou de ser mutilado, é claro que não está indo bem], o lojista estava confuso, mas ele está inequivocamente preocupado com o Druid.
| Druid | [Estou bem... Pai. Não sinto... nenhuma dor], Druid respondeu rapidamente. Sua fala foi bastante afetada, e ele parece estar falando com um completo estranho. Se o que eu tinha visto do Druid antes for alguma indicação, ele está no auge do nervosismo agora. Se eu apenas ficar ali parada e observar de lado, ele provavelmente nunca se acalmará.
| Ivy | [Olá, senhor]
| Pai do Druid | [Hm? Ah, é você de novo]
| Ivy | [Sim, fui eu quem comprou o arroz de você antes. Vim aqui para comprar mais, na verdade]
| Pai do Druid | [Então... você realmente comeu? Te deu algum problema?]
| Ivy | [Não, senhor, estava tudo bem. Só que eu não fiz um bom trabalho cozinhando no vapor]
| Pai do Druid | [Você cozinhou no vapor? Você pode cozinhar arros no vapor?]
| Ivy | [Ah, sim, senhor, você pode. Há algum problema?]
| Pai do Druid | [Ah, bem... eu tentei ferver um pouco de arroz um tempo atrás, mas ficou uma bagunça encharcada e o gosto também não ficou muito bom]

Ele cozinhou? Se você ferver arroz, ele vira um mingau, eu acho. Embora, de acordo com as memórias da Eu do Passado, 『encharcado』 seria uma palavra justa para descrevê-lo. Mas... 『não ficou muito bom』?

| Ivy | [Acho que ficaria bem gostoso se você adicionasse um pouco de sal e um ovo], eu nunca tinha comido arroz desse jeito, mas achei que ficaria com um sabor caseiro. Ooh, agora estou curiosa. Acho que eu deveria tentar cozinhar isso algum dia. Mas espere, as pessoas neste mundo tendem a gostar de sabores fortes em suas comidas. Tenho que levar isso em consideração.

| Pai do Druid | [Sal? Bem, eu adicionei um pouco de sal...]
| Ivy | [Acho que ficaria com um sabor bem simples, então você pode achar um pouco fraco]
O lojista inclinou a cabeça, pensativo. Ele deve ter se lembrado do sabor em sua mente. [Acho que você está certo, você poderia chamá-lo de rústico... Mas arros... é meio sem sabor, não é?]

Hmm... bem, sim, o arroz tem um toque doce, mas é muito sutil. Pode ser difícil notar. Talvez seja melhor cozinhá-lo no vapor em dashi e transformá-lo em um mingau saboroso.

| Ivy | [Hum, então... você ainda tem arroz para vender?]

De acordo com o Tokihi, a população de Oll passou por um crescimento repentino. Pode haver escassez de arroz.

| Pai do Druid | [Ah, claro, temos bastante. Você quer a mesma quantidade que comprou da última vez?]
| Ivy | [Sim, por favor]

Acho que isso significa que as pessoas não estão acumulando arroz — talvez porque pensem nele como ração para gado em vez de comida para pessoas. O lojista pegou um pouco de arroz e levou para os fundos para polir.

| Druid | [Whew...] , ouvi um suspiro forte ao meu lado enquanto o lojista desaparecia nos fundos. O Druid devia estar um caco de nervos — o cansaço em seu rosto era gritante.
| Ivy | [Você está bem, senhor?]
| Druid | [Ha ha ha... eu pareço bem?]
| Ivy | [Não, nem um pouco]
| Druid | [Não pensei que ficaria tão nervoso]

O que aconteceu entre eles? Acho que não é algo que eu possa perguntar casualmente.

| Ivy | [Há quanto tempo vocês se viram pela última vez?]
| Druid | [Bem... isso foi quando eu me mudei, então... mais de vinte anos, eu acho]

Mais de vinte anos?! Para duas pessoas que moram na mesma cidade, não se ver por vinte anos é insanamente longo. Eles devem ter pelo menos se visto de relance pela cidade... Mas agora faz sentido. É por isso que tanto o Druid quanto seu pai agiram tão estranhamente um com o outro. Espera... huh? Eu nunca perguntei ao Druid quantos anos ele tem. Eu sempre imaginei que ele tivesse quarenta e poucos anos. Eu poderia perguntar a ele, Ei, você tem cerca de quarenta anos— não, não pergunte isso a ele.

| Ivy | [Senhor Druid... quantos anos você tinha quando saiu de casa?]
| Druid | [Eu tinha doze]

Hm? Doze? O que significa que ele tem cerca de trinta e dois agora? O quê?! Ele tem apenas trinta e dois anos!!!

| Ivy | [Senhor Druid... você tem trinta e dois?]
| Druid | [Trinta e três]
Trinta e três! Olhei fixamente para o Druid. [Whoa... você deve ter passado pelo inferno]
| Druid | [Ivy... o que isso quer dizer? Importa-se de elaborar mais sobre isso?]
| Ivy | [Urrrm, bem...], oops. Falei demais. Agh! Os olhos dele estão vidrados! O que eu faço?
| Pai do Druid | [Ha ha ha!], uma voz explodiu.

Huh? Olhei para cima, me perguntando se tinha imaginado aquela risada — lá está o lojista, segurando minha sacola de arroz recém-polido e rindo. Acho que ele ouviu nossa conversa.

| Pai do Druid | [Estou feliz em ver que você está tão bem, Druid], ele disse, caminhando de volta para o balcão. [Fazia tempo que não te via tão feliz]
| Druid | [Pai...]

Ooh! Esta é uma boa atmosfera, e o Druid parece muito mais relaxado agora... Espero que isso signifique que ele vai esquecer todo o fiasco de quantos-anos-você-tem.

| Pai do Druid | [Você também experimentou o arros?]
| Druid | [Não, não experimentei]
| Pai do Druid | [Que pena. Queria ouvir sua opinião]
Ele quer ouvir a opinião do Druid? Nesse caso... [Hum, se estiver livre, senhor, gostaria de vir conosco e experimentar um pouco conosco? O Druid e eu estávamos planejando jantar juntos na praça]

O pai do Druid parecia interessado em arroz, então por que não oferecer um pouco a ele? Mesmo que eu tenha estragado tudo, prová-lo lhe daria uma compreensão muito melhor do seu potencial do que ouvir a opinião de outra pessoa.

| Druid || Pai do Druid | [[Huh?!]], ambos os homens engasgaram.
Hm? Por que vocês dois estão tão surpresos? Não acho que eu disse nada estranho... [Imaginei que provar o arroz ajudaria você a se decidir sobre isso]
| Pai do Druid | [Oh, isso é verdade. É verdade, mas...], o lojista parou de falar desconfortavelmente e olhou para o Druid.
Oh! Talvez o Druid não quisesse que eu convidasse seu pai. Certo. Isso foi um pouco insensível da minha parte. [Senhor Druid... hum, me desculpe]
| Druid | [Ha ha ha! Não se preocupe com isso, está tudo bem. O que você acha, pai? A comida do Ivy é um pouco incomum, mas tem um gosto ótimo], todos os traços de rigidez desapareceram da voz do Druid. Ele vai ficar bem. Mas ele tinha que descrever minha comida como 『incomum』? Bem... Eu não posso negar essa alegação.
| Pai do Druid | [Você tem certeza?]
| Druid | [Claro. Aviso justo, no entanto, nem eu sei exatamente qual é o gosto do arros, então não posso garantir que será bom], Druid disse, me dando um sorriso irônico.

Aha! Isso é vingança pela coisa da idade. Aww, vamos lá, não foi de propósito, eu juro... Vou pedir para a Ciel caçar alguns pombos selvagens, e vou fazer um mingau de arroz saboroso com o caldo! Isso definitivamente vai ficar ótimo. Pombo selvagem faz um caldo excelente. Eu me sinto um pouco mal pedindo ajuda para a Ciel... mas eu quero comer!

| Druid | [Ivy?]
| Ivy | [Oops! Desculpe. Eu estava pensando no que eu queria cozinhar]
| Druid | [Hah! Ivy, se alguém pode fazer uma boa refeição com arroz, é você], disse Druid, dando uma bagunçada no meu cabelo.

Ahh, agora meu cabelo está todo bagunçado. Eu reflexivamente dei um tapa na mão dele.

| Druid | [Ha ha ha! Sua cabeça parece um espinheiro]
| Ivy | [Vamos lá...]

Druid riu e arrumou meu cabelo para mim.

| Ivy | [Obrigado]
| Druid | [Bem, fui eu quem bagunçou. Mas, falando sério, não estou nem um pouco preocupado com o gosto do jantar. Só é um pouco estranho ouvir a palavra arros com jantar]

Por que todo mundo teve reações tão ruins ao arroz? Há algum motivo maior por trás disso?

| Ivy | [O arroz é realmente tão ruim?], foi um pouco estranho usar a palavra 『ruim』, mas de que outra forma eu poderia ter perguntado?
| Druid | [Não é ruim... é só que a imagem de ração para gado é profunda], explicou Druid. [É estranho imaginar-se comendo o que os animais comem]

Isso faz sentido. É um preconceito compartilhado por toda a sociedade.

| Druid | [Sim, sempre foi meio que um dado adquirido não comer ração animal], confirmou Druid.

Então até o Druid tinha o mesmo preconceito. Olhei para a prateleira que contém o arroz. É vendido em sacos pequenos, grandes e até mesmo em sacos muito grandes. O açougueiro mencionou que eles estavam adicionando mais gado, mas isso significa que eles também estão cultivando mais ração? Parece improvável, já que a prateleira ao lado dela rotulada 『bazmati』 tem muito pouco. O gado também é um comedor exigente?

| Druid | [Hum, pai? O que será?]
| Pai do Druid | [Não tenho certeza. Estou curioso sobre esta refeição de arros também, mas não gostaria de me impor], pelo jeito que ele disse, parece que ele está mais curioso sobre o Druid do que sobre o arroz.
| Ivy | [Ah, não é imposição. E eu vou fazer uma tigela de arroz bem saborosa para você]

Uma imagem de uma tigela de arroz surgiu na minha cabeça. Se eu não conseguir cozinhá-lo no vapor corretamente, a refeição provavelmente seria um desastre... mas decidi ter fé em mim mesma. Eu sei que estou a centímetros de fazer o arroz cozido no vapor perfeito!

| Druid || Pai do Druid | [[Tigela de arros?]], eles perguntaram em uníssono.

Que tipo de carne devo colocar? Coelho selvagem não funcionaria muito bem. Ah! Acabei de lembrar que tenho carne de pombo selvagem na minha bolsa mágica. Pena que já usei os ossos, mas posso comprar alguns ovos no caminho de volta. Embora eu não tenha molho de soja... Ele existe aqui? Tem arroz e bazmati, então talvez eles tenham. Eu deveria ver se consigo encontrar algo parecido.

| Druid | [Ivy?]
| Ivy | [Prometo que farei algo saboroso]
| Druid | [Ack! Ivy não estava ouvindo]

Huh? Para o quê? Olhei para o Druid e seu pai em confusão, e eles riram de mim.

| Pai do Druid | [Bem, estou ansioso por isso], disse o lojista.

Eu assenti confiantemente em resposta... Mas, nossa, o sabor será completamente diferente se eu não encontrar nenhum molho de soja.