---

---

Capítulo 164 - Eles Existem! Mas Foram Trocados?

---

---

Eu não achei que eles realmente teriam. Mas! Não só há molho de soja shoyu, fiquei chocada ao descobrir que há molho ponzu picante neste mundo também. No entanto, algo parece um pouco estranho. Na minha memória, ponzu é um líquido fino e escuro, mas a substância que vi diante dos meus olhos é preta. O molho de soja também parece um pouco mais claro. É realmente shoyu? É realmente ponzu?

| Ivy | [Não tenho certeza sobre isso, mas acho que terei que comprá-los e testá-los], eu disse. Eu levantei as duas garrafas e franzi a testa, minhas sobrancelhas firmemente unidas.
| Druid | [Hum, Ivy? Você está bem?], Druid parecia preocupado.

Eu não o culpei. Para os de fora, eu provavelmente pareço um garoto bem suspeito. Mas isso é sério: ambas as garrafas são bem caras. Cada uma tem apenas cerca de um litro e meio, mas custam 300 dal cada. Se não derem certo, a dor será demais.

O que eu faço? Quero comprá-las... mas se essa garrafa grande não for molho de soja, ainda terei utilidade para ela? Bem, sim, é claro que eu teria que encontrar uma maneira de usá-la. Mas ainda assim me custaria 300 dal!

| Ivy | [Vou fazer funcionar]
| Druid | [Huh?], Druid me lançou um olhar confuso, mas eu ignorei. Eu preciso agir rápido, antes que perca a coragem.
| Ivy | [Oh, não é nada], eu disse para o Druid. Virei-me para o lojista. [Vou levar os dois, por favor]
| Vendedor | [Tem certeza, garoto? Você ficou olhando para eles por tanto tempo que comecei a me preocupar com você]
| Ivy | [Bem, eu só não tenho certeza do gosto deles], e eu definitivamente estou envergonhada de admitir isso.
| Vendedor | [Então... por que você não experimenta?]
| Ivy | [Huh? Isso... está bem?]
| Vendedor | [Claro. Temos alguns reservados para degustação]

Nossa, Lojista, você poderia ter me contado antes. Não, Ivy, você deveria ter perguntado... Ack! O Druid está tentando não rir de novo. Quando eu o encarei, ele imediatamente desviou o olhar, mas seu corpo inteiro ainda tremia. Pelo jeito que o Druid está agindo, fiquei tentada a recusar a oferta do lojista, mas...

| Ivy | [Obrigado, eu adoraria experimentar]
| Druid | [Pfft! Ha ha ha...], o Druid começou a rir.

Maldito seja, Druid. É isso, você não vai comer nada além de arroz puro hoje à noite!

| Vendedor | [Aqui está seu shouiú e ponzoo]
| Ivy | [Muito obrigado], coloquei meu dedo indicador no shouiú no pires e lambi. Huh? Tem um sabor ácido e cítrico, não é o que eu esperava... Isso é ponzu? Coloquei meu dedo indicador no líquido do outro pires e dei uma lambida... e o sabor saboroso do molho de soja encheu minha boca. Olhei para os nomes escritos nas garrafas. O 『shouiú』 é na verdade ponzu, e o 『ponzoo』 é na verdade shoyu?
| Ivy | [Hum, esses molhos estão nas garrafas corretas?], devem estar, já que o vi despejar o molho nos pires.
| Vendedor | [Hm?], o lojista levou o pires ponzu ao nariz e cheirou só para ter certeza. [Sim, eles estão corretos. Isso é shouiú]

Então eu estava certa. Os nomes dos molhos na minha memória estão trocados... Deus, isso é tão confuso!

| Vendedor | [Então, o que vai ser? Você está comprando estes?]
| Ivy | [Sim, senhor! Eu vou querer o shouiú e o ponzoo, por favor]
| Vendedor | [Isso pode soar estranho vindo de mim, já que eu os vendo, mas você tem um gosto incomum, garoto. Esses molhos não são muito populares]

Eles são incomuns? Bem, sim, a culinária deste mundo tem um molho mãe universalmente reconhecido. Cada vila e cidade usa o molho mãe como base e adiciona seus próprios ingredientes locais para criar novos molhos para salada e molhos para carne. Provavelmente é por isso que poucas pessoas compram molho de soja e ponzu.

| Ivy | [Não sei], eu disse. [Acho que esses sabores combinam bem com todos os tipos de comida]
| Vendedor | [Oooh, eu posso ver que você tem um talento especial para cozinhar, não é, garoto?]
| Ivy | [Sim, senhor... eu amo cozinhar], vou simplesmente ignorar a aparência dos molhos.
| Druid | [Sim, nosso Ivy é um ótimo chef], disse Druid, ainda lutando para segurar o riso. Foi uma coisa muito fofa de se dizer... pena que ele estragou tudo rindo.
| Vendedor | [Bem, estou impressionado. Aqui está, garoto], o lojista me entregou minhas duas garrafas.
| Ivy | [Oh! Seu dinheiro...], eu procurei na minha bolsa mágica pelos 600 dal.
| Druid | [Aqui está], ouvi o Druid dizer.
| Vendedor | [Obrigado], disse o lojista.

Hm? Quando olhei para cima, os molhos já tinham sido pagos.

| Ivy | [Huh?! Hum, senhor?]
| Druid | [Vamos lá, vamos lá!]
| Ivy | [Huh? Mas Senhor Druid, o dinheiro—]
| Druid | [Vamos lá!], Druid tirou a bolsa com o molho de soja e o ponzu do balcão e saiu da loja.
| Vendedor | [Volte se precisar de mais alguma coisa]
| Ivy | [Nós voltaremos! Obrigado pelos molhos]

O lojista sorriu e acenou para mim. Eu me curvei de volta e corri para alcançar o Druid.

| Ivy | [Druid, seu dinheiro—]
| Druid | [Esqueça. Isso não é nada]
| Ivy | [Mas...], isso está realmente certo? Hmm... Não, seria errado deixá-lo pagar por mim. Isso é algo que precisamos decidir juntos. [Senhor Druid, vamos fazer algumas regras sobre como lidaremos com esse tipo de coisa daqui para frente]
| Druid | [Regras?]
| Ivy | [Sim. Hum, como dividiremos os lucros de nossas vendas de caça e coleta e como dividiremos as despesas]
| Druid | [Ivy... Acho que está tudo bem se você se apoiar um pouco em mim]
Se apoiar nele? [Mas eu já me apoio em você, Senhor Druid]
| Druid | [Huh? Tem certeza disso?]
| Ivy | [Sim, muito, na verdade — para apoio emocional], só de saber que há alguém na minha vida em quem eu posso confiar, tirou um peso enorme da minha mente. Sem nem perceber, Druid me fez sentir como se tivesse um lar seguro e aconchegante.
| Druid | [Sério?]
| Ivy | [Sim, sério. Mas dinheiro é outra coisa completamente diferente. Discutir por dinheiro pode arruinar relacionamentos no futuro. É por isso que precisamos de algumas regras sólidas em vigor desde o início]
| Druid | [Gostaria que o mestre da guilda pudesse ouvir isso...]

O que isso tem a ver com o mestre da guilda? Devo ter parecido confusa. Druid explicou que o mestre da guilda é bem desleixado com dinheiro. Antes de conseguir seu emprego atual, ele se endividou com jogos de azar. A namorada dele na época, agora esposa, até o perseguiu pela cidade por isso uma vez.

| Ivy | [Nossa, isso é pesado]
| Druid | [Sim, e tem mais...], ele disse que sempre que o mestre da guilda tem muito dinheiro, ele fica tão generoso que esbanja e gasta com todo mundo. Certa vez, ele emprestou muito dinheiro para um amigo que o abandonou.
| Druid | [A esposa dele mantém um controle rígido sobre sua bolsa agora, então não é mais um problema... mas ele era terrível quando era mais jovem]

O mestre da guilda dá a impressão de ser um pouco frouxo com dinheiro. Por outro lado, deixando o jogo de lado, se todos os seus esbanjamentos forem para outras pessoas... bem, isso parece muito característico dele.

| Druid | [Acho que você está certo, no entanto. Temos uma longa jornada pela frente, então devemos estabelecer algumas regras básicas]
| Ivy | [Isso mesmo]
| Druid | [O único problema é que não tenho renda]
| Ivy | [O que você está dizendo? Você vai se registrar na guilda para mim, então isso vai cuidar de nossas rendas]
| Druid | [Não, seria errado eu ficar com metade. Eu mal vou trabalhar]
| Ivy | [Mas você vai trabalhar. Você vai ter que me ajudar a carregar a caça que eu caçar e as frutas e nozes que eu coletar. Só o que você puder, é claro, e eu vou ajudar no que puder]
Por algum motivo, Druid pareceu surpreso com o que eu disse. [Oh... meu trabalho é carregar coisas...]
| Ivy | [Claro. E eu sei que você vai ser ótimo nisso], oh, espere! E se ele odiar a ideia de carregar coisas? Eu meio que tomei essa decisão sem nem perguntar a ele... Hm? Então, novamente, eu realmente não sinto que estou fazendo nenhum 『trabalho』 também... Quero dizer, Ciel faz a maior parte do trabalho.
| Druid | [Okay, eu vou carregar as coisas com prazer. Eu sou bem forte. Vou carregar tantas coisas!], sorrindo, ele levantou a sacola com os frascos de molho. [Wow... Eu tenho um emprego!]

Eu não sei o porquê, mas ele parece muito feliz. Carregar coisas realmente o deixa tão feliz? Eu... Eu não entendi.

| Ivy | [Hum, bom. Obrigado], vou ter que pensar mais sobre quais serão meus empregos mais tarde.
| Druid | [Claro. Bem, vamos para a praça. Vou te ajudar hoje — o máximo que puder, é claro]
| Ivy | [Obrigado], huh? Acho que ainda não definimos nenhuma regra, e a conversa parece que já acabou. Bem, ainda temos tempo, então não precisa ser agora.

Voltamos para a praça e começamos a preparar o jantar antes que o pai do Druid chegasse.
Primeiro, há o arroz. Desta vez, prestei muita atenção à quantidade de água e tentei novamente. Enquanto o arroz cozinhava no vapor, cozinhei o pombo selvagem em um caldo de legumes temperado com molho de soja e açúcar. Dei uma provada e... Nossa, que delícia. O sabor é um pouco forte, mas, de acordo com minhas memórias, está tudo bem, já que será servido com arroz puro. Tudo o que eu preciso fazer é quebrar alguns ovos antes de servir e estaremos prontos.

| Ivy | [Ficou pronto muito fácil... fácil demais], o arroz ainda não estava pronto, e o pai do Druid também não tinha chegado. Oyako-don é, na verdade, um prato muito mais fácil de fazer do que eu pensei. Bem, se realmente tem um gosto bom ou não, dependerá do arroz. Por favor, Deus, faça com que fique saboroso dessa vez!