---

---

Capítulo 167 - Pão Branco!

---

---

O rosto do Dolgas ficou cada vez mais vermelho diante dos meus olhos. Ele provavelmente está furioso e envergonhado. Pensei em perguntar se ele estava bem, mas se ele soubesse que eu estou preocupada com ele, isso provavelmente só colocaria mais lenha na fogueira. Sempre que eu falo com o Dolgas, eu fico tentada a fazer piadas. Por que isso?

| Gotos | [Ha ha ha ha! Oh, Ivy, você é o melhor!]

Para piorar as coisas, essa pessoa parada ao meu lado está atiçando as chamas. Ohhh, lá vai ele de novo, dizendo a pior coisa possível.

| Dolgas | [Mestre da Guilda!]
| Gotos | [O que há de errado, Dolgas?], perguntou o mestre da guilda. [Os poderes sobrenaturais de observação do Ivy deixam você nervoso? Ou bravo, talvez?]
O corpo inteiro do Dolgas estremeceu levemente de fúria. [O que há de errado com vocês? Eu sou uma vítima. Minhas estrelas foram roubadas]

Oh, uma vítima, é?

O mestre da guilda suspirou. [Dolgas, por quanto tempo mais você vai jogar a carta da vítima?]

Dolgas pareceu surpreso.

| Gotos | [Sim, o Druid tecnicamente roubou suas estrelas. Mas isso aconteceu há mais de vinte anos]
| Dolgas | [Cale a boca!], Dolgas latiu para o mestre da guilda enquanto ele se virava e corria para fora da praça. Ele realmente é um sujeito turbulento.
| Gotos | [Desculpe por isso. Está tudo bem agora, então vocês podem ir para as suas camas], o mestre da guilda gritou para as tendas ao redor da área de cozinha. As acusações em voz alta do Dolgas atraíram uma multidão de espectadores, e algumas pessoas foram acordadas de seu sono. Eu também me desculpei. Houve um pouco de agitação na praça, mas tudo voltou ao normal em pouco tempo.
| Gotos | [Você está bem?]
| Ivy | [Sim, senhor, obrigado. Desculpe por ter que me ajudar]
| Gotos | [Ivy, não se desculpe. Você não fez nada de errado. Foi tudo culpa do Dolgas e de todos em sua vida que negligenciaram chutar sua bunda de volta aos trilhos]

Chutar sua... Não há uma maneira mais gentil de... espera, eu não sei os detalhes do que aconteceu em sua vida, então eu provavelmente não deveria meter meu nariz nisso. Além disso, o tempo de dar-lhe conselhos gentis já passou há muito tempo.

| Ivy | [Parece uma situação difícil]
| Gotos | [Ha ha ha. Sim, bem... A propósito, por que ele estava tão bravo com você?]
| Ivy | [Eu não sei]
| Gotos | [Hm? Você não sabe?], o mestre da guilda perguntou, confuso.
Minha água quente está pronta, então eu a levei de volta para minha tenda. O mestre da guilda seguiu atrás. [Desde que ele apareceu aqui], eu expliquei, [ele tem sido assim. Ele nunca disse por que estava bravo, então ainda não tenho certeza], eu tenho uma ideia do que poderia ser, mas é pura especulação, então posso estar errada.
| Gotos | [Entendo. Eu realmente gosto daquele provérbio que você disse agora, 『o homem mais fraco sempre late mais alto』. Uma descrição perfeita do Dolgas]
| Ivy | [Eu não queria dizer isso em voz alta, na verdade. Ele é realmente um covarde, senhor?], oops! Wow, que pergunta extra-rude eu acabei de fazer.
| Gotos | [Sim, ele provavelmente é]

Hmmm, o mestre da guilda é um bom juiz de caráter, huh? O olhar em seus olhos está um pouco diferente agora.

| Gotos | [Hm? Algo errado?]

Oops, ele mudou de volta. A voz grave do mestre da guilda realmente o segura. Se ele abandonar o olhar bobo nos olhos, ele pode parecer bem intimidador... Acho que ele teria que ser, para subir na hierarquia e se tornar mestre da guilda.

| Gotos | [Ivy?]
| Ivy | [Er, não é nada, senhor. Obrigado por me acompanhar de volta à minha tenda], há mais do que aparenta com este mestre da guilda.
| Gotos | [Bem, estou feliz que nada aconteceu. Se algo tivesse acontecido com você, Druid teria me dado um inferno por isso]
Hm? Sua voz está tão baixa que perdi a última parte. [O que você disse, senhor?]
| Gotos | [Oh, nada. Acho que é o fim disso, mas vou dizer a todos para manterem os olhos e ouvidos abertos]
| Ivy | [Obrigado]
| Gotos | [Claro. Bem, boa noite]
| Ivy | [Boa noite, senhor]

Eu me despedi do mestre da guilda e voltei para minha tenda. Nossa, não sei por que, mas estou exausta. Vou me lavar e ir direto para a cama.

| Ivy | [Bom dia, Sora, Flame]

Os dois slimes balançaram sua saudação matinal em uníssono. Sora estava um pouco selvagem, mas o Flame estava meio... como devo dizer... flutuante? E lento. Essa é outra diferença de personalidade?



| Druid | [Ivy, você está acordada?]
Hm? Essa é a voz do Druid. [Sim. Só um minuto, já vou]
| Druid | [Está tudo bem, vá com calma]

Achei que ele fosse me encontrar no portão. Mudança de planos? Saí da minha barraca e encontrei o Druid parecendo um pouco desconfortável.

| Druid | [Desculpe, o guarda do bairro me contou tudo. Não acredito que meu irmão veio aqui ontem à noite e gritou com você, Ivy. Minhas desculpas], Druid se curvou para mim.
Fiquei um pouco nervosa. [Oh, você não precisa se desculpar, Senhor Druid. Isso não me incomoda nem um pouco], eu realmente quis dizer isso. Até mesmo o olhar preocupado no rosto do Druid não me deixou chateado com o que aconteceu na noite anterior. Eu mentalmente descartei toda a provação como insignificante. Quero dizer, em termos de humor, a cena toda parece basicamente um cara bêbado reclamando em uma sala. Você se depara com esse tipo de coisa às vezes quando é um aventureiro, então não pode deixar isso te afetar.
| Druid | [Talvez sim, mas...], Druid claramente se sente responsável pela personalidade podre de seu irmão. É por isso que ele não consegue deixar de se preocupar.
Oh, meu, o que eu deveria dizer... Ooh, eu sei! [Se você quiser me compensar, me dê um pouco de pão branco e ficaremos quites], tão cedo pela manhã, aposto que ainda podemos colocar as mãos em alguns pães frescos!
| Druid | [Huh?! panbranco... Oh! Pão branco. Entendi]
Oh, bom, ele se sente melhor. E eu ganho pão branco também! [Terei que agradecer ao Dolgas mais tarde]
| Druid | [Agradecer a ele? Por quê?], Druid parecia completamente perplexo.
| Ivy | [Quero dizer, vou ganhar pão branco de graça]
Druid olhou fixamente para mim por alguns segundos... então caiu na gargalhada. [Ha ha ha ha! Ivy... ha ha ha ha!]
| Ivy | [Vamos lá, não foi tão engraçado...]
| Druid | [Desculpe... pff! Hm hm... hee hee...]

Parece que eu o fiz rir. Acho que vou esperar até ele parar. Só se recomponha antes que acabem os pães brancos, okay?

Depois que o Druid finalmente parou de rir, terminei de me arrumar e saímos da praça. Pão! Branco! Eu estou um pouco animada.

| Ivy | [Como pão branco é caro, é como um presente especial para mim. Então eu realmente quero agradecer ao Dolgas]
| Druid | [Você é incrível, Ivy]

O que há de tão incrível em mim? Dei ao Druid um olhar curioso, mas ele apenas sorriu silenciosamente de volta.
Depois de comprar nosso pão branco, fomos para a floresta. Eu estou com fome, mas imaginei que não seria uma boa ideia comer o pão enquanto andamos. Eu realmente quero comê-lo...

| Druid | [A propósito, qual é o plano para hoje? Montar mais armadilhas?]
| Ivy | [Não, hoje eu vou ao lixão], ah, certo, acho que não contei a ele sobre o itinerário.
| Druid | [O lixão?]
| Ivy | [Sim, para pegar comida para o Sora e o Flame]
| Druid | [Ah! Certo. Ambos são slimes. Então eles são os heróis do lixão?]

Você realmente poderia chamá-los de 『heróis』? Bem, eu acho que eles fazem um grande favor, comendo o lixo. Exceto que eles são diferentes dos slimes normais. Eu provavelmente deveria avisá-lo sobre isso.

| Ivy | [Hum... Eu te conto depois que sairmos da floresta]
| Druid | [Whoa... se for parecido com o que você me disse até agora, estou um pouco assustado]
O que eu disse a ele até agora? [Alguma outra coisa que eu disse te assustou?]
| Druid | [Eu acho que é normal para você, Ivy. Isso é em parte o que é tão chocante sobre isso]

Hm? Normal para mim? Ele está falando da Ciel? Bem, sim, Ciel é tudo menos normal. Eu a domei sem nem perceber. E então, por outro lado, Flame nasceu com meu símbolo de doma.

| Ivy | [Normal... O que exatamente é normal, afinal?]
| Druid | [Vindo de você, Ivy, isso parece muito profundo]

Por favor, não fique sentimental comigo...

Nós demos nossos cumprimentos ao porteiro e passamos pela floresta. Depois de uma curta caminhada, senti a aura da Ciel.

| Ivy | [Estamos aqui], anunciei, parada e esperando pela Ciel. Pouco depois, Ciel fez sua grande entrada.
| Ivy | [Bom dia... oops! Esqueci de levar o Sora para fora], abri cuidadosamente a bolsa... Sora está um pouco maior do que o normal?
| Ivy | [Huh? Sora ficou maior?]
| Druid | [Huh?!], Druid ficou igualmente surpreso.

Sora se esticou para fora da bolsa. Quando ele pousou no chão, ele estava de volta ao seu tamanho normal.

| Ivy | [Hum? Talvez eu estivesse vendo coisas?], eu encarei o Sora fixamente... sim, é o Sora mesmo. Erro meu. [Desculpe por ter demorado tanto], eu me desculpei.

Sora saltou alto, pousando em cima da cabeça do Druid em um único salto. Druid não se incomodou com isso — aparentemente ele já está acostumado. Acho que isso é o que você chamaria de uma dupla dinâmica.