---

---

Capítulo 21 - Estudando Maldições, Então Partida

---

---

Estava escuro lá fora quando saímos da torre. Não é tarde de forma alguma, mas há nuvens espessas cobrindo o céu. Pela umidade do ar e pelo cheiro, parece que pode chover a qualquer momento. De qualquer forma, voltamos para o prédio onde ficamos na noite passada e conversamos sobre nosso futuro curso.
Como resultado, decidimos ficar mais uma noite e retornar à cidade pela manhã. Chegamos a essa decisão após considerar o clima, o horário e a aparente falta de urgência da minha maldição. Não há sintomas de qualquer maneira e, aparentemente, passamos mais tempo no Campo de Execução da Fome e da Sede do que pensávamos. Nós lutamos tanto, e há uma maneira de voltar rapidamente de qualquer maneira quando a chuva parar, então decidimos apenas aproveitar nosso tempo e descansar um pouco.
Eu tenho algum tempo para mim novamente, mas não há nada em particular que eu queira fazer. Ainda é muito cedo para começar a preparar o jantar também, então nós apenas conversamos preguiçosamente, enquanto o Sebasu-san fazia chá, e antes que alguém percebesse, estávamos tendo uma sessão chique de chá. Logo, a chuva começou a cair, e gradualmente ficou mais forte.
... Está chovendo mais forte do que eu esperava. Ainda bem que enviei meus goblins e slimes de volta para minha {Casa Dimensional}.

| Reinbach | "Ryouma-kun, como você está se sentindo?"
| Ryouma | "... Estou bem, mas sinto que meu mana está se recuperando mais rápido do que o normal. Tenho certeza de que usei bastante na torre, e ainda assim sinto que já recuperei cerca de 90% do meu estoque de mana"
| Remilie | "Isso pode ser devido à abundância de mana nesta terra. Em primeiro lugar, a recuperação de mana é algo que ocorre ao absorver o mana que existe na natureza – respirando ou comendo. É por isso que você pode obter mais mana da mesma respiração em lugares ricos em mana. Pode não ser o caso se ainda houvesse miasma aqui, mas depois de ser purificado, a taxa de recuperação de mana nesta terra certamente aumentará. Lugares ricos em mana têm algum risco associado a eles, pois monstros poderosos e mortos-vivos têm mais probabilidade de aparecer neles, mas ainda há muitos magos que usam esses lugares para treinamento ou pesquisa"

Ser capaz de recuperar mana mais rápido certamente permitiria que alguém praticasse mais magias. Pode não ser uma má ideia criar uma base voltada para o treinamento de magia para mim. Estou planejando ir para a Grande Floresta Shurus de qualquer maneira, então posso aproveitar a oportunidade para ver se a ideia é possível.

| Ryouma | "Entendo, bem, em qualquer caso, se é só por causa da terra, então provavelmente estou muito bem, afinal. Porque essa é a única coisa que posso sentir que está diferente em mim"
| Schieber | "... Uma vez eu fui ferido durante uma missão, então uma maldição foi colocada em mim para anestesiar minha sensação de dor. Maldições geralmente são maliciosas, mas dependendo da situação, você pode usá-las a seu favor. Talvez a maldição que você recebeu seja algo assim"
| Sebasu | "É possível, embora eu nunca tenha ouvido falar de uma maldição que aumente sua taxa de recuperação de mana"
| Remilie | "Maldições são maliciosas por natureza, então se for uma maldição que aumenta sua taxa de recuperação de mana, então talvez isso deva te machucar de alguma forma. Nesse caso, a única coisa que vem à mente é a Intoxicação por Mana, então... Sim. Talvez esteja tentando te deixar bêbado"

Se for, então é melhor eu usar muito mana de uma vez para testar essa hipótese.

| Remilie | "É melhor não. A possibilidade existe, claro, mas não há nada que prove, e não há razão para sair do seu caminho para fazer algo que possa piorar sua situação. Se você estiver bem, então a abordagem mais segura é não usar seu mana e apenas manter sua situação atual. Além disso, descanse bastante"
| Reinbach | "De fato. Por enquanto, vamos ficar de olho no Ryouma até que possamos conseguir um especialista para ele. Nós também ficaremos de guarda"

Eles estão dizendo isso por consideração a mim, então eu posso muito bem obedecer, mas foi então que percebi qual é o lado negativo da maldição.

| Sebasu | "Ryouma-sama? Alguma coisa aconteceu?"
| Ryouma | "Umm... Já que eu deveria evitar usar mana, presumo que isso significa que não tenho permissão para treinar ou experimentar?"
| Schieber | "Não seria melhor se abster por enquanto?"
| Reinbach | "Vejo que você está tão zeloso como sempre"
| Ryouma | "! Então esse é realmente o caso..."

Finalmente consegui algum tempo livre e estou em algum lugar onde a taxa de recuperação de mana é mais rápida e ainda assim não tenho permissão para usar magia!? Que maldição insidiosa!

| Reinbach | "Então é assim. De fato, isso pode ser difícil para alguém como você que gosta tanto de treinar magia"
| Sebasu | "Tanto que ele sugeriu que a jovem tentasse brincar com magia quando ela pediu conselhos"
| Schieber | "Você mexeu muito com magia nos últimos dias também. Ser tão zeloso com os estudos também tem seus problemas, eu entendo"

Havia uma pitada de consternação nos sorrisos gentis dos homens. É verdade que eu fiz todo tipo de coisa, mas é isso, e aquilo é aquilo. Por causa dessa nossa pequena viagem, há todo tipo de coisa que eu quero estudar e muitas coisas que eu quero experimentar.
Quando eu disse isso a eles, Remilie-san começou a rir.

| Remilie | "Se você está tão curioso, então você pode muito bem tentar. Tenho certeza de que usar um pouco de mana é bom. E tenho certeza de que restringir você demais seria tão ruim quanto, mas certifique-se de não treinar até o ponto de exaustão. O estresse pode estimular maldições, e também não é bom para o corpo"
| Ryouma | "Sério? Isso é ótimo então!"
| Remilie | "Sim, mas só para garantir, faça isso apenas enquanto eu estiver observando até que possamos chamar um especialista para verificar você. Como o Reinbach-chan disse, você tem uma tendência a se perder em suas paixões"
| Ryouma | "Isso é..."

Quando ela coloca dessa forma, não posso exatamente reclamar.

| Remilie | "É bom ter algo pelo qual você pode ser apaixonado. Tanto para o corpo quanto para a mente. Ah, certo. Eu prometi te ensinar um feitiço para resistir a maldições, não prometi? Eu te ensino depois que terminarmos o chá"
| Ryouma | "! Sério? Isso é ótimo. Este último incidente me fez perceber o quão importante é aprender a lidar com maldições"
| Remilie | "Nesse caso, eu te ensino o feitiço da luz, {Dissipar}, e o feitiço das trevas, {Anti-Maldição}"
| Ryouma | "Muito obrigado"

Continuamos a conversar durante o chá depois disso, então quando a hora do chá acabou, começamos nosso treinamento em um canto do prédio.

| Remilie | "Primeiro de tudo, o que é uma maldição? Deixe que você experimente a resposta para isso você mesmo. {Doença}"

Remilie-san pegou uma pedra próxima e entoou um feitiço, então um mana escuro e misterioso envolveu a área ao redor da pedra.

| Remilie | "Tente carregar isso. Apenas largue se doer"

Fiz o que ela me disse, e meu corpo começou a esquentar. O calor desapareceu assim que soltei a pedra.

| Remilie | "Existem muitos tipos de maldições. A maldição que coloquei naquela pedra é a maldição da doença. Aqueles sob esta maldição, ou aqueles que possuem um objeto com esta maldição, sentirão que estão doentes. Os sintomas e sua gravidade dependem da visualização e proficiência do conjurador"
| Ryouma | "Entendo. Certamente é mais fácil entender experimentando isso por mim mesmo"
| Remilie | "É sua primeira vez, então me certifiquei de escolher uma maldição mais fraca. Usaremos isso para praticar {Dissipar}"

Praticar {Dissipar} envolve cobrir o alvo com mana do atributo Luz e permeá-lo completamente para neutralizar o mana do atributo Trevas que compõe a maldição.
O mana de trevas na maldição é semelhante ao miasma, transformando-se de mana natural e interno, então é crucial prestar atenção nisso. Ao fazer isso, consegui remover com sucesso o efeito do mana da maldição. De agora em diante, mesmo que eu pegue uma pedra mágica negra amaldiçoada, contanto que eu seja bom o suficiente, serei capaz de lidar com a influência do mana armazenado nela.
{Dissipar} acabou sendo uma magia um pouco mais difícil do que as que aprendi até agora, no entanto, e levei um total de cerca de 9 tentativas antes de acertar. Além disso, mal consegui ao lembrar da sensação quando a Remilie-san usou {Dissipar} em mim no Campo de Execução da Fome e da Sede. Meu {Dissipar} ainda não é tão bom, então terei que praticar quando tiver tempo.

| Remilie | "Só para você saber, seu feitiço tomando forma na 9ª tentativa foi bem rápido. O efeito vai melhorar com mais prática. Você não me parece o tipo de criança que fica sem professor, então... Vamos em frente e vamos para o {Anti-Maldição}"

Dessa vez foi um feitiço que envolve o corpo em uma fina camada de mana de trevas para proteger contra maldições. Ao confiar na Conjuração Sem Canto, consegui fazer o feitiço tomar forma na primeira tentativa e, na terceira tentativa, já estava acostumado. Pessoalmente, achei muito mais fácil do que o {Dissipar}.
De repente ficou mais fácil, então, sem ter certeza se estou fazendo corretamente, pedi para a Remilie-san testar.

| Remilie | "Sim, você aprendeu bem. Eu sei que é possível se familiarizar com um feitiço por meio da Conjuração Sem Canto, mas acho que você também é mais adequado para magia de trevas do que para magia de luz. Mesmo com a Conjuração Sem Canto, não acho que você teria aprendido de uma vez só... De qualquer forma, parece que você ainda tem força de sobra, então que tal tentar conjurar maldições também?"
| Ryouma | "Claro"

Para resolver um problema, é preciso conhecer o problema. Só estar do lado receptor antes provou ser muito valioso, então estar do lado doador deve aprofundar meu entendimento.

| Remilie | "Nesse caso, vamos começar com o feitiço {Doença} que mostrei antes. Embora seja melhor evitar o uso de maldições, você pode causar todos os tipos de sintomas com elas e, se bem utilizadas, elas podem ajudar você a capturar bandidos ou combater inimigos. Primeiro, você precisa decidir que tipo de sintomas deseja induzir. Então, você precisa visualizar como esses sintomas se sentem. No caso de {Doença}, você geralmente se refere aos sintomas comuns quando uma pessoa está doente, como febre ou letargia. Até agora, não é diferente de seus feitiços usuais, mas agora vem a parte crucial, que também é diferente de como os outros feitiços de trevas funcionam. Quando você transforma seu mana interno em mana de trevas, você tem que preenchê-lo com emoções negativas"
| Ryouma | "Emoções negativas? É a mesma coisa que causa a criação dos mortos-vivos, certo? As maldições operam no mesmo princípio?"
| Remilie | "Exatamente. É por isso que quando uma pessoa morre, às vezes seus pertences, sua casa e até mesmo as pessoas que ela odeia podem ser amaldiçoadas. Se as condições certas forem atendidas, até mesmo uma pessoa que nunca recebeu treinamento formal como mago pode conjurá-la. Em certo sentido, maldições são um dos tipos mais simples de feitiços. Elas remontam a muito tempo – a uma época em que nem mesmo a magia elemental que usamos hoje existia. Elas já estavam lá quando a história humana estava apenas começando. A mais antiga das magias concebidas pela humanidade, algo que estava fadado a existir dado o conhecimento e as emoções do homem"
| Ryouma | "A mais antiga das magias, huh. Essa história é certamente fascinante"
| Remilie | "Se você estiver interessado, tente pegar um livro sobre isso. Há uma visão geral da maior parte da história da magia em um livro chamado Introdução à História da Magia, que a Guilda da Magia publica anualmente. Há também livros que se concentram em eras específicas. Mas você está entrando em território especializado se seguir esse caminho, e a Guilda da Magia é bastante antissocial, então há muitos livros que não estão disponíveis ao público. No entanto, você deve conseguir comprá-los se passar pela família do duque"

Essa é uma boa ideia. Se me perguntarem o que eu quero como recompensa pelos Slimes do Túmulo, eu devo pedir livros relacionados à magia.

| Remilie | "De qualquer forma, vamos voltar ao assunto. A única coisa que realmente se destaca em lançar uma maldição básica é a conversão de mana. Depois que você tiver os sintomas e a conversão de mana, a maldição envolverá seu alvo ou o permeará como o {Dissipar}. De qualquer forma, você deve usar uma visualização que seja conveniente para você... Ah, mas antes de tentar, há alguns pontos dos quais você deve ter cuidado"

Remilie-san estava sorrindo até agora, mas de repente, sua expressão ficou tensa. Como esperado, há um risco em algum lugar. Mas, novamente, isso é verdade para todas as magias, ferramentas e tecnologias. Use-as de forma errada e você estará fadado a se expor ao perigo. De qualquer forma, concentrei minha atenção para não perder nada do que ela disse.

| Remilie | "Primeiramente, tenho certeza de que você aprenderá maldições muito rapidamente. Contanto que não seja para propósitos maliciosos, você está livre para praticar suas maldições, usá-las em combate e até pesquisá-las. Existem algumas magias proibidas por lei, então você não pode usá-las ou pesquisá-las, mas todo o resto é jogo limpo. Não há esforço desperdiçado em estudar, afinal. No entanto! Certifique-se de não se tornar excessivamente zeloso ao estudar maldições. Maldições dependem de sentimentos negativos, então os praticantes são suscetíveis a serem consumidos por esses mesmos sentimentos"

De fato. Mesmo que seja apenas treinamento, ter que se lembrar continuamente de coisas enfurecedoras ou infelizes esgotaria qualquer um. Isso certamente seria deprimente e desanimador.

| Remilie | "Claro, forçar a si mesmo é ruim, mas mesmo que você não ache que está se esforçando muito, certifique-se de descansar e se concentrar em se animar. Existem muitos praticantes adultos de maldições, também conhecidos como xamãs, que são consumidos por seus sentimentos negativos e ficam mentalmente perturbados. Se você fosse uma criança normal, eu teria mantido nossas aulas apenas sobre Anti-maldições, mas você não é. Isso não é só porque você é uma Criança dos Deuses, mas também porque eu acho que você é maduro o suficiente para poder aprender sobre elas"

Verdade. Maldições certamente não são algo que você gostaria de ensinar a uma criança. Remilie-san mencionou incidentes causados por xamãs, falou sobre os pontos a serem cautelosos ao usar maldições e me aconselhou como evitar me desviar do caminho certo.
Foi só depois de tudo isso que finalmente chegamos à coisa real.

| Ryouma | "... Isso conta como um sucesso, certo?"

Uma aura sinistra pode ser sentida emanando da pedra de prática. Não só eu não quero segurá-la, como também não quero tocá-la e, na verdade, nem quero me aproximar dela. Uh, acho que pode ser uma boa ideia dissipá-la o mais rápido possível. Não é tão ruim quanto aquela Joia Mágica, mas não é uma sensação boa.

| Remilie | "Oh, você conseguiu, sim, mas que tipo de doença você imaginou? Pode não ser capaz de causar morte instantânea, mas acho que esta é uma ameaça mais imediata do que a maldição que está afetando você agora"

Eu tinha pensado naquela época em que peguei gripe na minha vida passada. Eu tinha uma constituição forte, então era raro eu sentir sintomas graves, mas era a temporada movimentada naquela época, e eu tinha acabado de ser promovido de um funcionário regular para um líder de equipe, então havia mais trabalho do que o normal, e meu sistema imunológico enfraqueceu.
Quando estávamos prestes a terminar, houve um pedido repentino para uma mudança de especificação e algumas correções, e o gerente da seção concordou prontamente sem alterar o prazo para se fazer parecer bem. Tenho certeza de que toda a equipe de desenvolvimento queria matá-lo. Ou pelo menos eu queria.
Tentei pedir uma extensão, e ele apenas disse: {Não relaxe! É trabalho, então faça como se sua vida dependesse disso!}. Isso deve ter sido o prego no caixão para o recém-chegado. Na manhã seguinte, ele não estava em lugar nenhum, e mais tarde fomos informados de sua licença médica.
Perder apenas uma pessoa em uma situação como essa foi difícil, mas também não é uma surpresa que alguém tenha ficado doente. Para ser honesto, eu não me importaria se ele apenas fingisse estar doente e fugisse, então eu apenas disse a ele para descansar, mas então... Mais tarde naquela tarde, ele apareceu de qualquer maneira. Seu rosto estava vermelho brilhante, e ele usava uma máscara no rosto, enquanto na testa, ele usava uma bandagem de resfriamento. Para suas roupas, ele usava uma combinação estranha de um terno e uma jaqueta de plumas. Era óbvio que ele estava doente.
Ele já tinha ligado dizendo que estava doente, então por que ele se incomodou em aparecer? Acontece que o chefe da seção disse a ele para vir. Aparentemente, o chefe da seção ligou pessoalmente para ele em seu telefone e o atacou com insultos para fazê-lo vir.
Enquanto conversávamos assim, o chefe da seção voltou de seu almoço tranquilo e - ao avistar o recém-chegado - imediatamente o repreendeu. O recém-chegado obviamente não estava mentindo sobre sua doença, então eu intervim, e a coisa toda se tornou uma grande discussão. Enquanto isso, a condição do recém-chegado continuou a piorar.
Incapaz de apenas assistir sem fazer nada, pedi ao próximo membro mais novo para levar o recém-chegado ao hospital e ir para casa, mas... Algumas horas depois, ele me contatou e me disse que o recém-chegado estava com gripe. Como esperado, gripe e discussões barulhentas não combinam bem, e em pouco tempo, todos os membros da equipe de desenvolvimento, incluindo eu, ficaram doentes. O desenvolvimento teria que ser suspenso ou o prazo adiado.
Mas mesmo assim, o chefe da seção se recusou a mudar o prazo. Além disso, como eu era o responsável pela gestão de pessoal, ele disse que era minha culpa que mais pessoas ficaram doentes e que, se perdêssemos o prazo, seria minha culpa.
Era verdade que ele chamou meu subordinado, mas, aparentemente, a culpa foi minha, já que eu não consegui gerenciar meu pessoal adequadamente. Ele chamá-lo para o escritório era apenas ele tentando me ajudar, já que eu ainda era novo na minha posição, mas que eu não sabia como apreciar o que era bom para mim. Ele me disse para assumir total responsabilidade para cumprir o prazo, então ele encerrou a ligação.
Se ele não tivesse tanto medo de ficar doente que ele me disse isso por telefone... Se ele tivesse dito isso diretamente na minha cara, eu poderia tê-lo matado. No final, eu tive que cuidar de tudo sozinho até que todos voltassem, e de alguma forma, conseguimos cumprir o prazo.

Como resultado, o gerente ficou tipo, {Viu! Você conseguiu, afinal. Eu sabia que você era apenas preguiçoso! Você precisa se esforçar mais!}. E mais uma vez, eu queria matá-lo. Sorte dele que eu não tinha forças de sobra.

| Remilie | "Alô? Ryouma-chan?"
| Ryouma | "Ah, desculpe. Os sintomas são febre alta, calafrios, fadiga extrema, dores nas articulações e músculos, coriza, dor de garganta e dificuldade para respirar. Usei a dor e o ódio que senti quando não consegui dormir direito por 5 dias porque fui forçado a trabalhar"
| Remilie | "... A vida tem sido surpreendentemente dura com você, huh"

Remilie-san não conseguiu dizer mais nada além disso. De qualquer forma, consegui lançar a maldição, então encerramos o treinamento e eu dissipei a pedra.
Ela examinou meu corpo só para ficar segura e me perguntou se eu me sentia diferente depois de usar a magia, mas, assim como antes, eu me sinto perfeitamente bem. Sem nada em particular para fazer, eu apenas falei ociosamente com todos, mas... Por algum motivo, eles estavam sendo ainda mais atenciosos comigo.



No dia seguinte.
Fui dormir cedo ontem à noite, então acordei revigorado quando o sol nasceu. Minha saúde ainda está boa, sem problemas específicos, e o clima está perfeito para viajar. Eu alegremente fiz meus preparativos matinais, então depois de cerca de uma hora... voei para os céus.

| Ryouma | "Oooo... Isso é ótimo..."
| Reinbach | "Se você falar muito, vai morder a língua! Tome cuidado!"

Reinbach-sama me chamou da frente. Embora estejamos voando em linha reta, não parece diferente de uma montanha-russa, e a possibilidade de morder a língua definitivamente está lá. De qualquer forma, não pude deixar de soltar uma voz de exclamação. Quero dizer, você pode me culpar? Estou montando um dragão!

Nossa tarefa na Cidade dos Espíritos Partidos já está feita, então tivemos que voltar o mais rápido que podíamos para que me examinassem. Ainda estávamos discutindo como voltar quando o Reinbach-sama casualmente invocou um dragão.
Com escamas marrom-avermelhadas por toda parte, um comprimento de cerca de 20 m, é um dragão de estilo ocidental conhecido como Dragão Ignis. Quando todos nós montamos, Reinbach-sama sentou-se mais na frente. Há muito espaço na parte de trás do dragão, com muitos assentos e grades para garantir que estejamos seguros, mas, apesar disso, este dragão é aparentemente mais jovem e menor. É difícil acreditar nisso quando ele já é tão grande e imponente. Quão grande seria o grande?
Com seu corpo grande, sua habilidade de voo, escamas semelhantes a escudos, presas e garras que podem perfurar armaduras, sem mencionar sua habilidade de cuspir fogo, ele é sem dúvida uma ameaça. Ele é classificado como uma besta monstruosa da Classe A, mas dependendo das circunstâncias e do espécime, ele pode facilmente atingir a Classe S. Quando ele foi invocado pela primeira vez, eu o encarei, e ele me ameaçou, me fazendo compreensivelmente suar frio.
Reinbach-sama conseguiu acalmá-lo, mas por um momento, eu me perguntei o que aconteceria quando voássemos. Felizmente, o voo foi muito estável. Os assentos fixos em seu corpo enorme fornecem uma sensação de segurança não diferente de uma carruagem em terra, mas com o calor adicional de uma criatura viva, uma carruagem de dragão pode realmente ser mais confortável do que uma carruagem a cavalo.

Depois de me acalmar, olhei ao meu redor e, graças ao tempo claro, pude ver facilmente o horizonte. É a primeira vez que voo desde que cheguei a este mundo. Já entrei em um avião muitas vezes na minha vida anterior, mas esta não foi nada disso. Ao contrário de antes, estou completamente à vontade agora, sem nenhum sinal dos problemas que frequentemente me atormentavam naquela época.
Os assentos são expostos, então o vento está realmente forte, mas isso é revigorante à sua maneira. Gradualmente, a Cidade dos Espíritos Partidos onde estávamos há pouco tempo ficou menor, e olhando para baixo, pude ver o magnífico cânion se espalhando como um labirinto gigantesco. Seja o céu azul ou as montanhas rochosas, tudo parecia lindo.
O dragão gentilmente virou para a direita, e quando olhei de lado para nossa trajetória anterior, pude ver a Cidade Teressa, onde paramos há poucos dias. Este dragão pode ser o familiar do Reinbach-sama, e pode estar usando o brasão de sua família, mas no final, um dragão ainda é um dragão. Ele provavelmente fez um desvio para evitar causar pânico desnecessário.

Percorremos uma distância que normalmente nos levaria alguns dias a pé em apenas alguns minutos, então um pequeno desvio não deve importar.
No mínimo, acolhi a oportunidade de poder aproveitar mais as paisagens.
É uma oportunidade rara poder montar em um dragão. Vamos aproveitar ao máximo.