---

---

Capítulo 365 - A Ursa Traz a Misa para o Lounge da Ursa

---

---

| Misa | 「ENTÃO, EU TENHO UM PEDIDO para você, Yuna. Se eu for visitar a Fina e Shuri, elas estarão em casa?」

Shuri está com a Tirumina ou a Fina a maior parte do tempo. Tirumina trabalha no orfanato ou faz suas rondas nos negócios. Fina ajuda no orfanato e em casa também, mas às vezes ela aparece na padaria e no restaurante quando a Tirumina pede para ela fazer alguma coisa. Ela também faz trabalho de colheita para mim em casa. Há uma possibilidade de que se a colheita de escorpiões não tiver terminado na guilda, ela estará lá hoje.
Fina está trabalhando ou fazendo recados muito. Eu fico envergonhada só de pensar em como eu era comparado a ela quando eu tinha dez anos. Ainda assim, eu tenho um jeito de descobrir onde ela está, mesmo que ela esteja sempre em movimento.
Pedi licença por um tempo e subi as escadas para o meu quarto. Verifiquei para confirmar se estou sozinha, então peguei meu Telefone de Urso e o imbuí com meu mana.
Ligue para Fina, ligue para Fina, pensei no meu telefone. Depois de um tempo, ouvi a voz da Fina.

| Fina | 『Yuna?』
| Yuna | 「Fina, onde você está agora?」
| Fina | 『No orfanato. Mas por que você está...?』

Legal, agora eu sei onde ela está. O Telefone de Urso é muito útil. Embora, se tivesse apenas uma função de GPS, eu poderia tê-la encontrado sem ter que perguntar ou fazer uma ligação. Obviamente, ele não tem essa funcionalidade, e eu não gostaria de usá-lo muito de qualquer maneira. Não parece certo rastrear os movimentos de alguém. Perguntar a ela pelo Telefone de Urso funcionou bem o suficiente para mim.

| Yuna | 「Você terminou de coletar os escorpiões?」
| Fina | 『Sim, terminamos ontem. Todos na guilda estavam realmente animados com eles!』

Não poderia esperar menos dos trabalhadores da guilda. Eles também coletaram uma víbora negra inteira em um dia.

| Yuna | 「Fina, você tem tempo agora? Misa está aqui e quer ver você e a Shuri」
| Fina | 『Lady Misa está aqui? Uh, sim. Agora deve estar bom. Estou quase terminando o trabalho』
| Yuna | 「Você já almoçou?」
| Fina | 『Ainda não』
| Yuna | 「Então vamos comer no 『Salão do Urso』 juntas」
| Fina | 『Okay. Então eu levo a Shuri comigo』

Guardei meu Telefone de Urso e voltei para o primeiro andar. Fingi para minhas convidadas que estava planejando almoçar com a Fina no 『Salão do Urso』. É mais fácil mentir sobre isso, já que o Telefone de Urso é ultrassecreto.

| Misa | 「Essa é sua loja, Yuna? Ouvi dizer que tem decorações de urso por toda parte」

Ah, sim. Realmente me pegou de volta. Nós exageramos um pouco ao fazer todas aquelas decorações de urso naquela época.

| Misa | 「E eles se vestem com as mesmas roupas que usamos no evento depois da minha festa de aniversário, quando tentamos mostrar a todos que suas ursas não são assustadoras」, a energia da Misa aumentou enquanto ela falava sobre isso. 「Estou ansiosa por isso」

Ela quis dizer ir à padaria de ursos? Ou ver a Fina?
Deixando essas perguntas de lado, fomos em direção ao 『Salão do Urso』 para ver a Fina.
Elas tentaram sair de casa com minhas ursas, mas corri para impedi-las.

| Yuna | 「Vocês não podem levar a Kumayuru e a Kumakyu com vocês!」
| Noa | 「Aww, sério?」
| Misa | 「Não podemos?」

Se as tirássemos durante o dia, as crianças da cidade começariam a se reunir ao nosso redor e isso se tornaria uma cena enorme. Lembrei-me das minhas ursas. Os rostos da Noa e da Misa caíram, mas o que mais eu poderia ter feito?

| Yuna | 「Okay, estamos indo. Fina e Shuri estão nos esperando」
| Misa | 「Sim」
| Noa | 「Okay」

Nós fomos até lá e avistamos a estátua gigante de urso no caminho. O urso, que segura um pão, está tão grande e chamativo como sempre.

| Misa | 「Urso!」, Misa gorjeou enquanto olhava para a estátua.

Fina e Shuri estavam em pé na frente da estátua nos esperando. Quando as vi esperando lá, isso me lembrou de uma certa estátua de cachorro que é usada em Tóquio como local de encontro.
Misa correu até elas assim que viu as duas, e elas correram para nos encontrar no meio.

| Misa | 「Faz tanto tempo, Fina」, Misa pegou a mão da Fina.
| Fina | 「Sim, Lady Misa, faz tanto tempo」
| Misa | 「Que tempo muito longo, Shuri」, Misa também disse.
| Shuri | 「Uh-huh, faz mesmo, Misa」, Shuri concordou.

Então a Noa também invadiu a reunião. Vê-las tão felizes em se verem me deixou feliz também. Fiquei tão feliz por termos convidado a Misa.
Não podemos ficar conversando aqui fora o dia todo, então as levei para dentro da padaria.

| Misa | 「Há tantos ursos aqui dentro também!」

O rosto da Misa se iluminou quando ela viu o interior. As paredes e pilares, assim como as mesas, estão todos decorados com ursos de desenho animado em várias poses. Há ursos subindo pelas paredes e há ursos presos aos pilares. Os impressos na mesa estão correndo, saindo com suas famílias, comendo mel, brigando, dormindo, pescando. Basicamente, todos os tipos de negócios de urso.
Misa está olhando ao redor como uma criança em um parque de diversões. Então seus olhos pararam nos pequenos garçons trabalhando na padaria.

| Misa | 「Eles realmente estão vestidos de ursos...! Não acredito que crianças ainda mais novas do que eu já estão trabalhando」

Eu me senti meio mal agora que ela disse isso, mas as crianças também tinham se voluntariado para o trabalho. Eu não as forcei a trabalhar para mim nem nada. Elas só precisam trabalhar para sobreviver.

| Misa | 「As roupinhas delas são tão preciosas. Há tantos ursos aqui」

Misa ainda está olhando animadamente ao redor.

| Yuna | 「Nós vamos atrapalhar se ficarmos no corredor, então vamos comprar pão e encontrar uma mesa」, eu disse a ela.
| Misa | 「Sim」
| Noa | 「Misa, por aqui」, Noa puxou a mão da Misa, levando-a até o balcão de pães. Fina, Shuri e eu a seguimos.
| Karin | 「Bem-vinda, Yuna」, Karin disse do balcão onde vendem o pão.

Quando a Misa viu a Karin, sua primeira reação foi murmurar baixinho, 「Ela não está vestida de urso」, eu podia ouvir e parece que a Karin também ouviu, já que seu sorriso parecia forçado.

| Karin | 「Parece que você tem uma nova amiga com você hoje」, Karin disse enquanto olhava para a Misa.
| Misa | 「Meu nome é Misana. Yuna e Noa me convidaram. Vou com elas para Mileela. É um prazer conhecê-la」
| Karin | 「Yuna, como você a conheceu?」, Karin me perguntou em um sussurro. Parece que ela tinha sentido algo.
| Yuna | 「Ela é amiga da Noa, se você me entende」, eu disse, o que pareceu ser o suficiente para a Karin entender. Seu rosto congelou.
| Yuna | 「Mas não se preocupe com isso. Você pode tratá-la da mesma forma que a Fina e a Shuri」

Ela me lançou um olhar que me disse que meu conselho não foi útil.

| Misa | 「Como você chama a Noa?」, Misa perguntou a Karin.
| Karin | 「Eu a chamo de Noire」, Karin respondeu com o tom mais educado que conseguiu.
| Misa | 「Então você pode me chamar de Misana」
| Karin | 「Hum, então Misana, é?」
| Misa | 「Correto」
| Karin | 「Tudo bem, Misana, qual pão você quer hoje?」
| Misa | 「Todos parecem tão saborosos, não tenho certeza de qual escolher」, Misa estava olhando os muitos pães e doces nas caixas.
| Shuri | 「Misa」, disse Shuri. 「Tem pão de urso aqui」, Shuri os apontou para ela na caixa.
| Misa | 「Você está certa! Tem mesmo!」, os olhos da Misa se arregalaram quando ela olhou para o pão de urso. Eles têm o formato de rostinhos de urso redondos e adoráveis.
| Noa | 「Eu queria contar a ela」, disse Noa, parecendo desapontada pela Shuri ter chegado antes dela.
| Misa | 「Eles são todos muito fofos」
| Noa | 「E deliciosos também」
| Shuri | 「Eu gosto dos outros pães, mas acho que você deveria pegar o pão de urso」, sugeriu Shuri.
| Karin | 「Eles são muito populares. Esses também são assados na hora, então são especialmente deliciosos」
| Misa | 「Vou querer um pão de urso então」, Misa não se deixou distrair pelos outros pães.

Karin serviu um deles.

| Karin | 「E para o resto de vocês?」
| Noa | 「Ora, o pão de urso, é claro」, Noa disse.
| Shuri | 「Eu também!」
| Fina | 「Se todos vocês vão comer pão de urso, então eu também vou」, Fina disse.

Assim que a Misa falou, todas se juntaram para fazer o mesmo pedido.
Eu tinha criado o pão de urso com a Mil, que trabalha na padaria. Nós tínhamos feito o pão porque as crianças pequenas do orfanato queriam. Mas a Mil teve problemas para fazer o pão. Quando vi isso e percebi que ela estava fazendo uma guloseima para os órfãos, eu me juntei para ajudar. Não me arrependi de ter feito isso, mas então também me lembrei da sensação de afundamento de quando vi o pão sendo exposto para venda na padaria.
Quando perguntei a Mil o que tinha acontecido, ela me disse que a Karin queria vender o pão. Então, ele subiu na cadeia para a Morin e a Tirumina, e logo, virou um produto. Por que eles não pediram minha opinião primeiro? Sou só eu, ou parece que elas estavam querendo me pegar? Bem, essa é a história da origem, e o pão de urso é um dos mais vendidos.
Como meu pequeno ato de rebelião, pedi um pão completamente diferente. Karin sorriu. Enquanto eu estava nisso, também comprei algumas batatas fritas e chips para dividir com todas.

| Yuna | 「Aqui, acho que é exatamente isso」, eu disse, entregando meu pagamento a Karin.
| Karin | 「Obrigada」

Karin colocou sua cara de serviço de volta enquanto pegava o dinheiro.

| Misa | 「Você ainda paga pelas coisas, mesmo que esta seja sua padaria?」, Misa perguntou.
| Yuna | 「Bem, estou aqui apenas como cliente hoje」, eu disse a ela. Se estranhos vissem e presumissem que eu sou uma jantista, quem sabe em que problemas eu me meteria.

Pegamos nossos pratos de pão e fomos para alguns lugares vagos.

| Misa | 「Tem um urso dormindo aqui」

Misa acariciou a decoração de urso na mesa. Então ela tentou levantá-la.

| Misa | 「Ahhh, não sai do lugar」, ela disse.
| Yuna | 「Não adianta. Não sai」, eu disse a ela.
| Noa | 「Todo mundo parece sempre tentar pelo menos uma vez」
| Shuri | 「Uh-huh, eu também tentei」

Noa e Shuri estavam sorrindo enquanto contavam seus sequestros de urso fracassados. Então foi a vez da Fina.

| Fina | 「Eu nunca tentei antes」, ela disse. Fina foi a única que não fez uma tentativa de roubo.
| Noa | 「Você é uma traidora, Fina」

Todas nós rimos.
Bem, todos que entram pela primeira vez tentam ir para casa com um pedaço em forma de urso do 『Salão do Urso』. Eu tinha tomado medidas preventivas, então todos desistiram eventualmente. Se pudessem ser levados, eu tenho certeza de que todos os ursos teriam ido embora no dia da inauguração.

| Yuna | 「De qualquer forma, vamos nos apressar e comer」, eu disse.

O pão está fresco do forno, e eu quero comê-lo enquanto ainda está quente.
Quando eu disse isso, Fina e Noa arrancaram as espigas do pão e comeram. Shuri mordeu diretamente sua cabeça de urso. Só a Misa hesitou enquanto observava todas ao seu redor.

| Yuna | 「Você não vai comer?」
| Misa | 「Parece um desperdício comer」, ela disse.
| Noa | 「Eu sei como você se sente. Senti pena quando comi um pela primeira vez」, Noa disse.
| Misa | 「Você sentiu? Sério?」
| Noa | 「Mas depois de comer mais vezes, é o mesmo que pão normal」

Ouvir que ela tinha acabado de se acostumar a rasgar os pobres rostinhos dos ursos foi um pouco assustador.

| Fina | 「Pelo que me lembro, Shuri quase chorou quando arrancamos uma orelha para comer」
| Shuri | 「Nuh-uh!」, Shuri fez beicinho. Ela deu outra mordida no pão de urso.

Uh, sim, ela comeu.

| Noa | 「De qualquer forma, você também deveria comer. Tem cara de urso, mas juro que é só um pão muito gostoso」
| Misa | 「Okay」

Misa arrancou um pedaço da orelha.

| Misa | 「É uma delícia...!」

Depois que ela comeu só um pedaço, o bloqueio mental foi removido. Ela comeu.
Só de passagem, eu pessoalmente não senti como se estivessem comendo meu rosto ou algo assim. Se você pensar bem, meu rosto é a única coisa em mim que não tem o formato de um urso.