---

---

Capítulo 3 - Jornada ao Desconhecido

---

---

Areia até onde os olhos podem ver.
Os dois Sois ardem a terra de ouro.
Colinas e vales de areia se estendem até o horizonte, como se tivessem sido esculpidos pelas mãos dos gigantes. Miragens inferiores embaçaram a visão. Simplesmente olhar para frente está me deixando louca.

| Komari | 〔Está tão quente ... eu vou morrer ... não é março ainda...? Isso é demais para uma reclu...〕
| Vill | 〔Estou ressecada. Lady Komari, você se importaria de me deixar beber seu suor?〕
| Komari | 〔Você é nojenta〕

Eu nem tenho energia para brigar.
Quatro dias até minha morte.
Estamos montando camelos pelo deserto.
Entre o reino Aruka e o Império Mulnite, há o Império Curryd, cujo território é principalmente deserto. Atravessar esta enorme terra de areia é a maneira mais curta de chegar à Mulnite.
A propósito, alugamos nossos camelos na entrada do deserto.
Vill e eu estamos compartilhando um, Esther e Colette outro, e a Nelia tem o seu próprio.
Já estamos andando há tanto tempo, mas os camelos não parecem nem um pouco cansados. Ainda assim, eu me senti mal, então gentilmente acariciei sua corcunda difusa.

| Komari | 〔Você é uma garota tão boa, Charlotte ... eu gostaria de ter sua resistência ...〕
| Vill | 〔Por favor, não dê nomes. Temos que devolvê-la quando chegarmos ao outro lado〕
| Komari | 〔Qual é o problema?! Ela é nossa parceira de jornada!〕

Que empregada sem coração. E perturbada - ela está agarrada a mim mesmo nesse calor ardente.

Colette olhou para mim com frustração do meu lado. Decidimos os pares com uma moeda. Ela deve ter desejado estar com a Vill. Ela enxugou o suor na testa nas costas da Esther e perguntou 〔Nelia, quanto tempo até Mulnite? Não há como chegar lá hoje, não é?〕
| Nelia | 〔Por que você está perguntando a uma garota de outro mundo...? De qualquer forma, de acordo com o mapa, precisamos parar no meio do caminho. Ficaremos na capital do Império Curryd〕

As forças inimigas já estão em nossos calcanhares.
Nelia disse que erramos mostrando nossos IDs da guilda no posto de controle. Há uma chance de o policial nos denunciar. Mas não é como se pudéssemos ter forçado nosso caminho. Eles teriam nos capturado e enviado de volta ao exército.
Com toda a probabilidade, o vazamento sobre a Colette no Clube Komari veio da guilda. Deve ter havido um espião no local quando nos inscrevemos.
Eu olhei para a garota azul-celeste.
Colette Lumiere é a donzela do santuário do Império Mulnite. Uma criança pobre aos caprichos do destino.

| Colette | 〔O que? Ninguém disseram para você que encarar é rude?〕
| Komari | 〔Desculpe. Eu estava me perguntando sobre você, já que não temos mais nada para fazer. Você fugiu com nada além do que você tinha em você ... mas nunca perguntamos sobre sua posição〕
| Colette | 〔Oh, isso〕, Colette fez beicinho de maneira desajeitada. 〔É o que o jornal disse. Eu sou a donzela do santuário do Império Mulnite - ou melhor, a futura donzela do santuário. Eu deveria assumir o cargo na capital imperial quando meu antecessor se aposentou〕
| Komari | 〔Mas eles lhe entregaram para Aruka?〕
| Colette | 〔A atual donzela do santuário previu que a guerra terminaria se eles me oferecessem a Aruka. Que pedaço de merda. Tenho certeza de que ela acabou de inventar isso〕

Se é verdade ou não, é injusto de qualquer maneira.

| Vill | 〔Hmm〕, Vill resmungou enquanto segurava as rédeas da Charlotte. 〔Ela previu isso, com a Implosão do Núcleo? Será que você pode fazer o mesmo, Lady Colette?〕
| Colette | 〔Imploso do Núcleo? Ah, você quer dizer os poderes... sim. É melhor deixar claro agora: sou uma Esper. Eu não trouxe à tona porque não é realmente algo que você deveria estar exibindo ... desculpe〕
| Vill | 〔Não há necessidade de se desculpar. Mas estou surpresa ao saber que você tem superpoderes〕
| Colette | 〔Bem, eu não teria sido escolhida como donzela do santuário, se não tivesse, entende? Os Lumieres não tiveram um nascido ESPER digno do título ultimamente. Eles pegaram a mim, uma plebeia de relação distante, e me prepararam para assumir o controle só porque eu tenho algum potencial〕
| Esther | 〔Você não conseguiria encontrar uma saída se previsse outra coisa?〕, eu perguntei.
| Colette | 〔Meu poder não é previsão. É pior. Eu não queria ... eu poderia ter tido uma vida pacífica se não fosse por esse negócio de donzela do santuário〕

Implosão do Núcleo não tem nada a ver com o talento ou os esforços de alguém.
Tem que haver significado para o fato da Colette ter despertado para seus poderes.

| Colette | 〔... a verdade é que minha amiga de infância deveria se tornar a donzela do santuário〕
| Vill | 〔Sua amiga de infância ... você está se referindo a Villhaze, a garota com o mesmo nome que o meu, correto?〕

Colette contou a Vill sobre isso ontem à noite, junto com a Nelia e a Esther. A garota disse que não era nada que valia a pena esconder.

| Colette | 〔Vill... minha amiga de infância, isto é, tem uma habilidade mais forte do que qualquer coisa vista nos últimos cem anos. Eles disseram que ela se tornaria a donzela do santuário para guiar Mulnite à prosperidade ... mas a pressão a levou a lágrimas o tempo todo. Eu morava no bairro, então eu ia para a casa dela e a confortava em segredo〕
| Komari | 〔Vocês eram melhores amigas, então〕
| Colette | 〔Sim. Até fomos a uma aventura fora da vila. Vill disse que queria ver o mar, então enchemos nossas mochilas com lanches e saímos de manhã cedo. Encontramos ursos, fomos mordidas por insetos e quase caímos de um penhasco, mas a visão do sol no oceano valeu a pena. Ela chorou muito naquela época ... então os adultos nos encontraram e nos deram a repreensão de uma vida, o que me fez chorar também〕

A miragem havia desaparecido. Em seu lugar, veio a imagem da Colette e a 〖Vill〗 de mãos dadas para o oceano. 〖Vill〗 é tímida, mas a corajosa Colette a puxou para a frente. Elas superaram muitos obstáculos ao longo de sua jornada ... Então a imagem da 〖Vill〗 foi substituída pela minha Vill, a empregada que eu conheço... Acho que meu cérebro está evaporando do calor.

| Colette | 〔Mas nossos dias pacíficos não duraram muito〕, Colette suspirou. 〔Houve uma batalha horrível. A vila foi queimada e fugimos, mas perdemos de vista uma a outra na tempestade e nunca nos reunimos. Estou procurando por ela desde então ... dia e noite ... não posso abandonar minha amiga. Mas eu não consegui encontrá-la ... e eles a declararam morta〕
| Komari | 〔Morta? Por que?〕
| Colette | 〔Porque eles não podiam procurá-la para sempre. Eu não aceitei, mas os moradores me disseram para desistir. Eu nunca poderia ... e então, acordei para minha habilidade〕

Implosão do Núcleo é um poder do coração.
Um forte desejo nascido na capacidade de mudar o mundo.

| Colette | 〔O poder da sessão, de puxar as almas das pessoas mortas. Talvez tenha sido porque eu também acreditava, no fundo, que a Vill estava morta ... eu costumava tentar chamá-la, mas nunca funcionou. Eu estava feliz, já que isso significa que ela ainda está viva lá fora em algum lugar〕
| Todas | 〔〔〔〔...〕〕〕〕

Nós estamos sem palavras.
O amor dessa garota pela 〖Vill〗 é enorme demais para mim imaginar.

| Colette | 〔E então, eu me tornei a substituta da Vill como a próxima donzela do Santuário. Mas eu não posso fazer isso. Meu poder está longe das alturas do dela também ...〕
| Komari | 〔Qual era o poder da Vill?〕
| Colette | 〔Ela podia ver o futuro〕

Meu coração pulou uma batida.
Vill e Nelia olharam para a Colette em choque.

| Colette | 〔Mas não sei os detalhes. Há uma regra que diz que as donzelas do santuário não devem usar seus poderes, não, e ela ficou tão tensa sobre isso que eu nunca o vi. Pedi a ela para contar o meu futuro muitas vezes, mas ela sempre recusou〕
| Komari | 〔...〕
| Colette | 〔Ahhh, talvez pudéssemos ter parado o desastre na vila com seus poderes ... mas sem uso chorar sobre o leite derramado. Ela estava apenas seguindo as regras, e eu sempre gostei desse lado rígido dela〕

O sorriso da Colette era fraco.
Eu me senti em conflito quando o camelo balançou pelo deserto.


☆


Chegamos à capital do Império Curryd logo antes do pôr do sol.
Um cheiro agradável chegou às minhas narinas no momento em que passamos pelos portões, e minha barriga rugiu estridente. Segundo a Colette, o fundador do Império Curryd havia sido um grande fã de curry. Curry havia sido designado o prato nacional por decreto real.
Andamos pelas linhas desordenadas de edifícios cor de sépia.
Primeiro, tivemos que devolver os camelos.
Encontramos o local de aluguel e entreguei as rédeas da Charlotte à pessoa responsável. O camelo voltou ao estábulo ... mas no meio do caminho, ela olhou para mim.

| Komari | 〔Charlotte? O que está errado? Você pode descansar hoje〕
| Charlotte | 〔Eu não sou Charlotte〕
| Komari | 〔Huh??〕
| Charlotte | 〔Eu disse que não sou Charlotte〕

Eu olhei para cima como se tivesse ouvido a voz de Deus, mas não encontrei nada além do belo anoitecer. Sentindo como se estivesse sonhando, abaixei meu olhar de volta para o camelo e quase desmaiei enquanto confirmava que a voz humana havia vindo da sua boca.

| Charlotte | 〔Você é filha da Heroína do Crepúsculo? E pensar que eu estaria te encontrando aqui ...〕
| Komari | 〔Pessoal?! Vocês estão vendo isso?!?!! Charlotte está falando?!?!?!〕, eu gritei atrás de mim.

As meninas já estavam saindo em busca de um restaurante. Somente a Vill se virou em confusão.

| Vill | 〔O que? O calor chegou a você, Lady Komari? Não se preocupe. Eu vejo uma loja vendendo sorvete com sabor de curry. Vamos compartilhar um cone com línguas entrelaçadas〕
| Komari | 〔Agora não é a hora. Apenas ouça ...〕
| Colette | 〔Vill! Deixe a nanica aí e vamos ir〕

Colette apareceu, trancou os braços com a Vill e a puxou para longe.
Nelia e Esther não me ouviram para começar. Eu temerosamente me virei para ver o camelo em pé com equilíbrio.

| Charlotte | 〔Você é a Terakomari Gandesblood, certo?〕
| Komari | 〔Y-yes?! E-e você?!〕
| Charlotte | 〔Sou uma agente secreta do grupo mercenário Lua Cheia. Eu me disfarço de camelo de aluguel para ficar de olho na guerra. Isso é uma grande coincidência ... ou é o destino? Você se parece muito com sua mãe ...〕

Eu olhei para o cara segurando as rédeas da Charlotte.

Uhhh? Você está bem, cara? Seu camelo está falando?

No entanto, ele ficou no lugar, apenas sorrindo. Claramente, ele não está bem.

| Charlotte | 〔Não se preocupe. Ele também é membro da Lua Cheia. Meu subordinado〕
| Komari | 〔Como posso não me preocupar? E como é que você pode falar?〕
| Charlotte | 〔Eu não sou apenas um camelo. Eu sou um povo-fera. Claro que posso falar〕

Como posso diferenciar um camelo comum de um povo-fera ...?
O que há com vocês ...?

| Komari | 〔Erm ... e você me conhece?〕
| Charlotte | 〔Como eu não poderia? Nossa chefe é sua mãe, Yulinne Gandesblood〕
| Komari | 〔Huh? Yulinne... mamãe?! Você conhece minha mãe?!〕
| Charlotte | 〔Sim. Nosso grupo mercenário classe Lua, Lua Cheia, trabalha em todo o mundo para reprimir as chamas da guerra e buscar a justiça. E a Lady Gandesblood é nossa líder〕
| Komari | 〔O que...?〕
| Charlotte | 〔Kilty nos disse que você acabou aqui depois que foi pega no colapso do Núcleo Negro das Terras Encantadas. Aparentemente, há uma equipe de busca sendo montada em seu mundo ... estou feliz em ver que você está bem. A chefe também está preocupada com você〕〕

Charlotte bufou em alívio.
Eu me transformei em um manequim tentando entender o que estava ouvindo.

Eu ouvi a Nelia gritar à distância, 〔Komariii! Vamos, já!〕


☆


Charlotte disse que enviaria um pombo para a chefe em Mulnite, para dizer à mamãe que eu estou bem.
Grupo Mercenário classe Lua. Eles estão fazendo todo tipo de coisa em todo o mundo, aparentemente. Alguns deles lutam com a espada na mão como minha mãe, e outros ficam incógnitos para coletar informações como a Charlotte.
As notícias da camelo me abalaram no meu núcleo.
Obter confirmação de que a mamãe está na capital imperial me encheu de esperança. Agora eu posso me concentrar em ir a Mulnite sem arrependimento. Esperamos que a situação de emergência possa ser resolvida enquanto chegamos à cidade.
No entanto, nem todas as notícias foram boas.

| Charlotte | 〔Meus colegas dizem que o exército de Arukan está buscando o Clube Komari. Acho estranho que eles se fixem na donzela do santuário nessa medida ... mas a realidade é que eles continuam esmagando cidades neutras em seu caminho. Sua localização vazou depois que vocês passaram pelo posto de controle, então eles devem chegar aqui amanhã ou no dia seguinte〕, disse Charlotte.
| Komari | 〔O que fazemos? Estamos indo jantar. Quer vir conosco, Charlotte?〕
| Charlotte | 〔Não obrigada. Não há muito que eu possa dizer, infelizmente. Continuem indo para a capital imperial. Vocês devem encontrar uma maneira de voltar ao seu mundo quando encontrar a chefe. Além disso, eu não sou Charlotte〕
| Komari | 〔Entendo ... e estarei montando você amanhã, Charlotte?〕
| Charlotte | 〔Se o cronograma alinhar. Além disso, eu não sou Charlotte〕
| Komari | 〔Então qual é o seu nome?〕
| Charles | 〔Charles〕

Eu me despedi da Charlotte e me juntei às meninas novamente.
Sua informação deu um grande senso de importância à nossa viagem. Definitivamente, poderemos voltar para casa se chegarmos à capital imperial - eu valorizei essa garantia mais do que qualquer coisa. Finalmente, eu posso dormir profundamente esta noite.
Dito isto, nem todas as minhas ansiedades se foram.
Há três problemas principais a serem resolvidos.
Um: podemos voltar para casa?
Dois: Colette levará a Vill para longe de mim?
Três: Como eu posso evitar minha destruição?

| Komari | 〔... sem progresso nos dois últimos〕
| Vill | 〔Meu Deus, Lady Komari, você olha tão para baixo. Aqui, deixe-me alimentar você com uma mordidinha - boca da boca〕
| Komari | 〔Dwaaah?! Mas o seu é picante! Eu não posso comer isso!!〕
| Nelia | 〔Esse é o problema?〕, Nelia interrompeu.

Estamos tendo curry em um lugar de curry no Império Curryd.
Estamos em uma mesa para seis ao ar livre. Dançarinos em roupas impressionantes estão fazendo um show no palco na frente. O céu já está tingido de roxo ... e ainda assim, tantas pessoas como sempre estão aqui e ali nas ruas. Eles estão se divertindo muito em sincronia com a música.
Esther olhou em volta e assentiu profundamente.

| Esther | 〔Interessante. Não é uma espécie para cada país do submundo. Eu vejo vampiros, Warblades ... e muito mais〕
| Colette | 〔Há muito menos países monoétnicos do que não〕, disse Colette enquanto pegava uma colher de curry. 〔Além disso, Vill ... você sempre é assim?〕

Todo mundo se virou para olhar para a Vill.
A empregada doente estava segurando uma garrafa de molho, escrevendo 〖Lady Komari Eu ❤ Você〗 no meu curry. Você não poderia? Você percebe que poderia começar uma guerra colocando molho no prato de alguém sem permissão?

| Vill | 〔... O que você poderia estar dizendo com isso, Lady Colette?〕, Vill perguntou, se endireitando.
| Colette | 〔Quero dizer, ser tão pegajosa com a Terakomari! Eu pensei que ela estava forçando você a fazer isso a princípio, mas agora estou duvidando disso〕
| Komari | 〔Você está certa, Colette. Ela é uma empregada doente〕
| Vill | 〔Você estava certo, Lady Colette. Estou apenas seguindo as ordens da Lady Komari〕
| Komari | 〔Pare de mentir!!〕
| Colette | 〔Não posso confiar em você nisso, Vill〕, Colette olhou para ela.
| Vill | 〔Aw...〕, Vill desviou o olhar. Uma reação estranha para ela ... eu imaginei que ela simplesmente iria, 〖sim, eu sou uma doente, e daí?〗
| Colette | 〔Oh, bem〕, Colette apertou uma maionese em seu curry. 〔Pervertida ou não, eu te devo minha vida〕
| Vill | 〔O que disse, Lady Colette, mas não sou pervertida, e tenho certeza de que as outras três mulheres presentes concordariam. Certo, senhoritas?〕
| Nelia | 〔Oh, mas você é〕, disse Nelia.
| Komari | 〔Doente〕, eu disse.
| Esther | 〔Er ...〕, Esther vacilou, deixando escapar, ela teve suas dúvidas sobre o comportamento da empregada.
| Vill | 〔Eu não posso acreditar nisso!〕, Vill chorou lágrimas de crocodilo.

Se você deseja corrigir seus caminhos, procure a Sakuna para obter algumas dicas. Agora ela é uma garota inimaginada.

| Colette | 〔Viu?〕, Colette deu a Vill um olhar vago. 〔Se você não quer ser considerada uma pervertida, pare de fazer todas essas coisas assustadoras ... olhe para a Terakomari. Ela não gosta disso〕
| Vill | 〔... Sinto muito, Lady Komari. Eu não tive consideração〕
| Komari | 〔Huh? Ah〕

Vill trocou meu prato com o dela e esculpiu o curry com a colher para formar as palavras, 〖Eu ♡ Você Lady Komari〗.
Só então, senti uma brisa arenosa e morna. Eu estreitei meus olhos.
A escuridão se espalhou. A música ficou apaixonada e os dançarinos no palco se moveram com mais intensidade. Eles realizaram uma série de cambalhotas, e o público aplaudiu e aplaudiu. 〔Wow!〕, Nelia e Esther também aplaudiram.
Eu bati palmas no piloto automático enquanto olhei para a Vill e a Colette.
Foi a primeira vez que a Vill pediu desculpas por me assediar sexualmente.
Colette de alguma forma tem o poder de mudar a empregada doente.
A névoa dentro de mim permaneceu.
Eu tenho certeza de que não serei capaz de dormir bem esta noite.


☆


Noite. Eu não conseguia dormir, então deixei minha cama para ir a varanda.
A cidade ainda está feliz - eu posso ouvir uma melodia fraca e entusiasmada à distância. O Império Curryd foi o país mais jovial que eu já estive.
Eu me perdi pensamento enquanto olhava para o céu estrelado.
O submundo, minha mãe ... Colette.
Colette Lumiere está fazendo uma bagunça do meu coração.

| Vill | 〔Lady Komari, você não deveria estar dormindo?〕

Vill apareceu atrás de mim, vestindo os pijamas finos fornecidos pela pousada.
Desviei o olhar, envergonhada por qualquer motivo.

| Komari | 〔... Você deve dormir. Temos que acordar cedo amanhã〕
| Vill | 〔Infelizmente, estou sentindo falta do meu travesseiro corporal. Então não posso〕
| Komari | 〔Você está me chamando de travesseiro corporal agora?〕
| Vill | 〔Não, eu quis dizer o travesseiro em forma de bolo de peixe de chikuwa que eu normalmente uso ...〕
| Komari | 〔.........〕

... Estúpida. O que? Sua idiota. Por que ... por que você está dizendo coisas normais, sua empregada doente? Agora você está fazendo parecer que sou eu quem me chamou de travesseiro corporal.

A empregada caminhou para o meu lado em silêncio. Ela olhou para a capital barulhenta do Império Curryd e tirou meu cérebro da tranquilidade.

| Vill | 〔Não há sinais do inimigo ainda. Deveríamos ter uma boa noite de sono enquanto podemos. Há uma alta probabilidade de que teremos que lutar contra eles amanhã〕
| Komari | 〔Eu não quero lutar. Eu vou correr〕
| Vill | 〔Mantenha o queixo para cima. Esther vai fazer um motim se ela ouvir você choramingando〕
| Komari | 〔Ela nunca iria ...〕

Olhei para o quarto. As meninas já estão dormindo. A postura da Esther foi incrível, como um cadáver em um caixão. Colette está com os braços em volta do pescoço da Esther e está roncando. Enquanto isso, Nelia está com a barriga de fora e os pés no travesseiro (sim, ela está invertida). O que há com você, garota? É melhor você não pegar um resfriado amanhã ...
Então, apenas a Vill e eu ainda estamos acordadas.
Eu trouxe o assunto o mais casualmente possível.

| Komari | 〔Vill, o que você acha da Colette?〕
| Vill | 〔O que?〕
| Komari | 〔Hum, quero dizer, não que importe que você seja grudenta com ela. Eu não ligo. Na verdade, eu ficaria muito feliz por você, como sua amiga〕

Vill sorriu.

... o que há com esse rosto? Você está tirando sarro de mim?

| Vill | 〔Será que você está com ciúmes, Lady Komari? Preocupada que a Lady Colette possa me tirar de você? Transbordando de amor pela sua pequena empregada fofa?〕
| Komari | 〔Sem chance! Eu só queria saber, como sua chefe〕
| Vill | 〔Não se preocupe, Lady Komari. Eu sou sua empregada e apenas sua. Mesmo que o mundo seja colocado de cabeça para baixo, eu nunca te deixaria - hmm?〕

Vill me atirou um olhar curioso.
Eu não tenho ideia de como está meu rosto.
O olhar travesso em seu rosto desapareceu e ela sorriu com fascínio.

| Vill | 〔Meu deus. Isso é mais grave do que eu pensei ... não se preocupe, Lady Komari. Não há nada para você se atormentar〕
| Komari | 〔Mas...〕
| Vill | 〔Você esqueceu? Foi você quem me salvou da escuridão. Eu te adoro desde então, e esses sentimentos só se fortalecem quando enfrentamos dificuldades após dificuldades juntas. Eu não vou a lugar nenhum〕
| Komari | 〔...〕
| Vill | 〔Não me olhe com uma suspeita tão flagrante ... Olha, eu te sirvo porque fui atraída pela sua bondade sincera. Eu quero ver você assumir o mundo do assento mais próximo de você〕
| Komari | 〔Eu não sou gentil. E eu não estarei assumindo o mundo〕
| Vill | 〔Você nunca sabe o que o futuro reserva〕, então ela se lembrou. 〔Oh, isso me lembra, sua morte prevista pelo 〖Veneno de Pandora〗 está se aproximando - mas não se preocupe. Eu vou te proteger como sempre fiz〕
| Komari | 〔Realmente? Mas você me viu morta em sua visão, certo?〕
| Vill | 〔Eu te vi morta cerca de cinco ou seis vezes até este momento〕
| Komari | 〔Sério?!〕
| Vill | 〔Mas sempre passamos por isso, e será o mesmo desta vez. O problema é que não sei como você vai morrer ...〕

Eu tive um mau pressentimento sobre isso, mas se a Vill disse que as coisas ficarão bem, certamente ficarão.
Ainda temos tempo antes da minha morte. Não há sentido gritar sobre não querer morrer neste momento, pelo menos.
Um sorriso me escapou. Eu teria chorado e escondido no meu quarto antes, mas ... sim, eu tinha me acostumado com todo esse caos, mas mais do que tudo, eu confio em minhas amigas. É disso que se trata a felicidade.

| Komari | 〔... então eu não preciso me preocupar com nada, certo?〕
| Vill | 〔Claro que não. Eu te amo mais do que tudo neste universo. Vamos superar esta provação e voltar para nossa Mulnite〕
| Komari | 〔... Sim. Obrigada〕

A música havia desaparecido em algum momento. Finalmente chegou a hora de a cidade dormir.
A empregada olhou para mim gentilmente.
Falei por um momento antes de tomar gentilmente a mão dela.

| Vill | 〔Huh? Ummm, Lady Komari...〕
| Komari | 〔Estou contando com você. Agora, eu tenho que dormir um pouco〕
| Vill | 〔Uh... y-yeah〕

Deixei a mão dela e voltei para o quarto.
Senti meu coração correndo por algum motivo. Eu não estou realmente com sono. Eu esou tão acordada que terei problemas para ir para a cama, mas não quero reconhecer que estou me sentindo tão feliz. Mergulhei na cama, apertei os olhos e comecei a contar ovelhas.
Eu podia ouvir a Villhaze sussurrar algo da varanda.

| Vill | 〔Lady Komari está sendo ... afetuosa ...? O mundo está chegando ao fim ...?〕

Eu não estava sendo afetuosa. Eu estava simplesmente mostrando a minha subordinada que confio nela.

... Ainda assim, eu não consegue dormir porque a Vill estava toda em minha mente.
O ronco da Colette parou quando ela se virou ao lado da Esther. Seus olhos estavam arregalados com choque e confusão.


☆


Na manhã seguinte, partimos antes que o sol subisse.
Nelia insistiu 〔mais uma hora〕 e estava rígida como uma tartaruga, e levamos uma hora para acordá-la, mas isso estava dentro da margem de erro.

Três dias até meu fim.

Temos um dia andando à nossa frente para chegar ao posto de controle para Mulnite. É o mesmo inferno escaldante e ensolarado como antes. O inimigo ainda não havia chegado a nós. Nelia se perguntou em voz alta se eles não invadiriam o território de Curryd.
Nossa marcha pelo deserto terminou sem problemas.
Chegamos ao posto de controle antes do pôr do sol e deixamos o Império Curryd mostrando nossos IDs da guilda.
Agora estamos em território mulnita - a pátria da Colette.
Há uma pequena cidade perto do posto de controle.
Levamos os camelos para a loja de aluguel.
A propósito, Charlotte não pronunciou uma única palavra o tempo todo. Não importa quantas vezes eu dissesse, 〔ei〕, 〔diga alguma coisa〕 ou, 〔está um calor abrasador hoje, huh?〕, e todas haviam me tratado como uma esquisita que criou o hábito de conversar com camelos. Uma humilhação.
Eu disse a todas para me esperar do lado de fora enquanto me despedia da Charlotte, depois fui para a recepção.
Talvez ele não tivesse sido capaz de falar na frente de todas por causa de algum acordo ou algo assim.

| Komari | 〔... Charlotte, por que você não falou comigo?〕
| Charles | 〔Meu nome não é Charlotte〕

Então agora você está falando...

Ele bufou antes de continuar.

| Charles | 〔A propósito, fico quieto para manter a confidencialidade. Sou um agente secreto que se posicionou como um camelo alugado. Não posso deixar as pessoas saber a verdade
| Komari | 〔Imaginei. O que você teria feito se tivesse dito a elas que você pode falar, no entanto?〕
| Charles | 〔Nada. Elas teriam pensado que você é louca〕

Claro que elas pensariam.

| Charles | 〔Agora então, você terminou esta parte da jornada. Eu trabalho no Império Curryd, porém, então não vou acompanhá-la até Mulnite. Espero que sua viagem seja agradável e frutífera〕
| Komari | 〔Obrigada〕, eu dei um tapinha na cabeça dele. 〔Você me deu alguma esperança, Charlotte. Vamos encontrar minha mãe ... agora o que você vai fazer?〕
| Charles | 〔Continuar espionando. Precisamos ficar de olho na Cidadela Estelar, não apenas em Arukan〕
| Komari | 〔Cidadela Estelar?〕
| Charles | 〔Um grupo mercenário classe Lua. Certo, eu deveria te dizer isso. O submundo está no caos devido a conflitos internacionais, mas achamos que a Cidadela Estelar está puxando as cordas〕

Eu senti que algo está errado imediatamente. Normalmente, eu teria acabado por dizer 〖uh-huh〗, mas depois do meu fracasso na guerra matrimonial, minha atenção havia aumentado.
Cidadela Estelar.

Já ouvi esse nome em algum lugar antes ... certo, no final da batalha nas Terras Encantadas. O irmão da Karla apareceu do nada e disse...

| Amatsu | 〖Que visão terrível. Cidadela Estelar não conhece limites〗

| Komari | 〔A Nerzanpi? A organização dela?〕

Charlotte piscou seus olhos grandes.

| Charles | 〔Sim. A mestra da morte Nerzanpi Rocha é membro de Cidadela Estelar. Mas você já a derrotou. O problema agora é o líder deles, Yusei. Ou talvez a Maestra Tremolo Parcostella seja de maior prioridade no momento, já que ela está em serviço ativo. Eles estão trabalhando nos bastidores para causar conflitos no submundo〕
| Komari | 〔Huh...?〕
| Charles | 〔Conhecemos o nome e o rosto dela, e ainda assim seu poder ainda a deixa realizar livremente suas más ações. Seu objetivo é causar disputa infrutífera. Ela é favorável aos VIPs internacionais e os aponta para a guerra. Ela é fria e agressiva ... se ela encontrar você, ela vai te desmembrar no local〕

Fiquei chocada ao ouvir esse nome.
Tremolo Parcosella. A Barda Biwa que me ajudou a voltar na primeira cidade.


☆


Um barranco se estendeu além das fronteiras do Império Curryd.
O deserto chegou a um fim repentino. Parece que entramos em outro mundo, embora isso seja esperado, já que o mapa já mostrava que o território do Império Curryd é apenas deserto. A lógica por trás disso está além de mim.
Andamos por um caminho irregular.
O ar está muito frio, provavelmente por causa do rio.
Gostaríamos de ficar a noite perto do posto de controle, mas quem sabe quando Arukan pode atacar. Seria melhor não ficar em um só lugar. Podemos chegar à cidade da ravina andando à noite, então continuamos.

| Komari | 〔Estou lhe dizendo, Charlotte disse que a Tremolo é parte desse grupo de mercenários do mal chamado Cidadela Estelar. Tremolo está com a Nerzanpi〕
| Nelia | 〔Mas ela nos salvou, certo? Você prefere acreditar em um camelo falante estranho?〕
| Komari | 〔MM...〕

Nelia e eu estamos andando na frente.
Eu estava contando a ela sobre a Tremolo, mas ela não acreditou em mim. Ela estava quase me convencendo de que eu estava errada. E sim, eu estou tendo dificuldade em acreditar que esse tipo de Barda é realmente uma assassina.

Vill e Colette nem estavam ouvindo. Elas estavam jogando enigmas uma para a outra atrás de nós. A suporte da retaguarda, Esther, está segurando os cabelos, tentando descobrir a resposta para o enigma da Colette: 〔O que é uma mesa que tem pernas, mas não anda?〕
| Nelia | 〔Não sabemos em quem podemos confiar. Ainda não temos um controle sobre a situação. De qualquer forma, temos que chegar à capital imperial primeiro〕, Nelia disse com um suspiro.

Com certeza, não há ganhos em ruminar sobre a Tremolo.
Mesmo que ela seja má, não há nada que possamos fazer sobre isso agora.

| Komari | 〔... Sim. E eu também encontrarei a mamãe〕
| Nelia | 〔Exatamente. É como um sonho se tornando realidade〕, Nelia ficou feliz em se reunir com sua mentora dos dias do Reino Aruka. 〔Ela me encarregou de cuidar de você. Eu quero mostrar a ela o quanto você cresceu. Não fisicamente, infelizmente, mas tenho certeza que ela ficará chocada〕
| Komari | 〔E você, Nelia?〕
| Nelia | 〔Huh?〕
| Komari | 〔O que você vai fazer depois de encontrar a mãe ... sua mentora?〕
| Nelia | 〔Bem ...〕, ela sorriu desajeitadamente. 〔Vou dizer a ela que peguei a Aruka de volta e me tornei a presidente. Eu quero que ela verifique se eu fiz bem em seus ensinamentos ... espero não ter uma repreensão〕
| Komari | 〔Oh, você não vai. Tenho certeza que ela terá orgulho de te ver agora〕

Nelia olhou para mim com confusão.

| Komari | 〔Quero dizer, por que ela não ficaria? Você trabalha tão duro como presidente, derrotou a técnica de controle da Nerzanpi nas Terras Encantadas, e agora está nos levando através do submundo. Os soldados de Arukan teriam nos matado se não fosse por você〕
| Nelia | 〔... P-PAREE〕, ela se virou, a cara toda vermelha.

Foi emocionante vê-la perturbada pela primeira vez. Ela ajustou a mochila e olhou para frente enquanto mexia com o cabelo.

| Nelia | 〔Estou apenas fazendo o que é natural. É o meu trabalho ...〕
| Komari | 〔Isso ainda é incrível, eu acho. Eu não posso nem fazer meu próprio trabalho direito. Eu gostaria de poder ter sua assertividade e liderança〕
| Nelia | 〔Ah ...〕

Nelia ficou tão envergonhada que não conseguia falar. Quão característico da sábia Princesa Moonpeach.
Mas enquanto eu continuava olhando para ela, notei algo.

| Komari | 〔Espere, Nelia, não me diga que você não está acostumada a receber elogios?〕
| Nelia | 〔N-não!〕, ela é tão sincera. Agora essa reação foi muito parecida com ela. 〔Quero dizer ... não há ninguém ao meu redor que iria ...〕
| Komari | 〔Realmente? Eu acho que a Gertrude faria〕
| Nelia | 〔Isso é diferente. Gertrude e Pascal são minhas empregadas. Receber elogios dos servos faz parte do acordo. Mas quando alguém que é minha igual, uma amiga como você, faz isso ... eu fico com cócegas. Você terá que assumir a responsabilidade de me fazer sentir assim〕

Interessante, muito interessante. Pequena senhorita Presidente tem suas próprias necessidades.

Agora que pensei nisso, eu só havia causado problemas para a Nelia. Eu tenho que devolver o favor de tudo o que ela havia feito por mim, e se os elogios forem o que ela quer, são elogios que eu darei a ela. Coloquei um sorriso enorme e coloquei minha mão em seus cabelos cor de pêssego.

| Komari | 〔Você é uma garota tão admirável! Uma trabalhadora tão esforçada! Eu tenho uma boa comida hoje graças a você! Obrigada, Nelia. Boa garota. Boa garota〕
| Nelia | 〔O qu ... N ... não ... não acaricie meu cabeeeloooo!!〕

Ela gritou como um gato moribundo e deu alguns passos para trás.
Eu estou congelada com a mão no ar. Nelia olhou para mim, com a cara como beterraba vermelha.

O que acabou de acontecer? Você sempre foi assim?

| Nelia | 〔Você faz isso como a minha mentora! Você deveria ser minha irmãzinha! Como você ousa?!〕
| Komari | 〔I-I-Irmãzinha...? Desde quando eu sou sua irmãzinha?!〕
| Nelia | 〔Eu tenho dito isso desde sempre até agora. Que somos como irmãs porque você é a filha da minha mentora〕
| Komari | 〔Espere, mas eu deveria ser a irmã mais velha! Eu tenho uma psique mais madura ... ei! Não acaricie minha cabeça!〕
| Nelia | 〔Isso é vingança! Você deve deixar eu te dar um carinho, irmãzinha! Boa garota, boa garota, boa garota〕

Absolutamente zero reservas.

... Oh bem. É bom, então vou deixá-la continuar até que se canse disso.

Isso também mostrou minha magnanimidade como a mais velha, deixando minha irmã mais nova fazer o que quiser ... mas então a Vill entrou entre nós, bochechas bufando.

| Vill | 〔Parem de flertar. Estamos quase lá〕

Eu olhei para frente. A primeira cidade do Império Mulnite - o lugar de alojamento de hoje - está ali.

| Esther | 〔Espere um segundo, você formou o enigma errado!!〕, Esther gritou por trás.
| Colette | 〔Você acabou de perceber?! Wow, você é tão estúpida〕, Colette riu. Essas duas com certeza se deram bem. Vamos rezar para que não briguem.
| Vill | 〔Vamos lá, Lady Komari. Vamos dormir juntas esta noite〕, disse Vill.
| Komari | 〔Sim, nós ... vamos. Vou pensar sobre isso〕
| Vill | 〔Oh? A sua fase afetuosa já acabou?〕
| Komari | 〔Eu nunca tive uma! Vamos!〕

As estrelas estão começando a brilhar no céu.
Descemos a colina em direção à cidade.


☆


No entanto, nossas expectativas foram traídas instantaneamente.
É uma cidade, com certeza. Mas não parece haver ninguém por perto. Está deserta, não importa para onde formos, e há rachaduras em todas as ruas e edifícios. Ruínas.
Eu olhei para os itens alinhados sob os beirais de uma loja.
As frutas e vegetais podres fediam. Não parece que o lugar está funcionando.

| Esther | 〔Eek!〕, Esther gritou em reação a um enxame de moscas. 〔U-um... Comandante? Esta é realmente a cidade...?〕
| Komari | 〔Bem, é uma cidade, mas parece abandonada...〕
| Nelia | 〔Deve ter sido pega na guerra há poucos dias〕, Nelia disse enquanto olhava para o mapa. 〔De volta ao posto de controle, ouvi que os exércitos de Arukan e de outras nações estavam causando problemas no sul de Mulnite... Eu deveria ter perguntado mais sobre isso〕
| Komari | 〔O quê...? Eles simplesmente deixaram os exércitos entrarem? Qual é o sentido dos postos de controle, então?〕

Arrepios percorreram minha espinha e olhei ao redor.
As estrelas acima iluminam a cidade em ruínas. Os soldados devem ter saqueado o lugar. As portas das casas estão quebradas, como se as pessoas tivessem forçado a entrada. Estremeci ao pensar em tropeçar em um cadáver.

| Colette | 〔... É como a minha aldeia〕, Colette murmurou. 〔Eles apareceram do nada e arruinaram nossas vidas. Eles fizeram tantas pessoas sofrerem... incluindo eu e a Vill...〕
| Vill | 〔Lady Colette, talvez eu não tenha o direito de dizer nada, mas não há nada a ganhar em ruminar sobre isso. Vamos descansar um pouco logo〕

Vill esfregou as costas da Colette. A garota assentiu com um olhar pensativo no rosto.

Onde vamos dormir, no entanto? Devemos entrar em uma pousada? Já posso ver a Esther se opondo e insistindo para acamparmos.

Nesse momento, Nelia sugeriu algo inesperado.

| Nelia | 〔Que tal dormirmos sob as estrelas, então? Acabei de roubar esses sacos de dormir da loja ali〕
| Komari | 〔Huh? Você os roubou?〕
| Nelia | 〔Oops! Não, eu quis dizer que eu os peguei!〕

Parece que estamos indo com a alternativa do acampamento.

Roubo ainda é um crime como arrombamento e invasão... mas tudo bem. Parece que a Esther não ouviu a Nelia de qualquer maneira.
E o céu estrelado do Submundo é lindo como uma caixa de joias, então isso foi emocionante.
Enquanto eu lamentava a realidade grosseira de não poder tomar banho esta noite, Esther encontrou uma cachoeira nos arredores da cidade. A cidade não tem falta de recursos hídricos, pois havia sido construída bem perto do barranco. Após uma inspeção mais detalhada da cachoeira, há até um vestiário ao lado da bacia. Talvez os moradores locais usassem esse lugar com frequência.
Lavamos nossas roupas e corpos.
Vill se jogou nua em mim, mas isso não foi nada especial para escrever em detalhes. A única parte marcante sobre isso foi como ela vacilou ao receber o olhar vago da Colette. Então agora você está recuperando seu senso de decência, empregada doente?
Nós nos reunimos sob as estrelas em volta de uma fogueira.
Fiquei olhando para o fogo crepitante enquanto mastigava o peixe que a Esther havia pescado para nós (com as mãos nuas). É gostoso e picante quando combinado com o tempero que compramos no Império Curryd.

| Nelia | 〔Ah! Comprei salgadinhos, quer um pouco?〕

Nelia tirou vários doces da mochila.
Chocolate, marshmallows, yokan, sukonbu... Colette gritou 〔Yaaay!〕, enquanto pensava no que escolher. Virei-me para a Nelia.

| Komari | 〔Deveríamos ter comprado tudo isso? Não vamos ficar sem dinheiro?〕
| Nelia | 〔Banquetear com as amigas é a melhor parte de uma viagem! E, além disso, agora que penso nisso, não preciso pagar a dívida. Eles nem podem ir atrás da gente depois que voltarmos para o nosso mundo〕

Oh, isso é maldade. Olhe para a Esther. A pobre garota está carrancuda.

| Esther | 〔Presidente Cunningham... isso é ilegal...〕
| Nelia | 〔Hmmm? Mas não somos do Submundo. Temos o dever de seguir a lei daqui?〕
| Esther | 〔Acho que temos! Acredito que deveria ser senso comum que nós...〕
| Nelia | 〔Não, não. Escute, ouvi dizer que no Império Curryd, você é obrigado por lei a comer arroz com curry uma vez por dia. Mas não precisamos porque somos estrangeiras〕
| Esther | 〔Sim... Huh?〕
| Nelia | 〔Então isso significa que não precisamos seguir a lei no Submundo. Apenas ignore essa dívida como se não fosse nada. Aqui, coma um chocolate〕
| Esther | 〔Uh, mas, hmm? Er... Huh??〕

Esther mastigou o chocolate com a testa franzida. Ela também deve estar exausta da viagem. Ela não teria deixado a trapaça da Nelia vencer de outra forma.

| Colette | 〔Ah〕, Colette exclamou. Ela olhou para o doce em sua mão com a testa franzida.
| Vill | 〔O que é? Você não gosta de morango?〕, Vill perguntou.
| Colette | 〔Este... Este é o doce favorito da Erudita〕
| Komari | 〔Eu não diria que é o meu favorito, mas eu gosto〕, eu disse.
| Colette | 〔Primeiro, você não é uma erudita, sua esquisitona iludida. Segundo, estou falando da vampira que conquistou o mundo há seiscentos anos, sobre o qual eu te contei〕

Ah, certo, ela mencionou isso.
E pensar que havia intelectuais acadêmicos de verdade além de mim por aí.

| Colette | 〔E sabe de uma coisa? Este doce vem da minha aldeia〕, Colette se gabou.
Fiquei perplexa. 〔Certamente eles fazem isso em algum lugar?〕
| Colette | 〔A Erudita espalhou por toda parte. Ela ama este doce, então ela ordenou que eles o produzissem em todo o mundo. A propósito, o original era para vampiros e era feito de sangue e açúcar. Eles fazem com sabor de morango fora de Mulnite〕

Colette balançou o doce diante dos olhos da Vill.

| Colette | 〔Você não se lembra disso, Vill? Eu tinha muito isso com a minha amiga de infância〕

Algo não está certo — há um olhar inquisitivo nos olhos da Colette.

| Vill | 〔Eles vendem no nosso mundo também. E eu já fiz alguns antes〕
| Colette | 〔Mm-hmm〕

Colette olhou para o céu noturno com decepção. Eu ainda não consigo entender o que ela está pensando.
De qualquer forma, quem é essa 〖Erudita〗?
A única fã de balas de sangue que eu conheço é a Spica. Será que ela é realmente a Deusa que criou o Submundo? Sim, certo. Ha-ha-ha.

| Nelia | 〔Agora, então〕, Nelia sorriu enquanto pegava um marshmallow. 〔O que vamos jogar? A noite ainda é uma criança〕
| Komari | 〔Você deveria ir para a cama logo. Talvez você não durma até tarde se fizer isso〕, eu disse.
| Nelia | 〔Não tenho hora marcada para acordar. O que significa que nunca dormi até tarde〕
| Komari | 〔Besteira! Quase morremos por causa da sua sonolência! Você deveria aprender uma coisa ou duas com a Esther. Olha, ela já está dormindo feito uma luz〕
| Nelia | 〔Já?! Ela nem escovou os dentes, não é?!〕
| Vill | 〔Deveríamos deixá-la descansar. Enquanto isso, podemos nos deliciar com o clássico de excursão: histórias de amor. Vou começar. Estou apaixonado pela Lady Komari〕, disse Vill.
| Komari | 〔Você não pode simplesmente dizer isso sem pelo menos tentar criar um clima!〕, eu gritei.

E assim a noite continuou.
Esther estava dormindo profundamente. Vill estava ficando louca perguntando seriamente, 〔Como posso ganhar o coração da Lady Komari?〕, para mim. Colette estufou as bochechas em reação, enquanto eu ignorava sua pergunta idiota. Ela mudou para perguntar a Nelia de quem ela gostava, e a garota de Arukan ficou vermelha e gritou, 〔Ninguém!〕, antes de fechar os lábios com força.
Realmente parecia uma excursão.
Uma nova experiência emocionante para esta vampira reclusa.
A noite gratificante continuou. Nós comemos e conversamos bobagens até que a sonolência nos atingiu, e nos contorcemos em nossos sacos de dormir.
Levou apenas uma hora para o tempo ficar ruim.
Nuvens escuras e espessas cobriam o céu, obscurecendo o luar. Eu estava olhando para as estrelas de dentro do meu saco de dormir quando senti gotas no meu nariz.

| Komari | 〔Ow, que frio! Meninas! Está chovendo!〕

Vill, Esther e Colette não pareceram notar, no entanto.
Nelia estava mais perto de mim, então tentei embalá-la para acordá-la. 〔Tantos... Tantos marshmallows...〕, e um sorriso piegas foi sua única reação. Essa garota não acordou de manhã. Eu não podia esperar acordá-la no meio da noite.
Mas talvez a chuva torrencial possa.
Enquanto eu massageava o rosto da Nelia, a chuva começou a cair mais forte. Vill e Esther acordaram sobressaltadas, enquanto a Colette se sentou lentamente, dizendo, 〔O quê...?〕, Nelia finalmente abriu os olhos quando a chuva entrou em sua boca.

| Nelia | 〔Huh? Chuva...? Não... É um banho de suco de limão...〕
| Komari | 〔Acorde logo! Vamos logo antes que peguemos um resfriado!〕, eu disse.
| Esther | 〔Comandante! Preparei nossas coisas! Vamos, Senhorita Colette〕
| Vill | 〔Bom trabalho, Esther. Lady Komari, vamos nos abrigar dentro daquela casa—〕

Nesse momento, um trovão soou.
O clima estava realmente indo para o pior.
Zip! Vill enrijeceu como um fio.

| Komari | 〔... Hmm? O que há de errado, Vill?〕
| Vill | 〔N-não... N-n-n-nada-nada-nada...〕

O céu se iluminou.

| Vill | 〔Eep!〕, Vill guinchou.
| Komari | 〔Há claramente algo errado com você. Você não está se sentindo bem?〕
| Vill | 〔Estou bem! Estou perfeitamente bem, não se preocupe! Vamos entrar rápido—〕

No momento em que a Vill se forçou a dar um passo à frente...

KRAKATOOM!!

... o trovão caiu com um som que perfurou os céus.

| Vill | 〔EEEEK!!〕
| Komari | 〔WHOOOA?!〕

O choque foi tão grande que senti como se o trovão tivesse me atingido e me matado.
Voltei aos meus sentidos e me vi na lama, empurrada pela empregada doente.
Huh? Ela me salvou ou algo assim? Não. Claramente a posição não combina com a luz e o som. Eu tinha acabado de ser derrubada pela minha empregada.
Ela enterrou o rosto no meu peito, congelada.

| Komari | 〔Vill...?〕
| Vill | 〔... Não é nada〕, ela levantou a cabeça lentamente.

Sua expressão estava tão fria como sempre... mas algo estava errado. Havia líquido escorrendo de seus olhos, e não pensei que fosse chuva. O céu rugiu novamente, e ela fez uma careta e começou a tremer. Por favor, não trema em cima de mim. Você é pesada.

| Vill | 〔L-La... La-Lady... Lady Komari... O trovão...〕
| Komari | 〔Oh... Certo, você tem medo de trovão, não tem?〕
| Vill | 〔Eu não tenho medo... Eu só nunca gostei〕

KRAKOOM!! O trovão rugiu novamente.

| Vill | 〔Eeeek!〕, Vill gritou como uma garotinha e se agarrou a mim.

A invencível empregada doente na verdade tem uma fraqueza: trovão. É bem sério, então, embora eu estivesse constantemente procurando algo para segurar sobre ela, eu nunca tirei sarro dela por isso. Eu não poderia fazer isso com a pobre garota.

| Nelia | 〔Komari! Vem cá logo!〕

Nelia e as outras já tinham se refugiado no prédio.
Eu gentilmente acariciei a cabeça da Vill.

| Komari | 〔Está tudo bem. Não há nada a temer. Estou aqui com você〕
| Vill | 〔Desculpe-me, Lady Komari, mas não estou com medo. Nada me assusta. Isso não passa de um reflexo natural, entende?〕
| Komari | 〔Okay. Vamos com elas, sim?〕
| Vill | 〔......... Okay〕

Agarrei a mão dela e me levantei.
Tínhamos acabado de tomar banho e agora estamos todas enlameadas.
Eu quero me aquecer perto de uma fogueira de novo...

*Cloing*

| Komari | 〔... Huh?〕

Então ouvi um tom familiar.
Eu me virei.
Alguém está vindo da entrada da cidade. Não, não um. Um grupo inteiro está correndo em nossa direção — eu posso sentir.

| Vill | 〔? Lady Komari? Qual é o problema?〕, Vill, agarrada a mim, inclinou a cabeça.

Eu tive um pressentimento ruim sobre isso.
Não há base para isso, mas senti que uma presença sinistra está se aproximando.
Então ela se revelou no meio da chuva.

| Tremolo | 〔Bonsoir. Estamos tendo um clima agradável esta noite, não é?〕

Sorriso Rosado. Olhos vendados. Ambas as mãos nos bolsos de sua vestimenta e um instrumento musical com o qual eu não estou muito familiarizada em suas costas.
A Maestra Morta — Tremolo Parcostella.
Um dos membros da Cidadela Estelar, grupo mercenário de nível lunar.
E de acordo com a Charlotte, a vilã do século.

| Komari | 〔Tremolo... Por que você está aqui?〕
| Tremolo | 〔Lady Nerzanpi me enviou um aviso. Eu não percebi nada... que a Terakomari Gandesblood tentaria nos impedir de realizar nossos sonhos〕, ela disse em uma voz estranhamente clara.

Ela realmente é uma inimiga. Ela só me ajudou porque não sabia sobre mim.
Nelia e Esther perceberam que algo estava errado e correram até nós.

| Komari | 〔O que você quer? Deve ser algo importante para você atravessar o deserto até aqui〕, eu disse.
| Tremolo | 〔Hee-hee〕, Tremolo sorriu graciosamente. 〔Eu não cruzei o deserto. Você pode chegar a Mulnite sem tocar no Império Curryd contornando a República Toumor... E imagino que os Arukans também prefiram evitar a fadiga〕
| Komari | 〔O que você quer dizer...?〕
| Tremolo | 〔Eu não estou aqui para te matar. Assassinato indiscriminado vai contra meus preceitos. Acabei de cumprir meu dever dizendo a eles a localização do Clube Komari〕, Tremolo olhou para trás.

Eu podia ouvir um enxame de passos. Vill e eu engolimos em seco. Logo, grupos de homens blindados emergiram de trás da cortina da chuva. Muito mais do que havíamos lutado da última vez. Eu não consigo contá-los, pois está escuro, mas eles parecem ter mais de cem homens fortes.
Nelia agarrou os punhos de suas espadas gêmeas.

| Nelia | 〔Não poderíamos ter pior sorte... Eles já estão aqui〕
| Tremolo | 〔Hee-hee. Não pensem que vocês estão seguras só porque chegaram a Mulnite. Não há lugar seguro no Submundo... E aqui sinto o início de um novo conflito〕

Os soldados blindados se aproximavam cada vez mais. Eles estão claramente aqui para nos matar.
Eu escondi a Vill, ainda tremendo por causa do trovão, atrás das minhas costas e gritei:

| Komari | 〔E-espere! Por que temos que lutar agora?! Já é madrugada!〕
| Tremolo | 〔Agora isso é engraçado. Infelizmente, não há descanso para a ira deles. A sacerdotisa escapou do governo de Arukan e roubou um tesouro da corte. Eles disseram que têm que matá-la para manter sua honra. Incrivelmente vulgar, na minha opinião〕
| Komari | 〔O quê...?! Tesouro?! O que você fez, Colette?!〕
| Colette | 〔Nada!!〕, Colette gritou enquanto corria para fora do prédio. 〔Não sei do que ela está falando! Eu mal consegui escapar com vida!〕
| Tremolo | 〔Eu me pergunto. Pelo que ouvi, vários tesouros nacionais desapareceram do palácio〕
| Colette | 〔O quê...?〕

Colette não parece estar mentindo.
A carroça não tinha nada dentro que parecesse um tesouro.
Eu imediatamente vi através da crueldade da Tremolo Parcostella.
Ela provavelmente inventou essa história para irritar Arukan.
Nelia desembainhou suas lâminas. Vill também ergueu sua kunai, embora tremendo. Esther agarrou a Corrente de Metal com ansiedade.
Tremolo deu um sorriso sombrio.

| Tremolo | 〔Meu trabalho termina aqui. Agora, soldados de Arukan. Façam o seu melhor〕


☆


Os soldados blindados rugiram enquanto nos atacavam.

| Nelia | 〔Isso é ridículo! Eu sou a presidente de Aruka!〕

Nelia balançou suas espadas para lançar o primeiro inimigo para longe.
O som estridente de metal contra metal ecoou.
Nossa excursão se transformou em um banho de sangue em um piscar de olhos.
Vill e Esther enfrentaram bravamente o inimigo. Os soldados de Arukan não são de nível tão alto... mas são muitos, e eles continuavam vindo. Assim que derrubamos um, outro aparece, tão rápido que ficou claro que estaremos contra a parede mais cedo ou mais tarde.

| Vill | 〔Lady Komari! Fiquem para tr— AAAH?!〕

O trovão rugiu novamente, e a Vill ficou rígida, com lágrimas nos olhos.
Um dos nossos inimigos aproveitou a abertura para atacá-la com uma espada erguida.

| Esther | 〔Senhorita Vill!〕
| Warblade | 〔Gah!〕

Esther lançou Corrente de Metal para derrubar o cara por um fio de cabelo.
Suspirei de alívio. Ela finalmente está lutando com força total. Esther lançou um olhar furioso para os soldados de Arukan e gritou:

| Esther | 〔Vocês deveriam ser pessoas do Submundo! Vocês têm o dever de seguir a lei do Submundo! Fiz algumas pesquisas na biblioteca do Império Curryd, e dizia que agredir alguém do nada é ilegal neste mundo! O que significa que tenho o direito à autodefesa!〕

Ela não consegue controlar a Corrente de Metal tão facilmente quanto o normal devido à falta de mana, mas mesmo sem isso, Esther é muito forte. A lâmina letal rasgou o ar enquanto devastava a cidade em ruínas. Os gritos dos soldados ecoavam enquanto eles caíam um após o outro.
Cerrei os punhos enquanto observava minhas amigas lutarem bravamente.
Sim. Não fique parada assistindo. Todo mundo está dando tudo de si para lutar, e você está aqui tremendo? Não seja patética. Então olhei em volta atentamente.
Vill, Esther e Nelia estão todas ocupadas.

Droga... Tarde demais agora, mas talvez eu devesse guardar um pouco de sangue em uma garrafa para levar comigo para todo lugar. Por que não pensei nisso antes? Idiota idiota.

| Komari | 〔Colette!〕

Foi então que encontrei a garota azul-celeste escondida atrás de um barril.
Não há tempo para hesitar. Corri pelo campo de batalha agitado em direção a Colette. Ela gritou ao ver alguém se aproximando.

| Colette | 〔Pare! Não me mate! Eu só quero voltar para casa!〕
| Komari | 〔Relaxe! Sou eu, Terakomari! Deixe-me beber seu sangue!〕
| Colette | 〔Terakomari?! Espera, sangue?! O que você está dizendo em um momento como esse?!〕
| Komari | 〔Eu ganho superpoderes quando bebo sangue! É chamado de Implosão do Núcleo... O que vocês aqui chamam apenas de poderes!〕
| Colette | 〔Não, não, não, não! Vá embora! Os soldados vão me encontrar!〕
| Komari | 〔Pare de ser teimosa! Você vai deixar a Vill se machucar?!〕

Colette engasgou.
Ela realmente muda quando se trata da Vill. Eu não tive tempo para fazê-la consentir. Eu tenho que sugar seu sangue enquanto ela ainda está surpresa. Então eu a alcancei e... não consegui.

| Komari | 〔Huh...?〕

O líquido jorrou do ombro de Colette antes que eu pudesse alcançá-lo.
Está tão escuro que eu não sabia o que era no começo. Senti uma sensação de encharcar minhas mãos diferente da chuva. Só quando o cheiro me atingiu que percebi que era sangue.

| Komari | 〔O quê... Colette?!〕

Ela caiu no local.
Uma espada tinha atravessado até o cano por trás dela.
Um acidente. Ela tinha cortado seu ombro. Que azar terrível...

| Tremolo | 〔Então não é só a sacerdotisa. Que fútil〕

*Cloing* *Cloing*. O som do biwa acompanhava a chuva.
Tremolo Parcostella está atrás de nós.
Ela não atacou. Ela apenas assistiu à batalha com tristeza no rosto.
Eu segui seu olhar para minhas amigas.
Uma lâmina está enterrada no lado da Esther. A Corrente de Metal está no chão. A novata vampira marrom-avermelhada está prestes a cair.
Nelia vacilou por um momento quando viu isso. Os soldados sacudiram suas espadas gêmeas, deixando um rastro rosa para trás enquanto voavam para longe. Seus olhos se arregalaram quando um chute inimigo acertou seu meio.
O trovão sacudiu o céu noturno novamente, paralisando a Vill antes que ela pudesse ajudar a Nelia.
O grupo blindado gritou de alegria enquanto cortava com suas espadas.

| Tremolo | 〔Acabou, Terakomari〕, Tremolo riu. 〔E então, ainda mais tristeza envolve o mundo mundano〕
| Komari | 〔...〕

O desespero borbulhou dentro de mim — e eu o vaporizei.
Não há como terminar assim. Eu vou encontrar minha mãe e voltar para o meu mundo. Eu não posso deixar esses idiotas que incitaram a guerra sem motivo saírem impunes.
Olhei para a barda biwa.

| Komari | 〔... Você está errada, Tremolo. Hoje não é minha data de morte〕
| Tremolo | 〔O que disse?〕

Lambi o sangue na minha mão — o sangue da Colette.
A mudança foi imediata.
O mundo foi tingido de vermelho. O mana inexistente neste mundo explodiu. Um impulso violento ao qual eu nunca poderia me acostumar floresceu dentro de mim.
Implosão do Núcleo: 〖Maldição de Sangue〗.
Voei rápido o suficiente para afastar a chuva e o vento fortes.
Os Arukans caíram de costas com medo.

Sim. Fiquem aí. Há uma maneira, e apenas uma maneira, para todos vocês sobreviverem. Abandonem o conflito e compartilhem a mesa com todos. Agora...

| Komari | 〔... Morra〕


☆


O céu estava branco quando recuperei os sentidos. A chuva ainda caía, então não está tão brilhante.
A cidade em ruínas havia sido destruída além do reconhecimento. Claramente, eu a havia destruído com magia.
Soldados Arukans estão caídos por todo lado.
Tremolo está nocauteada, machucada por todo o corpo, braços e pernas espalhados sobre a loja do jardineiro. Certamente ela não lançará outro ataque surpresa agora.

| Komari | 〔Ugh...〕

Uma dor aguda percorreu meu tornozelo esquerdo. Há um corte reto nele.
Devo ter me machucado ao usar a 〖Maldição de Sangue〗 — mas não me importei com minha própria dor.
Olhei para minhas aliadas caídas.
Colette está inconsciente. O ferimento em seu ombro não parece muito profundo.
Esther parece em estado grave, no entanto. Ela está pálida no rosto, tremendo da facada que levou no estômago. Isso não teria acontecido se eu tivesse feito meu trabalho... Eu me senti tão mal por ela e tão mal comigo mesma que não consegui impedir as lágrimas de rolarem.

| Komari | 〔Desculpe, meninas...〕
| Nelia | 〔Komari. Temos que sair daqui. Agora〕, Nelia limpou o sangue do nariz enquanto caminhava até mim.

Ela teve o rosto esmagado contra uma parede, mas, aparentemente, não foi grande coisa. Soltei um suspiro de alívio.

| Komari | 〔De volta ao posto de controle?〕
| Vill | 〔Seria mais rápido seguir em frente. A próxima cidade não é tão longe〕, Vill disse enquanto olhava para o mapa.
Ela foi a única que saiu ilesa desta batalha.
| Nelia | 〔Eu carrego a Esther. Você leva Colette〕, disse Nelia.
| Komari | 〔E-espera. Eu carrego ela. Não posso deixar você fazer tudo...〕
Nelia sorriu gentilmente e disse: 〔Mas você também está ferida. Temos que ajudar uma à outra... Mas, bem, se eu realmente não conseguir, vou deixá-la com você〕
| Komari | 〔Sim...〕

Demos os primeiros socorros as feridas e deixamos a cidade em ruínas.
A tristeza se enrolou em meu peito.
Eu machuquei minhas amigas. Como eu poderia encarar a mamãe agora? Mas... eu não posso perder tempo pensando.
O único caminho que resta é seguir em frente.
Marchamos sob a chuva usando capas de chuva.
Não falamos mais do que o necessário. Os soldados nos tiraram do clima de excursão, e a Vill e a Nelia estão muito sérias agora.
Meu pé dói cada vez mais.
Mas isso não é nada comparado à dor da Colette e da Esther.
Cerrei os dentes e continuei marchando.

| Komari | 〔...〕

Quantas horas tínhamos caminhado na chuva?
A vontade de desistir de tudo crescia cada vez mais dentro de mim.
Eu quero voltar para casa, para minha Mulnite. Eu quero me trancar no meu quarto e ficar na cama. Eu quero ler. Eu quero escrever. Sozinha.

| Vill | 〔Lady Komari, você está bem?〕, Vill perguntou preocupada.

Ela tem um olhar de compreensão nos olhos, e a simples visão do seu olhar fez todas as irritações do meu coração desaparecerem. É sempre essa empregada que me tira do meu quarto.

| Komari | 〔Sim〕, eu assenti. 〔Estou bem. Graças a você〕
| Vill | 〔Sim...? Mas eu não fiz nada〕
| Komari | 〔Talvez... Mas você fez〕
| Vill | 〔... Se você diz〕, ela olhou para frente confusa.

Eu tinha conseguido voltar para fora graças a ela. Todas as minhas experiências até esse momento provaram isso. Eu só tenho que evitar pensar em meus pensamentos negativos.
Então a luz veio. Eu olhei para o céu surpresa. A luz do sol clara está passando pelas brechas nas nuvens. A chuva também tinha diminuído. Essas nuvens devem ter se cansado.

| Nelia | 〔Whoa!〕, Nelia exclamou. 〔Finalmente parou! Vou te cortar se começar de novo, ouviu?!〕
| Komari | 〔Cortar quem?〕
| Vill | 〔Oh, olha, Lady Komari. Ali está a placa para a próxima cidade〕, Vill apontou para uma placa surrada à frente.
Eu ainda não estou familiarizado com os caracteres, mas parece que diz, 〖ALDEIA LUMIERE À FRENTE〗.

... Hmm? Lumiere? Espera, esse não é o sobrenome da Colette?

| Nelia | 〔Isso é estranho〕, Nelia inclinou a cabeça. 〔O mapa diz Aldeia Joule. E não deveríamos ter chegado lá tão rápido...〕

Seguimos a placa pela floresta.
Há uma tonelada de pequenos santuários ao longo do caminho. Dentro deles, há estátuas de pedra humanoides vestidas com roupas vermelhas, como as de uma sacerdotisa... Isso é uma prática religiosa local ou algo assim?
Então notei que a Vill parece desconfortável.

| Komari | 〔O que houve? Você está com frio?〕
| Vill | 〔Não... Pode ser minha imaginação...〕

Logo, a vista clareou, revelando uma pequena vila.
Fumaça saía das chaminés das casas de pedra. Afinal, é meio-dia.
Meu primeiro pensamento foi: Graças a Deus. Finalmente chegamos, e não está em ruínas.
Agora todas nós poderemos descansar.

| Nelia | 〔Komari! Villhaze! Vamos achar alguém, rápido!〕
| Komari | 〔Sim! Vamos, Vill— Vill?〕

Ela está reagindo de forma muito diferente de nós.
Ela está congelada no lugar, com os olhos arregalados. Uma borboleta do Submundo que eu acho ter visto antes voou bem perto do seu nariz, mas seus olhos de jade estão fixos na vila.

| Komari | 〔O que houve? Você está cansada demais para andar?〕
| Vill | 〔... Não, não é nada. Eu só tive um pequeno déjà vu〕

Eu tive um mau pressentimento sobre isso.
Mas se ela disse que não é nada, então eu confio nela.
Pisquei forte algumas vezes para banir minha ansiedade e puxei a Vill pela mão para seguir atrás da Nelia.