---

---

Capítulo 2 - A Empregada e a Donzela do Santuário

---

---

Aqui está o que descobrimos sobre o Submundo:
1. Não tem Núcleo Negro, mana ou magia.
2. Há Aruka e Mulnite, e várias dezenas de outros países menores.
3. Essas nações estão divididas em facções e em guerra.
4. Minha mãe está lutando para impedir isso.
5. Temos que ir ao Império Mulnite para encontrá-la.
6. Vou morrer em seis dias (MUITO IMPORTANTE!)

| Colette | 〔Vill! Este camarão frito é delicioso! Experimente!〕
| Vill | 〔Obrigada, mas já tenho a minha parte〕
| Colette | 〔O meu é maior! Vamos trocar! Aqui!〕
| Vill | 〔Hum... Lady Colette〕
| Colette | 〔Sim? Estou incomodando você...?〕
| Vill | 〔Não é um incômodo. Obrigada〕

Vill mastigou o camarão frito que a Colette segurou com um garfo.
O rosto da Colette se iluminou como o sol, e então ela ousou pedir que a Vill fizesse o mesmo por ela agora e abriu a boca em expectativa. Vill não pareceu incomodada enquanto alimentava a Colette com seu camarão.
Meu cérebro não aguentou mais.

| Komari | 〔O que aconteceu com vocês duas todo esse tempo?!?!?!〕

Minha cadeira caiu quando me levantei.
Os outros clientes olharam para mim.

| Komari | 〔Por que vocês têm que alimentar uma a outra?! Vocês não são crianças!〕, eu disse.
| Colette | 〔Qual é o problema? Isso é bem normal...〕
| Komari | 〔Não é! Vill e eu não fazemos isso!〕
| Colette | 〔Ei, quem vai te trazer algo para comer aqui? Se você não gostar, pode ir para casa〕
| Komari | 〔Ugh...〕

Apertei minha colher e olhei para a mesa.
O arroz de omelete fumegante me chamou.
Não faz nem uma noite que entramos no Submundo, e a Colette foi forçada a cuidar de nós o tempo todo.
Tínhamos acabado de chegar a uma cidade ontem à noite, mas, obviamente, ela era a única com dinheiro que poderia ser usado neste mundo. Ela precisou pagar por nossa comida e acomodações.
Foi graças à própria Colette Lumiere que consegui ter uma boa noite de sono em uma cama quentinha e agora pude aproveitar este arroz de omelete.
Mas... Mas mesmo assim.
Ela está cruzando uma linha. Ela não deixará minha empregada ir embora. Ela deveria me pedir permissão antes de tocar em meus pertences!

| Vill | 〔Será que você está com ciúmes, Lady Komari?〕
| Komari | 〔O quê?! Nunca! Shoo, estou ocupada comendo meu arroz de omelete〕
| Vill | 〔Deixe-me alimentá-la. Aqui, diga ahhh〕

*Chomp. Nyom, nyom*

Comi a colherada que a Vill ofereceu.

Nós nunca fazemos isso... Isso é tão vergonhoso...

Colette me lançou um olhar penetrante.
Eu sabia. Ela está atrás da Vill. Ela quer tirá-la de mim.

| Komari | 〔... Colette, eu gostaria de ser sua amiga〕
| Colette | 〔De jeito nenhum! Quem quer ser amiga de uma nanica?〕
| Komari | 〔Na...〕

O que ela acabou de dizer?
Ela acabou de me chamar da Maior Calúnia Que Destruirá os Céus?
Não, não. Estou apenas ouvindo coisas. Mesmo uma garota tão rude quanto ela não ousaria me insultar na minha cara desse jeito sem considerar as consequências assassinas—

| Colette | 〔Seus ouvidos estão entupidos ou algo assim, nanica? Apenas fique quieta e aproveite o arroz com omelete que eu gentilmente lhe dei, garota〕
| Komari | 〔A... AaAa... AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHH!!!!!〕
| Vill | 〔Acalme-se, Lady Komari. Você não precisa lutar por mim〕
| Komari | 〔Não tente me impedir, Vill! Estou lutando pelo meu orgulho aqui! Minha raiva atingiu níveis catastróficos! Tenho que comer todos os camarões fritos da Colette ou o inferno vai se soltar!〕
| Colette | 〔Deixe-me adivinhar. Você come as comidas que dizem que ajudam você a crescer o tempo todo〕
| Komari | 〔AAAAAAAAAAAAAHHH!!〕
| Nelia | 〔Fique quieta, Komari. O inimigo pode nos encontrar se você continuar gritando assim〕, Nelia deu um tapinha no meu ombro com um suspiro.
| Esther | 〔A comandante é bem grande! De coração!〕, Esther disse, supostamente em minha defesa. Sua presença mal me manteve sob controle, pois eu havia jurado pela minha honra como Lorde Carmesim não fazer papel de boba diante dos meus subordinados.
| Komari | 〔... Me desculpe. Tenho dezesseis anos, então cansei de brigas infantis〕

Eu sufoquei minha ira e sentei novamente.
Colette mostrou a língua para mim.
Eu tive que me segurar para não chorar. Eu não vou deixar essa idiota tirar a Vill de mim. E ainda assim, o arroz com omelete que ela me comprou é tão bom. Eu só conseguia tremer de frustração.

| Nelia | 〔Agora, Colette, vamos começar nossa reunião de estratégia〕, Nelia disse depois de um gole de café. 〔Queremos ir para o Império Mulnite. Para fazer isso, a coisa mais importante que precisamos é dinheiro, certo?〕
| Colette | 〔Sim... Você não pode fazer nada sem ele. Também ouvi dizer que você precisa de uma identidade para cruzar o posto de controle〕
| Vill | 〔Não podemos simplesmente forçar a passagem?〕
| Esther | 〔Não, Senhorita Vill! Isso é ilegal!〕, Esther disse.
| Colette | 〔Sim, e a punição é a pena de morte. Ouvi dizer que é particularmente ruim em Aruka. Dizem que matam qualquer um que seja suspeito na hora〕
| Nelia | 〔Bem, definitivamente somos suspeitas. Ficaremos bem?〕, perguntou Nelia.
| Colette | 〔Você está morta se descobrirem quem você é. Duvido que tenha entrado no país por métodos oficiais〕

Os olhos da Esther giraram e ela começou a contar os feijões em seu prato.

Oh, eu também quero escapar da realidade. Vamos desenhar com ketchup.

| Nelia | 〔Então realmente precisamos de dinheiro e documentos de identidade... A propósito, quanto resta em nossos fundos?〕
| Colette | 〔Huh? Nada〕
| Nelia | 〔Hmm?〕
| Colette | 〔Usei tudo o que tinha no quarto e o almoço de hoje〕
| Nelia | 〔...〕

Nelia franziu os lábios.

| Colette | 〔Não se preocupe!〕, Colette sorriu. 〔Só precisamos fazer mais, certo? Eu conheço o lugar perfeito〕


☆


A paisagem urbana do Submundo não é nem de longe tão excêntrica quanto eu esperava.
Não parece tão diferente da Aruka do nosso mundo.
No entanto, não é povoada apenas por Warblades.
Não vi nenhuma pessoa estranha como a Nerzanpi por perto, mas há Safiras, Imortais, povo-fera, Espíritos da Paz... até mesmo alguns vampiros, cujo país Aruka supostamente está em guerra.

| Komari | 〔Esta é Aruka, certo? Por que há tantas pessoas além dos Warblades?〕
| Colette | 〔Esta cidade é extraterritorial. É um lugar neutro administrado pela guilda, não pelo governo de Arukan. É por isso que podemos ficar do lado de fora sem problemas〕
| Nelia | 〔Hmmm...〕
| Colette | 〔Chegamos〕

Colette nos mostrou um grande prédio no centro da cidade.
A placa parece dizer GUILDA DOS MERCENÁRIOS. A escrita do Submundo é um pouco diferente do nosso, então não tenho certeza.
Colette hesitou por um momento antes de abrir a porta.
Imediatamente, gargalhadas atingiram meus tímpanos, e o cheiro de álcool e comida atingiu minhas narinas.

| Esther | 〔Que lugar é esse?〕, Esther franziu a testa. Olhamos para dentro e vimos alguns caras enormes se divertindo muito.

Olhei para a Colette, esperando uma resposta, mas ela se escondeu atrás da Vill.

| Vill | 〔Lady Colette? O que há de errado? O que é esse bar?〕
| Colette | 〔Esta... esta é a Gilda dos Mercenários! Eles gerenciam soldados para alugar aqui〕

Mercenários? Bem, acho que essas pessoas parecem a parte...

| Nelia | 〔Entendo〕, Nelia bateu palmas com um sorriso. 〔Podemos obter uma identidade se nos tornarmos mercenárias, certo?〕
| Colette | 〔S-sim! Eles não têm pessoas suficientes devido à guerra, então estão deixando pessoas sem identidade se registrarem e aceitarem trabalhos〕
| Nelia | 〔Por que você está se escondendo?〕
| Colette | 〔Porque... este lugar parece mais um clube de Proibido Garotas do que eu esperava〕

Olhei para toda a guilda.
Colette pulou a cada grito dos homens fortemente armados lá dentro.
Eu já estou acostumada com a Sétima Unidade, no entanto.

Oh, não. Uma intelectual erudita teria medo como ela?

| Vill | 〔Não se preocupe, Lady Colette. Eu vou te proteger〕
| Colette | 〔Vill...! Obrigada〕

Colette esfregou a testa na roupa de empregada da Vill.
Eu senti como se meu cérebro fosse explodir.

O que diabos você está fazendo bem na minha frente?!

| Nelia | 〔Calma, Komari. Nós duas sabemos que a Villhaze só tem olhos para você〕
| Komari | 〔Mas... toda vez que a Vill diz algo legal para a Colette, eu sinto vontade de gritar e fazer agachamentos. O que é esse sentimento incompreensível?〕
| Nelia | 〔Cara, você é uma causa perdida, huh?〕, Nelia suspirou.

Nesse momento, ouvi aplausos vulgares.
Os homens da guilda estavam olhando para nós.

| Mercenário | 〔Olha só, pessoal! Temos visitantes fofas!〕

Um cara que parece ainda mais desagradável do que os outros se aproximou de nós.
O homem Warblade tem um moicano e é seguido por homens mais musculosos armados com martelos e porretes. Todos parecem assassinos.

| Esther | 〔Oops!〕, Esther gritou antes de se esconder atrás de mim.

Eu entendo você, garota. Eu também quero fugir.

Infelizmente, as costas da Vill já estão ocupadas pela Colette, então tive que ficar na frente. Geez, droga.

| Mercenário | 〔Vocês estão fazendo um piquenique? Que tal nos juntarmos a vocês?〕

Garrafas estridentes e assobios ásperos.
Nelia suspirou e deu um passo à frente.

| Nelia | 〔O que você quer?〕
| Mercenário | 〔Ooh, assustadora. Relaxa, moça. Estávamos pensando em escoltá-la para que os animais daqui não a comam〕
| Nelia | 〔Não são vocês os animais?〕
| Mercenário | 〔Isso dói! Não há cavalheiro maior do que eu!〕

Alguns deles bloquearam a entrada.
Os caras da guilda olharam para nós como se fôssemos presas.

Huh? O que está acontecendo aqui? Por que eles estão assim?

| Vill | 〔Lady Komari, você me deixaria atirar gás letal no homem de moicano?〕
| Komari | 〔Não?! Eles não podem reviver aqui, lembra?!〕

Dito isso, já estamos cercadas.
Talvez eu tenha adivinhado errado. Esses caras, embora igualmente turbulentos, parecem... diferentes da Sétima Unidade.

| Mercenário | 〔O que você está aqui para pedir? Somos os Dragonhead, e somos classe Terra. O grupo mais forte por aqui. Então, o que vai ser? Saque? Assassinato? Escolta? Só saiba que não somos baratos〕
| Nelia | 〔Não me toque〕

Nelia deu um tapa na mão do Homem de Moicano.
Ele deu um passo para trás com um assobio.

| Mercenário | 〔Mulher atrevida〕
| Nelia | 〔Cai fora. Não estamos aqui para fazer um pedido〕
| Mercenário | 〔Oh? Então por que você está?〕
| Nelia | 〔Para nos tornarmos mercenárias〕

Os olhos do homem de moicano viraram pontos, como se ele tivesse acabado de ouvir uma piada ruim.

| Mercenários | 〔〔〔〔〔Bwa-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!!〕〕〕〕〕, todos riram alto.
| Mercenário | 〔Vamos lá! Não nos faça rir! Vocês, garotas? Mercenárias? Claro, claro. Querem entrar no nosso time, então? Nós cuidaremos bem de vocês〕
| Nelia | 〔Que bando de perdedores... Komari, diga a eles〕
| Komari | 〔Huh?〕

Nelia me puxou para a frente do moicano.
Eles me encararam confusos.

| Mercenário | 〔E você é? Bebês pequenos deveriam se trancar em seus quartos e dormir. Estamos falando com a menina de cabelo rosa〕

... Mmm? Bebê?
Ele acabou de me chamar de bebê? Mesmo eu tendo a mesma idade que a Nelia? O que o fez me chamar assim?

Eu ouvi algo estalar ao meu lado antes mesmo que eu pudesse começar a estourar minha própria veia.
Vill está lançando um olhar frio para o Homem de Moicano.

| Vill | 〔... Senhor Moicano. Esta é um dos Sete Lordes Carmesim, Terakomari Gandesblood〕
| Mercenário | 〔Um dos sete o quê mesmo?〕
| Vill | 〔Como ela parece estar nervosa no momento, deixe-me interpretar para ela: Pare de procurar por uma surra e caia fora〕

Whoa, whoa, whoa.

| Vill | 〔Especialmente você, cara de moicano. Eu deixei você falar por dois segundos, e você cuspiu toda essa besteira. Calada? Bebê? Eu poderia te transformar em pó com um balanço do meu dedo mindinho〕

Espere um pouco. Por que você está provocando eles?

| Vill | 〔Agora suma, antes que meus olhos fiquem vermelhos. Se você quer viver. Então a Lady Komari disse〕
| Mercenários | 〔〔〔〔〔.........〕〕〕〕〕

Eu sei que minha empregada está tentando enfrentá-los por mim.
Mas não é assim que se faz. Como ela poderia fazer todas essas ameaças com uma cara séria? Bem, não há dúvida de que ela é um membro da Sétima Unidade... Enquanto eu me jogava em resignação e desespero...

| Mercenário | 〔S-sua merdinha!!〕

... O Homem de Moicano gritou. Os outros homens também estão furiosos. No mínimo, eles tiveram bom senso o suficiente para manter suas armas embainhadas, mas o homem de moicano deu um soco direto com todo o seu peso atrás do punho direito.

Esther balbuciou, 〔Awawawa!〕, está acabado, eu sabia. Eu me joguei na frente da Vill para que ela não se machucasse, mas então...

*Cloing* Um interruptor girou.

| Komari | 〔O quê...?〕

O soco não acertou.
Abri meus olhos com medo e vi o punho do moicano congelado no lugar acima. Até os outros caras estavam imóveis.
Vill, segurando uma kunai, franziu a testa.
Então notei um brilho.

Isso é... um fio? Há uma corda em volta deste lugar?

| ??? | 〔Não, não. Apenas insetos intimidam os fracos〕

*Cloing. Cloing. Cloing*

O interruptor continuou girando intermitentemente.
Demorei um tempo para perceber que é o som de um instrumento de cordas. Todos se viraram para o fundo da guilda, onde há uma sala de tatame no estilo Paraíso Celestial por algum motivo.
Lá está uma garota, ambos os olhos cobertos por uma venda. Ela usa um quimono de aparência hardcore, mas tem uma mística religiosa sobre ela. O *cloing* soava a cada movimento de sua mão. Ela está tocando o que parece ser um biwa.

| Mercenário | 〔Maestra Morta... Você está aqui?〕, o cara de moicano murmurou com medo.

A chamada Maestra Morta sorriu com bochechas rosadas.

| Maestra Morta | 〔Bloqueando o caminho das pessoas? Não é uma coisa honrosa de se fazer. Deixe as meninas fazerem o que quiserem. Aproveitem a vida o máximo que puderem, que o mundo não permite muito tempo...〕

Fiquei sem palavras.
Nelia, Vill, Esther e Colette também estavam atordoadas.
Aquela garota. Ela não é normal. Não pode ser.


☆


De qualquer forma, conseguimos nos inscrever na Gilda dos Mercenários.
Não houve verificação de antecedentes. Só tivemos que dizer nossos nomes e raças, e pronto. Colette estava certa, eles são super relaxados.
O trabalho de um mercenário é concluir as solicitações trazidas à guilda. Você receberá o pagamento após a conclusão. Sua classificação de mercenário também aumentará, mas isso não é importante. Só precisamos de dinheiro e das identidades.

| Vill | 〔Parabéns, Lady Komari. Lembraremos deste dia como a fundação do Clube Komari〕
| Komari | 〔O quê?〕
| Vill | 〔Esse é o nome do nosso grupo. Está aqui nos nossos cartões de guilda também〕
| Komari | 〔O quê?!〕

Olhei para o meu cartão em choque.
Ao lado do meu nome há uma linha que diz: MEMBRO DO GRUPO MERCENÁRIO CLUBE KOMARI.



... Por quê?! Você está tentando me envergonhar?! Eu me virei para a recepção para trocá-lo, mas a Vill imediatamente agarrou meu braço.

| Vill | 〔Você é nossa líder, então faz sentido sermos o Clube Komari. Você não concorda, Esther?〕
| Esther | 〔S-sim! Eu acho super legal!〕
| Komari | 〔Não tente exagerar! Eu NÃO vou adotar esse nome!〕, eu disse.
| Colette | 〔Eu também não!〕, Colette gritou. 〔Por que ela é a líder?! Essa camarãozinha fraca?!〕
| Komari | 〔Eu não sou um camarão!!〕
| Nelia | 〔Pelo menos, posso confirmar que ela não é fraca. Além disso, mudar o nome custa cem mil nekopas, então eu desaconselho. Acabaríamos com um único broto de feijão para o jantar hoje à noite〕
| Komari | 〔Que golpe!〕

Eu abaixei minha cabeça.

Droga... Por que ela tem que me pegar do jeito mais estranho...?
Ah, bem. Só precisamos evitar mencionar nosso nome para outras pessoas, certo?

Desisti e deixei a guilda.
O som de *cloing* do biwa me seguiu.

| Maestra Morta | 〔É um nome maravilhoso, o Clube Komari. Um ajuste perfeito para seu coração limpo〕

Uma voz graciosa.
Eu me virei. É a pessoa que nos salvou do moicano.
Ela está usando uma vestimenta casual, ambas as mãos nos bolsos. Ela andou até nós. Eu só consigo imaginar a cor dos olhos dela, já que estão cobertos.

| Maestra Morta | 〔Um coração tão limpo. Eu posso ouvir uma melodia serena simplesmente estando em sua presença〕
| Colette | 〔Quem é você? E o que há com sua roupa?〕

Colette... Você não tem modos?

A mulher não pareceu se importar, no entanto.

| Tremolo | 〔Eu sou Tremolo Parcostella. Sou mais conhecida pelo meu pseudônimo, Maestra Morta. Alguns também me chamam de barda biwa〕

Tremolo fez uma reverência, então tirou a mão do bolso para um aperto de mão.
Eu a apertei rapidamente. É fina e delicada.

| Komari | 〔Hum... obrigada pela ajuda lá atrás. Eu sou Terakomari Gandesblood. Você me salvou de levar uma surra〕
| Tremolo | 〔Oh, não. Tenho certeza de que você teria conseguido se salvar〕
| Komari | 〔De jeito nenhum. Eu teria um rosto de creme agora se não fosse por você〕
| Colette | 〔Isso mesmo! Terakomari é uma fracote abaixo dos calcanhares da Vill!〕

Minha humildade não é um convite para você me menosprezar, Colette. Infelizmente, eu não posso negar.

| Tremolo | 〔Hee-hee〕, Tremolo riu, seu rosto vermelho. 〔Eu suponho que este mundo mundano não é tão triste quanto eu pensei se eu conheci alguém tão virtuosa quanto você. Talvez tenha sido o destino que nos conhecemos dessa forma, e que destino maravilhoso é esse. Vamos nos encontrar novamente〕
| Komari | 〔Ah...〕



Ela soltou minha mão e se virou para sair silenciosamente.

... Que pessoa misteriosa.
A barda biwa... Então, tipo, uma musicista? Eu meio que quero ouvir as músicas dela...

| Vill | 〔Lady Komari〕, Vill murmurou com um olhar sério no rosto. 〔Cuidado. Pessoas que aparecem assim de forma ameaçadora geralmente acabam se tornando vilãs loucas. Como a Nerzanpi naquele restaurante nas Terras Encantadas〕
| Komari | 〔Não seja rude... Ela me salvou〕

Ainda assim, não faria mal ficar atenta.
Meu otimismo já tinha me feito passar pelo inferno, afinal.


※


A Maestra Morta Tremolo Parcostella anda por um beco com as mãos nos bolsos.
As vozes das garotas que ela tinha acabado de conhecer ecoavam em sua cabeça.
O calor da Terakomari ressoava profundamente em seu coração.
Não é de se admirar que ela tenha tanta força de vontade.
No entanto, outro problema chamou sua atenção.
Ela sabe o nome de todas desde que espionou a guilda.
Há a Terakomari, Nelia, Esther, Villhaze.
E a Colette... Colette Lumiere.

| Tremolo | 〔É bom saber que ela está bem. Valeu a pena o esforço de ir atrás do carro de arroz de Arukan〕

Tremolo tirou um jornal de sua vestimenta.
A manchete diz, UMA RUPTURA ENTRE ARUKA E MULNITE. O mundo está apenas mergulhando ainda mais na turbulência.
Aruka havia capturado a Colette.
E a Tremolo a salvou secretamente, deixando dinheiro para suas viagens.
Ela seguiu a garota até esse ponto, mas agora que a Colette está sob a proteção daquela vampira gentil, não há mais necessidade de se preocupar com ela. Ela tem que se concentrar em começar seu trabalho para tornar o mundo um lugar melhor.
Só então, ela sentiu a presença de alguém.
Vários homens apareceram do beco — os mercenários que estavam estacionados na guilda, incluindo o homem de moicano que havia discutido com a Terakomari.

| Mercenário | 〔Maestra Morta, você vai pagar por nos humilhar!〕

O homem de moicano olhou para ela e desembainhou sua arma.

Ahhh. Que mundo triste e mundano.

Tantas pessoas sofreram devido ao conflito entre países. Tantas pessoas morreram prematuramente.
Está longe do mundo que a Tremolo deseja — um mundo composto apenas de pessoas com corações limpos.

| Mercenário | 〔O preço? Sua vida. Somos mais fortes que você, punk〕
| Mercenário | 〔Isso mesmo! Dragonhead governa o mundo!〕
| Mercenário | 〔A era da Cidadela Estelar acabou〕

Cidadela Estelar. Um dos treze grupos mercenários de nível lunar no Submundo.
E a Tremolo Parcostella é um membro.
Consequentemente, faz parte de sua rotina diária lidar com mercenários que estão tentando tirar sua vida em uma tentativa de derrubar a Cidadela Estelar.
E os esforços desse grupo são simplesmente tão...

| Tremolo | 〔Ahhh... Você se fixa no mundano? Que superficial〕
| Mercenário | 〔Chega de sua baboseira!! Vejo você no inferno!!〕
| Mercenário | 〔Eu vou destruir você, então. Pelo bem de Yusei〕
| Mercenário | 〔O quê?〕

*Cloing. Cloing*

Ela gentilmente puxou a corda. Assim, o homem de moicano foi feito em pedaços. Seus colegas ficaram horrorizados ao ver os pedaços de seu corpo caírem no chão, seu sangue espirrando neles. Percebendo imediatamente que estão em desvantagem, os mercenários correram para longe como baratas.

| Tremolo | 〔Bem quando eu estava pensando que ainda havia esperança no mundo... Você simplesmente não pode esperar muito〕

Tremolo puxou a corda ainda mais.
Gritos ecoaram. Os homens foram despedaçados, seu sangue e carne tingindo o paralelepípedo.
Nenhum deles conseguiu escapar.
Pois todos aqueles com corações sujos têm que morrer.


※


| Komari | 〔Droga... Não consigo tirar essa sujeira...〕

Eu estava limpando uma janela gigante.
O pano já estava preto como breu. As crianças tinham rabiscado por todo o lugar.
É nosso terceiro dia no Submundo — mais cinco até minha morte.
Nosso grupo de mercenárias, o Clube Komari, é de patente Fogo. A mais baixa.
As patentes Fogo só conseguem tarefas miseráveis, como vestir uma roupa de empregada e limpar a mansão de um gato gordo. Como eu estou fazendo agora.

Mas que diabos? A limpeza deveria ser tão cansativa?

Meus braços estão tremendo de carregar baldes para todo lugar. Eu com certeza terei um mundo de dor no dia seguinte. É minha primeira vez trabalhando em um emprego além de Lorde Carmesim, e eu nunca imaginei que o trabalho de empregada fosse tão difícil. Vou tentar dar uma mãozinha para a Vill de agora em diante.



Falando da minha empregada, ela e a Nelia estão cuidando de alguns ladrões. O trabalho de empregada só está aberto para três pessoas, então Esther, Colette e eu o aceitamos.

| Warblade | 〔Oh, Senhorita Gandesblood. Bom trabalho〕, disse um bom e velho Warblade, o dono desta casa e nosso empregador. 〔Desculpe, é um lugar tão grande〕
| Komari | 〔Está tudo bem... senhor. Eu me orgulho da minha perseverança〕
| Warblade | 〔Ha-ha-ha. É bom ouvir isso. A verdade é que estamos com falta de mãos em casa. Você gostaria de ser uma contratação oficial?〕
| Komari | 〔Huh? Eu... Vou ter que pensar sobre isso...〕
| Warblade | 〔Oh, não vou te forçar. Sei que o mundo está uma bagunça ultimamente. O exército de Aruka parece estar entrando em territórios neutros. Todos os meus funcionários correram de volta para suas casas com medo...〕

O velho disse que a guerra entre Mulnite e Aruka está ficando mais intensa a cada dia.
Os horrores da guerra atingiram até mesmo cidades não envolvidas, os impostos aumentaram para financiar o conflito e há refugiados por todo o país... O Submundo é ainda mais perigoso do que pensávamos.

| Warblade | 〔Sua segurança não está garantida aqui. Você deve correr no momento em que sentir que está em perigo, Senhorita Gandesblood. Não se preocupe com as janelas〕, disse o velho antes de sair.

Já estou em perigo... de morrer em cinco dias.

Eu tremia de medo enquanto continuava a limpeza das janelas.

| Colette | 〔Aaahhh, estou exausta!〕, um grito veio do jardim. 〔Que diabos?! Isso é um milhão de bilhões de vezes mais exaustivo do que eu pensei que seria!〕

Colette Lumiere jogou fora a tesoura de jardinagem e sentou-se no chão.
Ela tinha recebido a tarefa de cuidar do jardim. Mas a cerca viva em que ela está trabalhando parece exatamente como a Nelia depois de acordar (ela tem um péssimo cabelo de cama).

Uhhh, sinto que ele vai nos pedir para pagar a ele para compensar os danos.

| Esther | 〔Você deve suportar isso, Senhorita Colette. Precisamos cooperar para conseguir o dinheiro, então... O que diabos?! Você transformou a cerca viva em um ninho de pássaro?!〕, Esther gritou para os céus ao chegar com os materiais em mãos.
| Colette | 〔Awww〕, Colette desviou o olhar. 〔Foi um pequeno deslize. E eu sou novata nisso...〕
| Esther | 〔Então você deveria ter nos contado! Ahhh... Temos que fazer alguma coisa... Eu cuido disso, então você vai ajudar a comandante〕
| Colette | 〔Okaaay...〕, ela resmungou antes de caminhar até mim.
| Komari | 〔Você é mais desajeitada do que eu imaginei〕
| Colette | 〔Cale a boca, nanica. Não é como se você estivesse indo bem no seu trabalho〕
| Komari | 〔Eu não sou nanica, e estou indo muito bem, muito obrigada! Nosso empregador acabou de passar para me dizer que eu estou fazendo um bom trabalho, até!〕
| Colette | 〔Tenho certeza de que ele estava apenas sendo cortês. Ugh... Por que eu não fui com a Vill...?〕

Colette pegou o pano no chão e jogou no balde, então bateu a coisa molhada na janela.

| Komari | 〔Ei! Você tem que torcer primeiro. E eu já limpei aquele lugar〕
| Colette | 〔Huh? Sério? Limpar é bem difícil, huh?〕

Eu suspirei.

| Komari | 〔Você é de uma família rica? Tipo, você tinha empregadas fazendo tudo para você?〕
| Colette | 〔Eu acho que você pode dizer isso. Eu nasci plebeia, mas depois de algumas reviravoltas, a família Lumiere me adotou〕
| Komari | 〔Hmm? Então eles são uma família nobre?〕
| Colette | 〔Não nobres... Mas eles são de uma linhagem especial de sacerdotisas do Império Mulnite. Eles têm apoiado o país com suas adivinhações e divinações. A linhagem tem pelo menos seiscentos anos, mas eu não sei os detalhes〕

... Não há sacerdotisas no meu Império Mulnite.

Eu senti que essa parte tinha que ser importante e exigir mais investigação, mas a Colette mudou de assunto antes que eu pudesse fazer mais perguntas.

| Colette | 〔Nanica, você gosta da Vill?〕
| Komari | 〔O quê...?〕, franzi a testa antes de responder. 〔Acho que você poderia dizer que...〕
| Colette | 〔Há quanto tempo você está com ela?〕
| Komari | 〔Ummm, a primeira vez que ela invadiu meu quarto foi... em abril do ano passado? Na verdade, eu a conhecia antes na escola, mas, bem... Por que você pergunta?〕
| Colette | 〔Hmmm〕

Colette torceu o pano enquanto me lançava um olhar suspeito. Eu sou muito densa para descobrir o que ela pode estar pensando.

| Colette | 〔Veja〕, ela falou suavemente, 〔Eu tinha uma amiga de infância〕
| Komari | 〔Sério?〕
| Colette | 〔Sim. E o nome dela era Villhaze〕

Meu coração pulou uma batida.
O nome 〖Villhaze〗 não é tão raro. Significa 〖Joia Celestial〗 na antiga língua Mulnite, então é bem popular entre as meninas.

| Komari | 〔H-huh. Como era sua Vill?〕
| Colette | 〔Ela era gentil. E muito introvertida. Ela precisava que eu lhe mostrasse o caminho. Ela era minha melhor amiga... Mas nos separamos depois que a guerra chegou à minha aldeia〕
| Komari | 〔Huh...?〕
| Colette | 〔Não sei que exército era, mas eles atacaram minha aldeia, destruíram nossas casas e fizeram todos seguirem caminhos separados. Houve uma tempestade naquele dia e muitas pessoas desapareceram, incluindo a Vill... Estou procurando por ela desde então...〕

Colette franziu os lábios como se estivesse arrependida.
Eu não consigo me concentrar em limpar as janelas agora. Não depois de ser atingida por aquela bigorna de sujeito.

| Komari | 〔... Quando isso aconteceu?〕
| Colette | 〔Cerca de seis anos atrás〕, Colette suspirou e olhou para o céu azul. 〔Não encontrei uma única pista em todo esse tempo. Parece que a única explicação é que ela foi levada embora... Então fiquei sem palavras quando conheci ela na floresta〕
| Komari | 〔Essa Vill não é sua Vill〕
| Colette | 〔Eu sei. A personalidade dela é completamente diferente, assim como a cor do cabelo, e os seios dela são muito grandes... E o mais importante, ela não se lembra de mim〕
| Komari | 〔...〕
| Colette | 〔Mas você consegue entender como eu me sentiria, certo? Você poderia explicar as mudanças conforme ela cresce, e... e se ela perdeu a memória?〕

Eu nunca tinha ouvido falar dessa possibilidade.

| Komari | 〔De jeito nenhum... Para começar, ela tem uma família no meu mundo〕
| Vill | 〔Claro. Não poderia ser tão fácil〕

Colette começou a assobiar enquanto limpava a janela.
Senti uma pontada no peito.
Poderia haver a possibilidade da Vill ser a amiga de infância da Colette?
Não... Não pode ser. Vill tem o avô do outro lado.

| Komari | 〔... Então você é toda grudenta com ela porque ela te lembra sua amiga de infância?〕
| Colette | 〔Isso também, mas eu também simplesmente gosto dela〕
| Komari | 〔O que você gosta nela?〕
| Colette | 〔Ela me salvou daqueles bandidos! E ela é tão atenciosa... Eu nunca conheci alguém tão gentil. E essa expressão serena! Ela é tão legal!〕
| Komari | 〔Nah... Desculpe por te dizer isso, mas ela é uma doente〕
| Colette | 〔O quê? A única doente aqui é você. Vill está vestida assim para se adequar aos seus gostos depravados, não é?〕
| Komari | 〔O QUÊ?!〕
| Colette | 〔Então eu vou tirá-la de você antes que sua doentia passe para ela! Seria melhor que ela fosse minha amiga do que sua empregada!〕
| Komari | 〔Não! Minha família a empregou!〕
| Colette | 〔Tanto faz. Só ela decidirá〕
| Komari | 〔Aw〕, engoli minhas palavras.

Spica tinha tirado minha empregada antes... Mas parece diferente dessa vez. Spica tinha feito isso para me levar ao limite, mas a Colette, na verdade, quer a Vill pessoalmente para si mesma.
E eu senti que... ela tem a vontade e o poder de tornar isso realidade.
Minha ideia ainda é infundada, no entanto.
No final das contas, eu simplesmente não consigo me livrar das minhas misteriosas irritações enquanto limpo as janelas.

... Só me faça um favor e deixe-me fazer isso, okay? Você só está deixando-as mais sujas.


☆


O trabalho do dia está feito. Escuridão e silêncio envolveram a cidade enquanto o sol se punha.
Não há lâmpadas de mana neste mundo sem magia. Em vez disso, a lua e as estrelas brilham terrivelmente forte. Talvez seja um efeito de ter dois sóis.
De qualquer forma, não temos dinheiro para nos divertir lá fora à noite.
Eu estava bem focada em descansar, então...

| Komari | 〔Ahhh... Posso sentir a vida circulando pelo meu corpo...〕

Deixei escapar um grande suspiro enquanto afundava até os ombros na água quente.
Nelia sugeriu que tomássemos um banho. O banho da pousada é gratuito. Isso veio como uma notícia divina dos céus depois do meu dia de trabalho excruciante, e não havia tempo para ficar constrangida sobre ficar nua na frente de todas as outras.

| Komari | 〔Um banho depois do trabalho é o melhor... Sinto-me como uma cigarra trocando sua pele velha...〕
| Vill | 〔Lady Komari, deixe-me relaxá-la ainda mais massageando seus seios〕
| Komari | 〔Nem um pingo de criatividade em suas tramas?!〕

Eu fugi da empregada doente e de suas mãos nojentas.
Eu estou cercada por predadoras. Meu único lugar seguro é ao lado da Esther.

| Esther | 〔Hum... Comandante? Você precisa de alguma coisa...?〕
| Komari | 〔Você é a pessoa mais decente neste lugar, então eu prefiro estar com você〕
| Esther | 〔Q-que honra! Eu ficaria feliz em acompanhá-la!〕

Ela enrijeceu.

Hmm. Eu a deixei nervosa? Talvez eu devesse dar uma massagem relaxante nela.

| Nelia | 〔Agora, então〕, Nelia disse, interrompendo meus pensamentos. 〔Acho que fizemos uma renda decente hoje. Devemos conseguir juntar fundos suficientes para nossa viagem em três meses〕
| Komari | 〔Três meses?! Eu não quero limpar janelas por três meses!〕
| Vill | 〔Você não conseguiria nem se quisesse, Lady Komari. Morrerá em cinco dias, lembra?〕
| Komari | 〔Agh...〕

Certo. Eu tenho um limite de tempo.
Eu realmente conseguirei encontrar a mamãe?

| Nelia | 〔Isso é perda de tempo. Trabalhar como mercenárias não nos levará de volta ao nosso mundo. Vamos deixar a cidade ao amanhecer〕, disse Nelia.
| Komari | 〔Sair? Sem dinheiro?〕
| Nelia | 〔Peguei emprestado da guilda. Mostrei minhas espadas e eles salivaram, então as coloquei como depósito〕
| Komari | 〔Espera, o quê?! Essas espadas não são como um tesouro para você...?〕

A garota rosa riu.

| Nelia | 〔Você é tão doce. Mas o problema é que não preciso entregá-las se pagar o empréstimo a tempo. Não há nada com que se preocupar〕
| Komari | 〔Eu acho... Mas estou tão frustrada que não posso fazer nada...〕
| Nelia | 〔Apenas seja minha empregada. Minha irmãzinha empregada〕
| Komari | 〔Não, obrigada〕

Quando eu me tornei sua irmã para começar?

De qualquer forma, parece que nossos problemas financeiros estão resolvidos.
Eu senti que estamos apenas adiando o assunto, mas não adianta pensar nisso agora.
Eu tenho que encontrar a Heroína do Crepúsculo o mais rápido possível.

... O que vai acontecer quando chegarmos a Mulnite?

Eu ficaria feliz em ver a mamãe. E (com sorte) voltar para casa.
Mas ainda há duas fontes de preocupação em minha mente.
Primeira: minha morte prevista.
Segunda: o plano da Colette para tirar a Vill de mim.
Claramente o primeiro tem que ser resolvido a qualquer custo, mas eu estou confusa sobre o segundo.
Foi apenas um palpite, mas senti que não podemos simplesmente deixar a Colette para trás.

| Vill | 〔Lady Komari? Aconteceu alguma coisa?〕

Vill está me encarando.
Entrei em pânico e desviei o olhar.

| Komari | 〔Nada! Eu estava em alerta máximo contra sua degeneração〕
| Vill | 〔Então você sente minha falta. Não se preocupe, vou garantir que você não se sinta sozinha dormindo na sua cama esta noite〕
| Komari | 〔Me solte! Esther, por favor! Bloqueie!〕
| Esther | 〔Fweh?! Comandante?! U-um...〕
| Vill | 〔Esther? Você pretende atrapalhar meu relacionamento com a Lady Komari?〕
| Esther | 〔Nem um pouco! Mas acredito que há um problema no que diz respeito à ordem pública e à moral... Não acho apropriado fazer isso no banheiro público...〕
| Vill | 〔Então você ousa desafiar sua superior. Eu lhe darei a punição devida. Dance. Nua〕
| Esther | 〔Minhas mais profundas desculpas! Sim, senhora!〕
| Komari | 〔Esther, nããão!! Não dance!!〕

Esther se levantou para seguir as ordens, e eu rapidamente tentei impedi-la, mas a Vill me bloqueou com um abraço. Nelia simplesmente riu alto. Você entende que estamos em apuros em outro mundo aqui?! No entanto, apesar da minha indignação, a postura imutável das minhas amigas também me deixou à vontade.
Então alguém se levantou com um alto respingo.
Colette estufou as bochechas enquanto nos olhava.

| Colette | 〔Estou indo embora!〕

Os olhos da Vill se arregalaram.
Eu não tenho ideia do que estava acontecendo enquanto a Colette caminhava penosamente pela água e saía do banho.

| Nelia | 〔Oops〕, Nelia riu. 〔Ela ficou com ciúmes da Komari ter toda a atenção da Villhaze〕
| Vill | 〔Mmm...〕

Vill franziu a testa e parou de acariciar minha barriga.
Após uma pausa de cinco segundos, ela se levantou lentamente.

| Vill | 〔... Eu vou atrás dela. A discórdia no Clube Komari pode nos trazer problemas〕
| Nelia | 〔Sim, sim. Vai〕

Eu me senti estranhamente desconfortável enquanto observava minha empregada nua ir embora.
O que ela vai dizer para ela? Um alarme soou na minha cabeça, me dizendo que eu não deveria deixar as duas sozinhas.

| Nelia | 〔Você é tão preocupada, Komari〕, Nelia olhou para o teto. 〔Você está chateada com a Villhaze dando atenção a outra garota, não é? Isso é um desperdício de energia, honestamente〕
| Komari | 〔Não, não estou. Vill pode ser amiga de quem ela quiser〕
| Nelia | 〔Eu entendo o desejo de monopolizar alguém. Eu adoraria ter você como minha empregada 24 horas por dia, 7 dias por semana, também〕
| Komari | 〔Pare de presumir que sabe como me sinto! E eu nunca serei sua empregada!〕
| Nelia | 〔Não preciso presumir nada. Está escrito na sua cara. De qualquer forma, tentar ter alguém só para você é impossível. Até a Gertrude tem muitas coisas que ela tem que priorizar em vez de sua dama. Um bom monarca sabe como aceitar as circunstâncias enquanto mantém um bom relacionamento〕
| Komari | 〔Ugh...〕



Nelia tem razão. Eu não tenho o direito de controlar os relacionamentos da Vill.
Ela também está certa em que eu não preciso controlá-los.
Quero dizer, eu já tinha confirmado isso durante o Tumulto dos Vampiros.
Vill tinha dito que meu sangue é doce. Que ela estaria ao meu lado para sempre.
Se ela estiver mentindo, então eu estou pronta para surtar e dançar nua.

| Komari | 〔... Você está certa. Uma intelectual erudita deve ser imperturbável〕
| Nelia | 〔Essa é a minha Komari! Você é a vampira mais forte que existe! E juntas nós governaremos o mundo! A campeã do massacre não pode ser superada por questões tão insignificantes〕
| Komari | 〔Você deveria parar de ler o Jornal das Seis Nações. Isso te deixa idiota〕

Nelia riu alto, mesmo que eu não estivesse brincando.
De qualquer forma, é melhor não se preocupar com a Vill. Uma pessoa forte sempre é calma e controlada.

| Esther | 〔Comandaaannteeee〕, Esther disse com lágrimas nos olhos. 〔Quando devo parar de dançar?〕
| Komari | 〔Você estava dançando esse tempo todo?!?!?!〕

Estamos tendo uma discussão séria aqui, você sabe? Você leva as coisas muito a sério... Mas, na verdade, a culpa é da empregada por conscientemente tirar vantagem do seu caráter desse jeito.

Nelia e eu entramos em pânico e tentamos fazer a Esther parar.
Como superiora da minha empregada doente, eu tenho o dever de repreendê-la.

Isso me lembra, Vill disse algo sobre dormir na minha cama.
Então vou puni-la na cama. Assim que ela fechar os olhos, vou soprar em seu ouvido. Não vou parar até que ela se arrependa... Então saí do banho, estranhamente animada.


☆


| Vill | 〔Sinto muito, Lady Komari. Vou dormir com a Lady Colette hoje à noite〕
| Komari | 〔...................................................................................................... O qu...??〕

Temos um quarto para dois e outro para três.
Eu estava me preparando para dormir enquanto esperava pela Vill no quarto para três pessoas, mas quando ela chegou, ela deu a notícia de que tinha outros planos.

| Vill | 〔Sinto muito por quebrar nossa promessa. Estarei no quarto para duas pessoas com ela〕
| Komari | 〔... Ah. Entendo... Claro. Sim, não como realmente prometemos. Eu nunca disse sim. Na verdade, estou feliz por poder desfrutar de uma boa noite de sono sozinha〕
| Vill | 〔É mesmo? Boa noite, então〕
| Komari | 〔Sim. Boa noite〕

Ela fechou a porta.
Fiquei sem palavras enquanto os passos da Vill desapareciam.

... O quê? Por quê? Ela vai dormir com a Colette? E meus planos de puni-la por fazer a Esther dançar nua? Minha empregada acabou de me abandonar?

| Esther | 〔Comandante, você pode apagar as luzes? Temos que acordar cedo amanhã〕
| Komari | 〔Uh...〕
| Esther | 〔Comandante? Há algo errado?〕
| Komari | 〔WAAAAAAAAH!!〕
| Esther | 〔EEEEEEEEEEEEEP?!〕

Eu dei uma cambalhota na minha cama. Ou tentei. Eu caí de cabeça no carpete.

| Esther | 〔Um ataque inimigo?!〕, Esther se levantou em choque.

Eu a ignorei e me agitei como um peixe.

| Komari | 〔Por quê?! Por quê...? Por que ela...?〕
| Esther | 〔Ah, entendi. Você está triste por não poder dormir com a Senhorita Vill〕
| Komari | 〔Não estou triste!!〕, eu olhei feio para a Esther.
| Esther | 〔Sinto muito, Comandante. Claro que você gosta da sua solidão!〕, ela se curvou. Eu também não gostei dessa reação.
| Komari | 〔Esther, o que você acha?〕
| Esther | 〔Eu? Sobre o quê?〕
| Komari | 〔Sobre a Colette. Ela não é muito amiga da Vill?〕
| Esther | 〔Ela é? Ah... mas eu acho que algo definitivamente aconteceu entre elas. Caso contrário, ela não teria te abandonado daquele jeito〕
| Komari | 〔Ela me abandonou?〕
| Esther | 〔Oh, não! Foi uma péssima escolha de palavras. Ela só adiou você!〕

Eu me senti como se tivesse levado uma martelada na cabeça.
Então a Vill está priorizando a Colette.
Um estranho sentimento de inquietação brotou dentro de mim. Não é só ciúme. Eu senti como se o olhar inocente da Colette tivesse mudado algo na Vill.
Nelia riu de mim por ser tão preocupada, mas eu não mereceria ser sua dama se não me preocupasse com isso.

| Komari | 〔Vamos, Esther! Não podemos ficar paradas!〕
| Esther | 〔Huh? Ir para onde?!〕
| Komari | 〔Para o quarto delas! Não é justo elas ficarem sozinhas! Nós vamos nos juntar a elas!〕
| Esther | 〔Mas já são dez? É hora de apagar as luzes no aca...〕
| Komari | 〔Pare de ser tão certinha por um segundo! Vampiros são supostamente noturnos!〕
| Esther | 〔Esp... Comandante?!〕

Arrastei a Esther para fora do quarto.
Está claro que eu terei pesadelos se for para a cama assim.
Eu tenho que dar uma olhada na Vill e na Colette se quiser uma boa noite de sono.


☆


Nelia Cunningham vagava pelos becos à noite.
Ela não tem um destino em mente. Ela simplesmente queria observar uma cidade do Submundo e respirar fundo mentalmente.
O céu azul da noite está estranhamente brilhante. A rua brilha com as luzes da lua e das estrelas.
Nelia suspirou enquanto a brisa refrescava seu corpo.

| Nelia | 〔Eu tenho que me recompor〕

A líder do Clube Komari é a Komari. Mas a princesa vampira é seu último recurso. Claro, ela tem a capacidade de estar no topo, mas ainda tem muito a aprender — Nelia tem que puxá-la para frente.
Quando ela foi capturada sob os efeitos do feitiço da Nerzanpi, Nelia ouviu sua mentora pedindo para ela cuidar da Komari.
É bem provável que tivesse sido uma alucinação. Talvez seu senso de dever tivesse se manifestado na forma da Yulinne.
De qualquer forma, ela tem que guiar a Komari.
Porque ela é sua amiga. Sua salvadora. Sua irmã de sangue. E sua companheira de armas para dominar o mundo.
A antiga Deusa também pediu que ela cuidasse da Komari. Ela provavelmente estava insinuando que há um futuro em que ela desaparecerá. E, de fato, agora o 〖Veneno de Pandora〗 havia previsto sua morte.

| Nelia | 〔Eu tenho que mantê-la na minha mira. Eu não deveria ter saído〕

Nelia está particularmente preocupada com a Komari, considerando os problemas da garota em relação a Colette. Até agora, Komari tinha sido o centro das atenções. Sempre cercada por pessoas e bajulada. Ela deve estar desconcertada sobre a Colette inverter essa dinâmica.

| Tremolo | 〔Boa noite〕

*Cloing* Um interruptor foi acionado.
Nelia quase soltou um grito, pensando que tinha encontrado um fantasma.
Aquela barda biwa está parada perto da placa de uma loja.

| Nelia | 〔Tremolo... certo? O que você está fazendo aqui?〕
| Tremolo | 〔Saindo para uma caminhada noturna, assim como você. As estrelas estão tão bonitas como sempre〕, Tremolo sorriu rosadamente.

Nelia está apenas um pouco nervosa. Há algo incompreensível sobre essa garota.
De acordo com os funcionários da guilda, Tremolo Parcostella é um membro do grupo mercenário de nível lunar Cidadela Estelar. Em outras palavras, ela é uma guerreira habilidosa.

| Tremolo | 〔Há algo que eu quero te contar〕
| Nelia | 〔O quê? Você estava me esperando?〕
| Tremolo | 〔Sim〕, o sorriso da Tremolo se alargou.

Ela tirou um jornal de sua vestimenta e o entregou.

| Tremolo | 〔Isso faz parte da edição da manhã de amanhã. Tenho uma conexão com a editora, então peguei emprestado. Há algo sobre você aqui〕

De repente, o barulho tomou conta da cidade.
Alguém gritou de longe. O céu noturno ficou branco por um momento.

| Nelia | 〔...? O que há com tudo isso?〕
| Tremolo | 〔A vida humana é apenas uma flor infrutífera neste mundo triste e mundano. O conflito é uma rotina〕
| Nelia | 〔Não me diga...〕
| Tremolo | 〔Fique calma. Você entenderá quando ler o artigo〕

Nelia olhou com medo para o jornal.
Ela leu em silêncio por alguns segundos, mas não mais. Era tudo o que ela conseguia suportar.
O pânico tomou conta dela, e ela se virou e correu.

| Tremolo | 〔Adeus. Isso é tudo que posso fazer por você〕
| Nelia | 〔Obrigada! E você deveria correr enquanto pode também!〕

Nelia estalou a língua enquanto corria direto de volta para a pousada.
Elas tinham se envolvido em algo inacreditável.
Komari está bem? Colette está bem?
Ela pode ouvir as chamas da guerra de longe.
Atrás, o *cloing* do biwa ecoava.


☆


O quarto para duas pessoas está vazio.
Vill e Colette não estão em lugar nenhum. Por quê? Elas escaparam sozinhas? De jeito nenhum. Vill não pode simplesmente me deixar para trás assim. Eu (o meu pai está) pagando a ela pelo trabalho dela! Vou processá-la por roubo de salário se ela não voltar. Entendeu?! Volte!

| Esther | 〔C-calma, Comandante! Você não vai encontrá-la na lata de lixo! Ou nas xícaras! Não adianta inspecionar todos os objetos no quarto!〕
| Komari | 〔Uhhhhhh... Para onde elas foram?!〕
| Esther | 〔As coisas delas ainda estão lá, então duvido que tenham ido embora. Não consigo pensar em nenhum lugar dentro da pousada onde elas estariam, no entanto... Talvez elas estejam observando as estrelas no telhado?〕
| Komari | 〔É isso! Vamos lá!〕

Como ela ousa ir observar as estrelas sem sua chefe? Quero dizer, não estou tentando atrapalhar. É só que, como líder do Clube Komari, tenho o dever de saber onde elas estão e o que estão fazendo.

| Esther | 〔Espere, Comandante〕, Esther me parou. 〔E-eu acho que você deveria deixar a Senhorita Vill em paz〕

Eu senti como se meu coração tivesse se partido. Eu nunca teria pensado que a Esther diria algo assim.

| Komari | 〔P-por quê...? Porque deveríamos dormir cedo para amanhã...?〕
| Esther | 〔Não, eu não quis dizer isso... Estou apenas cautelosa com a previsão dela〕

Esther olhou para mim com ansiedade real no rosto.

| Esther | 〔〖Veneno de Pandora〗 mostrou que você morre ao lado dela, certo? Então... a melhor maneira de escapar da morte não seria ficar longe da Vill?〕
| Komari | 〔Ah...〕
| Esther | 〔Talvez ela também tenha chegado à mesma conclusão〕

Eu aceitei por um momento.
... Mas não.
Eu vou morrer em cinco dias. Não esta noite.

| Komari | 〔Não tem ninguém vindo atrás de mim ainda! Deveríamos estar falando sobre o que fazer com ela! Então temos que nos apressar para vê-la!〕
| Esther | 〔O-okay...?〕

Puxei a Esther pelo braço e corri escada acima.
Abri a porta do terraço à força, e a brisa noturna da primavera varreu meu cabelo.
Estrelas enchiam o céu. Definitivamente uma vista que faria você querer observar as estrelas. Sakuna provavelmente estaria perdendo a cabeça agora se estivesse aqui.
Desci o terraço de paralelepípedos e logo encontrei alguém.
Meu coração quase explodiu.
As duas garotas estão sentadas ombro a ombro, abraçando os joelhos. Olhando para as estrelas. Nesse momento, Colette agarrou a mão da Vill. Elas se deram as mãos calorosamente e sorriram calorosamente uma para a outra. O momento juvenil comovente infestou meu cérebro.

| Komari | 〔Huh? O que elas estão fazendo?〕
| Esther | 〔Comandante?! Seu rosto está em branco!〕
| Komari | 〔Você quer que eu sorria para isso?〕

Olhei para as costas da Vill e da Colette em desespero.
Eu nunca tinha visto a empregada conversar intimamente com mais ninguém. Algo formigava no meu peito. A semente da ansiedade cresceu e cresceu até que uma flor negra floresceu. Então um tsunami de emoções incompreensíveis varreu minha consciência.

| Komari | 〔U...uweh...〕
| Esther | 〔Huh? Uh... Comandante?〕
| Komari | 〔Wah... WAAAAAAH!!〕
| Esther | 〔Comandante?! Espera aí!〕

Eu me livrei da minha vergonha e corri para lá. Eu já tinha esquecido o que a Nelia tinha me dito. Eu senti que a Colette tirará a Vill de mim se eu não fizer algo. Mas então, Deus decidiu que eu já não tinha sofrido o suficiente.

| Komari | 〔Ah〕

Eu tropecei. Meu pé prendeu em um degrau e eu caí de cara no paralelepípedo.
Essa foi a segunda queda de cara que eu tomei desde que cheguei ao Submundo. A dor e a vergonha são as menores das minhas preocupações agora. As duas garotas me ouviram e se viraram com os olhos arregalados.

| Vill | 〔Lady Komari?〕
| Colette | 〔Terakomariii? O que você está fazendo aqui?! Está na hora dos bebês dormirem!〕

Claramente 〖eu estava só de passagem〗 não seria uma boa desculpa, mas eu sou orgulhosa demais para admitir que tinha ido lá para monitorá-las. O melhor curso de ação é óbvio: fingir de morta.

| Colette | 〔Você estava espionando? Bem quando eu pensei que você não poderia ser mais desagradável, você...〕, Colette se aproximou de mim com raiva.

Okay, eu inventei a desculpa perfeita. Vou dizer a elas que eu estava na minha cama quando fui teletransportada para o telhado de repente. Então eu levantei minha cabeça.

| Colette | 〔Huh?〕, Colette imediatamente olhou para o lado dela.

Eu segui seu olhar. Estamos no sétimo andar, então você pode ver a cidade inteira. Uma cidade pequena normal. Há uma irregularidade, no entanto: o céu está ficando mais claro à distância. Parece que um prédio está pegando fogo.
O estrondo de uma explosão se seguiu.
Então tiros de canhão estrondosos.
Então uma sirene. Colette gritou e cobriu os ouvidos. É um alarme de emergência?

| Vill | 〔Isso não parece bom... O exército está atacando〕, disse Vill.
| Colette | 〔O exército?! Mas esta é uma cidade neutra sob o controle da guilda! Por que eles...?〕, Colette estremeceu, pálida no rosto.

Mais cedo, aquele velho Warblade nos disse que a cidade não é totalmente segura. Que o exército de Aruka está invadindo territórios neutros também.

| Nelia | 〔Está todo mundo bem?! As coisas tomaram um rumo terrível!〕

Nelia entrou em cena como uma bala.
Ela então suspirou de alívio ao nos ver.

| Nelia | 〔O exército de Aruka está aqui. Eles vão nos matar〕
| Komari | 〔Tudo bem, hora de mergulhar na cama e rezar a Deus〕, eu disse.
| Esther | 〔Huh? Comandante...?〕
| Komari | 〔Er! Eu quis dizer, é hora de lutar contra Aruka!〕
| Vill | 〔Não precisamos que você blefe agora. Lady Cunningham, o que você acha que devemos fazer?〕
| Nelia | 〔Correr〕, Nelia não poupou palavras. 〔Estamos colocando a cidade em perigo. Devemos ir embora〕
| Komari | 〔Hmm? O que você quer dizer?〕, eu perguntei.
| Nelia | 〔Eles estão atrás de nós〕

Nelia abriu o jornal que segurava ao seu lado.
Eu olhei para ele.


| Komari | 〔... Que diabos??〕, eu disse.
| Vill | 〔Colette foi oferecida como um sacrifício para parar a guerra, mas ela não queria isso e fugiu. Por que eles fariam isso com ela...?〕, Vill perguntou.

O jornal já diz o porquê.

Colette é membro de uma famosa linhagem de sacerdotisas no Império Mulnite do Submundo.
Ela é de sangue nobre, valiosa como refém.

| Todas | 〔〔〔〔.........〕〕〕〕

Todas olharam para a Colette.
Ela se mexeu em silêncio até que a Vill chamou seu nome, e então ela levantou a cabeça. O rosto da Colette estava vermelho por algum motivo.

| Colette | 〔V-você pode me culpar?! Eu não quero estar em um harém!〕

Ela gritou do fundo de sua alma. Tão alto e forte quanto seu corpo permitia.

| Colette | 〔Eles me tratam como uma ferramenta! Eu, uma oferenda?! Eu só quero viver em paz na minha cidade natal! E eu ainda não tinha encontrado minha amiga de infância! Tudo teria acabado se eles tivessem me mandado para aquele palácio interno idiota...〕

Colette puxou as costuras de suas roupas e olhou para baixo.
Ansiedade, culpa e todos os tipos de outras emoções parecem estar fervendo dentro dela.

| Colette | 〔... A carroça simplesmente tombou por algum tipo de milagre... Achei que a Erudita tinha me salvado. Como eu poderia não aproveitar a oportunidade? Eu não fiz nada de errado. Mas...〕

Colette olhou para nós. Medo cruzou seus olhos marejados.

| Colette | 〔Eu coloquei vocês em perigo... Sinto muito〕

Ela deveria ter nos contado desde o começo? Eu não tinha tanta certeza.
Eu entendo como ela se sente. Se ela tivesse nos contado que o exército poderia vir atrás dela, Vill poderia tê-la deixado para trás.

| Colette | 〔Vill... Eu...〕
| Vill | 〔Lady Komari〕, Vill ignorou a Colette.

Ela está decidida. Eu não preciso dizer nada.
Colette olhou para mim à beira das lágrimas.
Eu não hesitei.

| Komari | 〔Não se preocupe, Colette. Não vamos deixar você aqui〕
| Colette | 〔Huh......?〕
| Komari | 〔Eu estou brava, no entanto! Este maldito Submundo está todo bagunçado! Existem dois sóis, plantas estranhas, e agora Aruka quer nos matar...! Mas você é nossa amiga! E nossa guia neste mundo! Então vamos correr! Juntas!〕
| Nelia | 〔Então está resolvido!〕, Nelia sorriu.
| Esther | 〔Entendido!〕, Esther saudou.

Colette ficou perplexa por um momento antes de um sorriso surgir em seu rosto, e ela agradeceu.

| Colette | 〔Você é mais legal do que eu pensei〕
| Komari | 〔Quem você acha que eu sou?〕, eu respondi.
| Vill | 〔Lady Colette, Lady Komari é a pessoa mais generosa em todo este universo. Ela já me perdoou pelos meus crimes de dar seus pãezinhos para a Lady Lolocco em troca de uma foto dela nua no banho quando ela era pequena〕
| Komari | 〔Eu não sabia disso! De jeito nenhum eu vou te perdoar por isso!〕
| Colette | 〔Vill, por que você está tão obcecada pela Terakomari? Ela fez lavagem cerebral em você? Na verdade, é nojento ver isso como uma terceira pessoa〕
| Vill | 〔Huh? É... nojento...?〕, Vill ficou chocado.

Ela mereceu. Talvez isso mude sua perspectiva para que ela se torne uma empregada recatada e adequada.

| Nelia | 〔Sobre o que vocês estão falando?! Temos que correr!〕
| Esther | 〔Comandante! Temos que voltar para o nosso quarto para pegar nossos pertences!〕

Nelia e Esther nos pediram para sair do telhado.
A turbulência na cidade aumentou.
Eu me senti mal com isso, mas é melhor não olhar para trás.
Temos que nos concentrar em nos salvar.