---

---

Capítulo 31 - O Sonho da Arim

---

---

| Beretta | [Mestra, Lady Tet, trouxe comida e bebida para vocês]
| Chise | [Obrigada, Beretta]
| Tet | [Obrigada!]

Peguei os pratos das mãos da Beretta enquanto a Tet colocava uma porção generosa e canecas de madeira cheias até a borda com álcool na mesa. Conforme o festival progredia, os anões vinham um por um até a nossa mesa para nos agradecer mais uma vez por tudo que tínhamos feito pela cidade - curando os anões feridos após o ataque dos bandidos, apagando os incêndios, resgatando as crianças, etc., etc. Depois que terminaram, os moradores da cidade voltaram para suas mesas e começaram a comer, e nós os observamos com sorrisos nos rostos. Em particular, ver as crianças mastigando entusiasticamente os biscoitos que a Beretta e eu tínhamos preparado me fez sentir incrivelmente feliz e aliviada. Parece que a ponta do trauma recente já estava saindo.

| Tet | [Hee hee hee, Senhoriiita Bruuuxaa, você é tão fofa], Tet balbuciou. [Beretta, você também é fofa!]
| Chise | [Tet, você bebeu demais], ela tentou acompanhar os anões, e agora está toda curvada sobre mim, esfregando sua bochecha na minha.
| Beretta | [Mestra, vou levar a Lady Tet para a cama. Por favor, aproveite o resto do festival], disse Beretta antes de içar a Tet nas costas.
| Tet | [Oooh, esdou sendo carregada por drês Bereddas!], Tet falou arrastada.

Beretta tinha provado todos os pratos e parecia satisfeita com sua noite. E então, ela saiu para cuidar da Tet. Eu estava observando o fogo quando alguém se aproximou de mim por trás.

| Arim | [Chise, posso sentar aqui?]

Foi a Arim.
Eu assenti, e a garotinha me agradeceu antes de se sentar. Percebi que ela não parecia mais com seu jeito borbulhante de sempre, ela tinha ficado visivelmente mais quieta.

| Arim | [Você é realmente uma aventureira muito famosa, huh?], a garotinha murmurou, seus olhos grudados na fogueira. [E eu estava agindo tão familiarmente com você esse tempo todo. Me desculpe]
| Chise | [Eu não me importo. Eu ficaria mais feliz se você não mudasse a maneira como fala comigo], eu disse à garotinha. Eu me sentiria muito estranha se a Arim de repente começasse a agir educadamente comigo.
| Arim | [Obrigada, Chise. Ei... Posso te pedir um conselho sobre uma coisa?], Arim me perguntou, com um olhar sério no rosto.

Eu assenti.

| Arim | [Eu quero me tornar uma aventureira como você], ela confessou. [Eu quero me tornar o tipo de pessoa que pode ajudar pessoas em apuros]

Ela provavelmente começou a me ver como uma aventureira de verdade depois que a Tet e eu salvamos ela e as outras crianças. Ela claramente sente respeito e admiração por mim, e é por isso que ela decidiu me contar sobre isso.

| Arim | [Mas eu também amo esta cidade, e quero que ela seja tão cheia de vida quanto costumava ser]

A garotinha passou os minutos seguintes falando comigo sobre seus sonhos e preocupações. Apesar da colheita ter melhorado desde que chegamos aqui, a cidade ainda é relativamente pobre. E então, para garantir comida suficiente para todos os habitantes, os anões regularmente têm que ir fundo na floresta para colher vegetais selvagens. Mas com os eventos recentes, Arim começou a perceber que quanto mais eles se aventuram para fora da cidade, mais perigosa ela fica.

| Arim | [Quero que esta cidade se torne rica o suficiente para que ninguém tenha que fazer coisas perigosas como essa, e quero me tornar forte o suficiente para ajudar as pessoas que não têm escolha a não ser fazer coisas perigosas. Quero ser uma aventureira como você, Tet e a Senhorita Beretta]
| Chise | [Esses dois são sonhos muito louváveis], eu disse.
A garotinha fez uma pausa antes de concordar. [Mas não sei o que fazer para torná-los realidade]
| Chise | [Bem, ser uma aventureira nem sempre é fácil, então não acho que seja uma decisão que você deva tomar levianamente. Eu diria que o primeiro passo seria você ir ver o que há fora desta cidade], eu disse.
| Arim | [Fora?]
| Chise | [Sim. Você disse que esta cidade é pobre, mas ela realmente não é tão ruim comparada a outras cidades e vilas. Além disso, há algumas coisas realmente incríveis aqui]

A maioria das outras cidades não tem acesso ao guano abundante que alimenta seu solo, ou à afinidade que os anões têm por 【Magia de Terra】, o que lhes permite infundir seus campos com mana. Mesmo deixando de lado as coisas práticas, a cidade tem charme mais do que suficiente para gastar. A culinária do pai da Arim, por exemplo, é completamente diferente de tudo que eu tinha visto em Gald ou Ischea. Eu tenho certeza de que há muito mais coisas que eu nem sei.

| Arim | [Então você está dizendo que eu deveria me tornar uma aventureira e viajar muito e trazer coisas que eu encontrar fora da cidade para cá? Oooh! É exatamente o que eu quero fazer! Obrigada, Chise, isso foi muito útil!]
| Chise | [Hum, se você só quer viajar, não precisa se tornar uma aventureira, sabia? Você pode ser uma mascate, por exemplo], eu disse com um sorriso irônico.
| Arim | [Vou pensar sobre isso], a garotinha disse antes de olhar para mim resolutamente. [Chise, você pode me ajudar a treinar para que eu possa ficar mais forte e viajar pelo mundo?]

Eu estou completamente perdida, sem saber como responder ao pedido dela, quando uma certa pessoa se juntou a nós.

| Beretta | [A Senhorita Arim já tem treze anos, e seu pai está cuidando de nós desde que chegamos na cidade. Eu sugeriria respeitar os desejos dela, Mestra]
| Chise | [Beretta?]

Tet deve ter adormecido, então a Beretta voltou para o festival e deve ter ouvido nossa conversa. De certa forma, o motivo pelo qual Arim quer viajar pelo mundo é semelhante ao desejo da Beretta de nos acompanhar nessa viagem, então ela deve ter tido empatia pela garotinha.

| Chise | [Tudo bem. Mas há uma condição], eu disse. [Eu só vou treinar você até que nosso trabalho aqui esteja concluído. Depois disso, não importa se você está satisfeita com seu treinamento ou não, nós iremos embora]
| Arim | [Sim, eu sei disso!], a garotinha assentiu, um sorriso enorme no rosto. [Não há muitas coisas para fazer nos campos no inverno, então terei muito tempo. Espero que você possa me ensinar muito!]

A garotinha ficou encantada. No entanto, está ficando bem tarde, e é hora das crianças irem dormir. A maioria das crianças e suas mães já tinham voltado para casa, e só havia adultos do lado de fora. Beretta e eu decidimos encerrar a noite também, e voltamos para a pousada, onde a Tet já estava dormindo profundamente.
Muita coisa aconteceu nos últimos dias, mas a partir de amanhã, finalmente voltaremos para a mina e exploraremos suas partes mais profundas.