---

---

Capítulo 375 - A Ursa Vai para o Oceano (Dia Dois)

---

---

NO DIA SEGUINTE, minhas ursas me acordaram. O tempo lá fora está lindo. Perfeito para nadar no oceano. Fui para a sala de jantar onde a Morin e a Anz estavam cozinhando com as outras. Depois de trocarmos cumprimentos, procurei um lugar para sentar para o café da manhã. Foi bom não ter que cozinhar para mim.
Enquanto eu me sentava e esperava, as crianças foram entrando na sala de jantar. Logo, o café da manhã chegou e todos nós nos deliciamos com a refeição matinal.
Depois que as crianças terminaram, imediatamente começamos a nos preparar para a praia. Todos se retiraram para seus quartos para se trocar. O caminho da casa de urso nos leva direto para a praia e, como está praticamente deserto, podemos ir direto para lá em nossos trajes de banho. Avisei a todos para levarem uma toalha de praia só para que tenham uma cobertura à mão.
É minha vez de me preparar. Da minha janela, vi crianças correndo pelo caminho e a Rulina, Liz e Gil correndo atrás delas. Atrás delas, Noa, Misa e Shia começaram a correr em direção à praia. Seguindo-as estão a Marina e a Elle. Mesmo daqui, eu posso ver os peitos de Elle balançando. Então, tomando a retaguarda, a diretora demorou para ir até lá.
Como o grupo da Anz é de Mileela, elas foram à cidade para visitar pessoas que conhecem. Neaf estava prestes a ir à praia com as crianças, mas ouvi a diretora dizer que as coisas ficarão bem sem ela e que provavelmente há pessoas que sentem sua falta.
Neaf parecia aliviada que a Rulina e o Gil estão lá para cuidar de tudo, então ela seguiu o conselho da diretora e foi com a Anz e as outras para Mileela. Tirumina foi com o Gentz para conhecer os pais da Anz. Acho que eles querem fazer isso, já que estão cuidando da Anz. Depois disso, eles vão às compras na cidade. Parece legal.
Quando me ofereci para me juntar a eles, eles me pediram para ficar de olho na Fina e na Shuri. Eu estou aqui na casa do urso com apenas as duas.

| Shuri | 「Você ainda está se trocando, Yuna?」
| Yuna | 「I-isso mesmo」, eu disse para a Shuri, que estava esperando do lado de fora da minha porta. Eu estava olhando pela janela, tentando escapar da minha realidade iminente.

Sim. Agora mesmo, neste exato momento, eu estou usando... um maiô! Um maiô de verdade! O que eu acabei usando é um biquíni preto e branco. No final, eu não consegui tomar uma decisão, então pedi para a Fina e a Shuri escolherem para mim (depois de vetar os maiôs escolares removendo-os das opções).
Eu não estou acostumada a usar maiôs. Não me sinto bem em um.
Eu não tendo a ganhar peso, então eu realmente não tenho barriga. Eu também não estou tonificada. Basicamente, minha barriga e braços são macios como gelatina. Quando me olhei no espelho, fiquei ainda mais, mais envergonhada. Maiôs são demais para uma hikikomori como eu.
Peguei meu traje de urso. Não tive coragem de sair de maiô, mas consegui com aquele traje. Enquanto eu calçava o traje, Shuri entrou impaciente no quarto.

| Shuri | 「Yuna, rápido!」, nossos olhos se encontraram. 「Espera, por que você está colocando sua fantasia de urso?」
| Yuna | 「Porque estou mortificada?」, eu arrisquei.
| Shuri | 「Yuna... Você é tão bonita. Realmente fica bem em você」
| Fina | 「Uh-huh, você fica tão bonita nele」, Fina disse, seguindo a Shuri para o meu quarto. Ela não parou por aí. 「Você é tão magra! E seu cabelo longo é bonito também」

Wow, ouvir isso foi pior do que eu pensei que seria. Eu quero morrer.

| Shuri | 「Vamos, Yuna. Todo mundo já foi embora」, Shuri me pressionou.
| Fina | 「Lady Noa também acabou de sair」, Fina acrescentou.

Eu sei disso. Eu estava aqui meio dissociada há tanto tempo que é claro que todo mundo já tinha ido embora. Shuri e Fina marcharam até mim, agarraram meus braços e me impediram de vestir meu traje de urso.

| Fina | 「Yuna. Está tudo bem, então vamos lá」

Uh, como isso está bem? Shuri puxou meu braço. Infelizmente, eu não estou usando meu equipamento de urso agora, nem mesmo meu calçado de urso, então eu estou fraca demais para resistir a qualquer coisa. Desde quando a Shuri é tão forte? Eu sempre usei meu traje de urso, então não tinha ideia.

| Yuna | 「Entendi, tudo bem, não me puxe assim」, eu disse.

Eu desisti. Ambas soltaram meus braços. Eu coloquei meus sapatos de urso e minhas luvas de urso, então coloquei meu traje de urso no meu depósito.
Em outras palavras, eu tinha equipado um maiô, mais meus sapatos de urso e fantoches de costume. Eu tive que usar os fantoches, já que eles têm meu Armazenamento do Urso. Eu também preciso de algo para calçar nos meus pés para ir à praia. Sim, eu pareço super normal.
A mais normal.
Eu nem tenho outro par de sapatos de qualquer maneira.

| Yuna | 「Você não está envergonhada, Fina?」, eu disse.
| Fina | 「Um pouco. Mas estou pensando em brincar no oceano」, ela respondeu.

Ela está usando um biquíni de babados — branco para combinar com o traje da Shuri. A cor da Kumakyu com certeza é popular.

| Yuna | 「Não posso nadar com minhas roupas normais?」, eu tentei de novo.
| Fina | 「Elas se agarrariam a você e poderiam arrastá-la para dentro da água」, Fina disse.
| Shuri | 「Então temos que usar esses trajes de banho」
| Fina | 「Isso mesmo」

Espere, elas tinham virado minha própria lógica contra mim... Sim, eu tinha desenhado os trajes de banho, mas eles ainda são embaraçosos. Eu sou uma ursa do interior — uma ursa doméstica — então eu passo meu tempo longe da piscina ou da praia. O oceano é literal e figurativamente águas desconhecidas para mim.
Joguei uma toalha grande sobre meus ombros para me cobrir. Okay, um pouco melhor. Fina e Shuri seguiram meu exemplo e pegaram toalhas elas mesmas, então elas me puxaram pelos braços para fora do quarto, me apressando. Minhas ursas seguiram atrás de nós silenciosamente.
Kumayuru e Kumakyu vão junto em caso de emergência. As chances de outra aparição de kraken são pequenas, mas não faz mal ficar vigilante. É assim que este mundo funciona, afinal, e eu não estou exatamente vestida para lutar.

| Shuri | 「Yuna. Depressa, depressa」

Shuri estava ameaçando sair correndo, Fina está olhando para ela alegremente, e eu estou exausta só de olhar para elas. Quando chegamos à praia arenosa, Shuri e Fina finalmente saíram correndo.

| Yuna | 「Certifiquem-se de fazer seus alongamentos!」, eu gritei, mesmo sem saber se este mundo tem um conceito de alongamento.

A praia está ocupada pelo nosso grupo de Crimônia. Temos tudo para nós, quando se trata disso. Estamos tecnicamente dentro dos limites da cidade, mas isso é bem longe do caminho. Ninguém nos incomodará aqui.
Pensei no que fazer e olhei ao redor. Há crianças brincando na beira da água. Elas estão todas em trajes de banho estilo escolar, e as meninas têm suas etiquetas costuradas na frente. Algumas das crianças estão vestidas como ursos e usam toucas de natação de urso como as da Shuri. Eu vi caudas redondas. Então, Sherry realmente tinha feito isso. Os trajes de urso não são o estilo mais popular, mas há alguns deles.
Peguei Fina observando as crianças brincando no oceano.

| Yuna | 「Você vai brincar, Fina?」, eu perguntei.
| Fina | 「Hum... você sabe nadar, Yuna?」, Fina perguntou timidamente.
| Yuna | 「Eu? Acho que sim. Eu só nadei quando era pequena. Não faço isso há alguns anos」

A última vez foi provavelmente na escola primária. Talvez seja como uma bicicleta, e eu lembrarei imediatamente. É assim que a natação funciona?

| Fina | 「Hum」, Fina disse novamente. 「Eu não sei nadar, então você pode me ensinar?」
| Shuri | 「Você pode me ensinar também, Yuna?」, Shuri também se juntou.

Acho que sim. Há um pequeno rio perto de Crimonia, mas elas provavelmente nunca tinham ido lá porque Tirumina estava doente.

| Yuna | 「Acho que seria melhor você pedir a Rulina...」, olhei para a Rulina, mas ela já estava indo para uma aula de natação bem cheia. Liz está igualmente amarrada, e os meninos estão todos reunidos em volta do Gil. Acho que eu sou a única que pode ensiná-los?
| Yuna | 「Eu posso te ensinar. Se eu me lembrar como, é claro」, se eu não sei nadar, não quero que elas aprendam com meu exemplo.

Fina respondeu com um alegre 「Okay!」. Ela estava ouvindo? Se eu não conseguir fazer isso, não posso ensiná-la.
Tirei a toalha dos ombros e fui imediatamente atacada pelo calor lento e implacável. Wow, está quente. Tive que tirar o resto do meu equipamento de urso também, o que significa que a areia começou a me assar por baixo. Mesmo estando em um maiô, está muito mais quente do que meu traje frio e confortável. Eu anseio por aquele traje de urso.
Antes de entrar na água, designei a Kumayuru e a Kumakyu para cuidar dos meus sapatos e fantoches. O equipamento de urso é intransferível, então, mesmo que eu os deixe na praia, eles não podem ser roubados ou movidos. Mas talvez, já que eles são minhas convocações, pegar meu próprio equipamento não seria uma transferência. Talvez isso signifique que elas podem pegar meu equipamento de urso intransferível. Dessa forma, se algo der errado, eles podem me trazer o equipamento.
Kumayuru e Kumakyu são invocações realmente brilhantes. Se eu voltar ao meu mundo original, quero levá-las comigo.
Andei descalça na praia depois de entregar meu equipamento. As solas dos meus pés queimavam, mas isso não pareceu incomodar as crianças. Talvez seja porque elas andam por todo lugar? Eu posso ver o quanto mais em forma elas estão em comparação a mim, uma reclusa.
Fiz alguns alongamentos leves antes de entrar no oceano. Se não fizer e entrar na água, sei que terei cãibra nas pernas. Sem meu equipamento de urso, eu sou mais fraca do que uma pessoa comum.
Depois de me aquecer adequadamente, mergulhei meus pés na água. Pequenas ondas batiam em minhas pernas. Lentamente, entrei no oceano.

| Yuna | 「Brrr」
| Fina | 「Você está bem, Yuna?」

A água do mar está mais fria do que eu pensei, só isso.

| Yuna | 「Estou bem」, eu respondi, e fui até a barriga. Parece uma boa profundidade para testar se eu consigo nadar.

Fiquei plana e tentei um nado peito. Ah, eu consigo nadar! Parece que meu corpo lembra, mesmo tendo passado tanto tempo. Daí, tentei nado livre e costas. Não consegui fazer borboleta, mas nunca tinha conseguido fazer isso.

| Shuri | 「Você é incrível, Yuna」, Shuri me elogiou, o que foi demais. Tudo o que eu consegui fazer foi nadar um pouco. Eu definitivamente não tenho resistência para distância.

Como eu tenho mais ou menos provado a mim mesma minha habilidade de nadar, decidi que poderia ensinar a Fina e a Shuri. Fui até onde minhas ursas estão, coloquei meus fantoches de urso e peguei algumas pranchas de natação do Armazenamento do Urso. Agora, eu sei o que você está perguntando: onde eu consegui pranchas de natação? Bem, elas são apenas tábuas de madeira. Este mundo obviamente não tem nada parecido com as que eu tinha em casa, então esta é a alternativa mais próxima. Por outro lado, eu tinha me certificado de escolher um tipo de madeira mais flutuante. Eu tinha consultado a Tirumina outro dia sobre isso.
Eu entreguei as pranchas de natação para as crianças e as ensinei como usá-las.
Primeiro, um flutuador básico. Fina e Shuri começaram a praticar com as pranchas.
Mas... depois que começamos a aula, nós praticamente tivemos que desistir imediatamente. Eu estava completamente esgotada. Eu sei nadar, mas não tenho resistência nenhuma.

| Fina | 「Você está bem, Yuna?」, Fina me chamou enquanto eu cai nas costas da Kumayuru.
| Yuna | 「Estou bem」, eu disse. Mas eu não achei que estava tão fora de forma. 「Acho que é melhor eu descansar um pouco. Você deveria ir brincar, Fina」

Fina aprendeu rápido, então ela descobriu o resto sozinha e foi brincar.