---

---

Capítulo 13 - O Tesouro da Capital Real

---

---

| Chise | [Tet, o café da manhã está pronto!]
| Tet | [Okaaay!]

Faz alguns dias que tínhamos retornado do deserto, e hoje está se preparando para ser bem relaxante.

[Meow!]

Eu tinha preparado um café da manhã de frutos do mar usando peixe fresco e mariscos — ingredientes que não conseguimos encontrar em terra firme — enquanto olhávamos para o oceano pela janela.

| Tet | [A ilha flutuante ainda não chegou], Tet observou.
| Chise | [Estamos aqui há apenas alguns dias. Quem sabe quanto tempo vai demorar para chegar perto da capital? Pelo que sabemos, pode ser no mês que vem, no ano que vem ou talvez até em dez anos]

Não estamos com pressa de ir embora, então não me importei em esperar, mesmo que por alguns anos.

| Tet | [O que devemos fazer hoje, Senhorita Bruxa?]
| Chise | [Hmm, vamos ver... Acho que poderíamos ir a uma Igreja das Cinco Deusas e oferecer algumas orações e alguns presentes]

Luriel nos avisou sobre a tempestade, afinal, ela merece nossos agradecimentos.

| Tet | [Okay!]
| Chise | [Vamos lá, então. Kuro, você também vem]

O gatinho miou e veio esfregar seu corpinho nas minhas pernas. Eu tinha dado a ele um pouco de comida enlatada para animais de estimação no café da manhã, e ele tinha se alimentado do meu mana também, então seu pelo está extra brilhante e macio hoje.
Quando estávamos todos prontos, nós três começamos a nos dirigir ao centro da capital.

| Chise | [O sol está realmente brilhante hoje], eu comentei.
| Tet | [Senhorita Bruxa, tome cuidado para não se queimar!]

Em dias de folga como hoje, eu troco minha roupa normal de túnica e chapéu de bruxa pelo vestido de verão branco e chapéu de palha que a Beretta e as outras tinham preparado para mim. Eu tinha guardado meu traje habitual junto com meu cajado na bolsa mágica que está pendurada no meu quadril para que eu possa me trocar rapidamente se necessário.

| Chise | [Eu me acostumei demais com meu manto me mantendo em uma temperatura neutra agradável. Meio que me pegou de surpresa o quão quente realmente é aqui fora], eu comentei, sentindo o sol do início do verão e a brisa pegajosa do mar na minha pele. Contrasta drasticamente com o clima do deserto. Não é tão ruim... mas eu ainda estou ansiosa para voltar para casa e tomar um bom banho.
| Tet | [Este clima me faz querer comer algo frio], disse Tet.
| Chise | [Podemos fazer isso. O que você acha de fazer uma sopa fria para o jantar hoje à noite?], eu ofereci.
| Tet | [Sopa fria? Parece delicioso!], Tet exclamou, seus olhos brilhando com a ideia.

Ser capaz de usar a 【Magia de Gelo】 realmente é ótimo, eu posso fazer sopa fria não importa o quão quente esteja lá fora.
Nós duas conversamos alegremente enquanto caminhávamos para a igreja, Kuro trotando no topo do muro que margeava o caminho. Tivemos que parar e pedir informações a alguém que passava, mas não demorou muito para chegarmos lá quando soubemos o que estávamos fazendo.
As pessoas da capital adoram principalmente a Luriel, a deusa dos mares, e a Leriel, a deusa dos céus. Estátuas de pedra das duas estão no terreno da igreja, enquanto as outras três deusas tinham sido simplesmente esculpidas em relevo.

| Chise | [Bom dia. Podemos ir rezar?], eu perguntei a uma irmã que estava varrendo o chão perto da entrada.
| Freira | [Sim, claro]

Nós fomos até o santuário, e eu ofereci algumas orações às deusas. Tet seguiu meu exemplo e começou a rezar também, mas ela não conseguia deixar de olhar para mim de vez em quando para ter certeza de que estava fazendo certo. Toda vez que eu sentia seu olhar em mim, eu tinha dificuldade em conter minha risada. Kuro não tinha vindo conosco e estava nos observando pela janela, empoleirado em um muro de pedra, quase como se soubesse que pareceria um pouco deslocado em uma igreja.

Graças à sua proteção, conseguimos sobreviver à tempestade e até salvamos um pequeno cat-sith. Muito obrigada.

Enquanto eu rezava, de repente ouvi a Luriel falar dentro da minha cabeça.

| Luriel | 『Chise, você sempre pode contar comigo se precisar de ajuda, okay? E estou ansiosa para que você traga o pequeno bebêzinho de volta para sua casa!』

Um sorriso brincou em meus lábios. As deusas com certeza são tranquilas, huh? Além disso, a julgar por suas palavras, parece que a ilha flutuante é parte do território da Luriel.
Quando saímos, fui mais uma vez até a irmã de antes.

| Chise | [Graças à proteção da deusa, chegamos aqui em segurança. Não é nada menos que um milagre. Por favor, use-as para a igreja e o orfanato], eu disse, entregando a ela uma pequena bolsa na qual eu havia colocado três pequenas moedas de ouro.
| Freira | [Oh, muito obrigada!], a irmã exclamou com uma reverência. Mas sua expressão se transformou em confusão quando ela pegou a bolsa. Ela deve ter se sentido confusa sobre o porquê de ser tão leve e por que havia tão poucas moedas quando eu disse a ela que ela poderia usá-las para a igreja e o orfanato. Eu esperava que ela não ficasse muito chocada com a quantidade de dinheiro lá quando ela abrir com o padre mais tarde.

Nós nos reagrupamos com o Kuro. Desta vez, porém, o gatinho estava andando na nossa frente.

| Tet | [Senhorita Bruxa, parece que o Kuro quer dar uma volta], disse Tet.
| Chise | [Hee hee, você está certa. Vamos acompanhá-lo em sua caminhada então, certo?]
[Meow!]

Kuro fez algumas paradas enquanto andávamos pela cidade, primeiro nos levando a um vendedor de peixes, onde ele miou e ronronou até que o dono da loja lhe deu alguns peixes. Tet e eu decidimos comprar alguns peixes para comer mais tarde enquanto estávamos lá.

Então, encontramos um gato de rua. Ele imediatamente começou a se preocupar com o Kuro, que parece um gatinho. Enquanto os dois miavam um para o outro, Tet olhou para mim confusa. [Senhorita Bruxa, do que eles estão falando?]
| Chise | [Desculpe, Tet, eu não falo gatês, por mais que eu odeie admitir]

Eu tinha recebido a habilidade de entender e ler qualquer idioma neste mundo quando reencarnei, mas — como esperado — a fala animal não faz parte do pacote. Algumas bestas míticas desenvolvem a habilidade de usar a fala humana quando crescem, eu estou ansiosa para ver se o Kuro aprenderá ou não.
Nas próximas horas, nós apenas seguimos o Kuro pela cidade. Primeiro andamos pelo mercado, então o Kuro nos levou para um beco onde passamos por uma loja de artigos gerais de aparência suspeita antes de passear pelo distrito residencial, o distrito de diversões e o distrito comercial, onde homens corpulentos carregavam caixas de aparência pesada para todos os lugares.

| Chise | [A cidade em que ficamos antes também tinha um porto, mas parece que o da capital é muito maior, huh? Eles também parecem ter acesso a uma gama maior de produtos]

Há muito mais pessoas no distrito comercial da capital do que nas outras cidades, e alguns dos produtos que vimos lá são diferentes de tudo que já tínhamos visto antes. É um lugar muito movimentado, então achamos que seria muito perigoso deixar o Kuro vagar por aí, Tet pegou o gatinho para que ele não fugisse ou causasse problemas.

| Tet | [Senhorita Bruxa, olha! Eles estão vendendo louças muito fofas aqui!]
| Chise | [Louças, huh? Oh, são fofas. Poderíamos comprar para nós mesmas e também presentear a Beretta e as outras com um conjunto]

A loja que a Tet tinha visto está vendendo uma variedade de pratos de cerâmica e jogos de chá lindamente decorados, assim como delicados trabalhos em vidro. Fui até lá e comecei a olhar os produtos.

| Chise | [Oh, isso é muito legal], eu disse quando vi um conjunto que gostei.
| Tet | [Senhorita Bruxa? Esses pratos são feitos de vidro?], Tet me perguntou.
| Chise | [São. Utensílios de mesa de vidro são muito bons no verão — eles fazem você se sentir revigorado só de olhar]

Pelo que me disseram, a areia na parte sul da capital Lawbyleana é de altíssima qualidade. Não só isso, mas os artesãos desenvolveram toneladas de técnicas e métodos de corte para refinar a areia no vidro mais bonito, os utensílios de mesa feitos com ela não são apenas utensílios de mesa comuns — são arte de alto nível.

| Chise | [Com licença, de qual oficina é esse conjunto de vidro?], eu perguntei ao lojista.
| Vendedor | [Este é o trabalho mais recente do Atelier Kikuri], ele me disse.
| Chise | [Atelier Kikuri, huh? Eu gostaria de um conjunto, por favor]

Como o vidro é frágil, aparentemente é considerado um luxo aqui, e acabei pagando cinco moedas de ouro pequenas pelo conjunto. Coloquei-o na minha bolsa mágica para que não quebrasse no caminho para casa e saí da loja muito satisfeita comigo mesma.

| Tet | [Senhorita Bruxa, você parece tão feliz! Foi realmente uma compra tão boa?], Tet me perguntou.
| Chise | [Minha intuição me diz que a oficina que fez este conjunto vai se tornar muito, muito popular], eu respondi.

Não tenho certeza se o artesão que fez este conjunto o fez conscientemente ou não, mas há traços de mana nele, o que o torna mais durável do que utensílios de mesa de vidro comuns.

| Chise | [E como não é tão frágil, podemos usá-lo todos os dias sem nos preocuparmos com ele quebrando. Além disso, é muito fofo. E em cem anos — não, em quinhentos anos, seu valor terá aumentado drasticamente]

Não só esse conjunto — e os outros itens feitos por aquela oficina — vão durar muito tempo, mas eles definitivamente serão considerados obras de arte no futuro, assim como coisas antigas na minha vida anterior. Ao contrário de muitas pessoas, eu não vejo sentido em colecionar joias e pedras preciosas. Claro, elas podem ser vendidas por muito dinheiro, mas são muito, muito mais úteis como catalisadores para criar itens mágicos. Coisas práticas como talheres, álcool ou livros, por outro lado, só ganharão valor com o tempo, então eu fiz questão de colecioná-los. Quem sabe? Talvez eu seja a dona de um grande tesouro no futuro.

| Chise | [Oh, que belo conjunto de chá. Eu adoraria que a Beretta nos servisse chá nele. As alças também parecem muito confortáveis de segurar. E, olha, esse conjunto é lindo, daria uma decoração muito legal]

Eu fui de loja em loja, olhando todos os diferentes utensílios de mesa e jogos de chá que eles vendiam para encontrar coisas para adicionar à minha crescente coleção de antiguidades futuras.

| Chise | [Vou comprar isso. Ah, mas primeiro... Você pode me dizer o que é essa coisa lá atrás?], eu perguntei ao lojista, apontando para uma tela.

Pelo que pude perceber, parece ser uma pintura a óleo do mercado da capital real retratando pessoas comprando e vendendo peixes. Em um canto da imagem, você pode ver um lojista correndo atrás de um gato de rua que segura um peixe na boca — provavelmente roubado do lojista — enquanto os outros vendedores e transeuntes olhavam com curiosidade. Realmente parece que o artista havia conseguido capturar uma vibrante seção transversal da vida cotidiana das pessoas comuns em uma única pintura.

| Vendedor | [Aquela pintura?], disse o lojista, lançando um olhar para o fundo de sua loja. [Meu sobrinho me pediu para exibi-la na minha loja. Ele é um artista, sabe. Mas o assunto não é muito bom, então ninguém quer comprá-la. Se eu não conseguir movê-la em breve, provavelmente a venderei para outro artista que possa usar a tela]

O tecido de tela é muito caro neste mundo, então, às vezes, os artistas pintam sobre outras pinturas para economizar custos.
Os temas populares de pintura nesta época são aparentemente retratos de nobres ou suas esposas, paisagens de jardins, imagens religiosas e versões fantasiadas de façanhas militares. Nem preciso dizer que essa pintura está muito à frente de seu tempo para realmente encontrar seu mercado.

| Chise | [Eu realmente gosto dela — especialmente do gatinho], eu disse.
| Tet | [É muito fofo!], Tet gorjeou. [E a Tet gosta muito de peixe, me dá fome só de olhar para ele]

Ao ouvir que a Tet e eu estávamos chamando o gato na pintura de 【fofo】, Kuro miou mal-humorado, quase como se dissesse, 【Ei, eu sou mais fofo!】 e eu tive que conter uma risada.

| Vendedor | [Eu posso dizer que vocês duas gostam de gatos — vocês até têm um com vocês], o lojista riu. Ele provavelmente pensou que nós duas somos crianças e que seu comentário nos faria rir, mas meu olhar ainda estava fixo na pintura, um pequeno sorriso no meu rosto.
| Chise | [O gato nesta imagem é um símbolo de prosperidade. Acho que é bastante auspicioso], eu disse.
| Vendedor | [O que você quer dizer?], o homem perguntou, suas sobrancelhas se erguendo em surpresa.
| Chise | [Em lugares pobres, as pessoas não têm escolha a não ser comer os gatos de rua para se sustentar, o que significa que não há quase nenhum nas ruas. Mas nesta pintura, você pode ver que não só há um gato andando por aí, mas seu pelo até parece macio e saudável. Essas pessoas são bem alimentadas. Pode ser uma visão muito comum para a maioria das pessoas aqui, mas você pode dizer que eles estão realmente felizes]

Eu passei alguns anos vagando pelas partes do interior de Lawbyle, onde as colheitas foram ruins devido a um monstro sugando todo o mana da região, e eu não tinha visto um único gato de rua. Mas as pessoas na pintura parecem saudáveis e felizes, e aquela visão aqueceu meu coração. Deve ter sido por isso que ressoou tanto em mim.

Vendo que eu estava olhando para aquela pintura intensamente, o lojista me perguntou com uma expressão séria, [Se você tivesse que dar um preço a essa pintura, quanto você acha que seria, menina?]
Eu cantarolei. [Acho que uma grande moeda de ouro]

Eu tirei uma bolsa da minha bolsa mágica e tirei uma única moeda grande de ouro — o equivalente a um milhão de ienes.

| Vendedor | [Tanto assim?], o homem murmurou sem fôlego.
| Chise | [Sim. Não estou dizendo que vou me tornar a patrona daquele artista, mas ainda gostaria de pagar seu jantar. Acho que seu dia ao sol está chegando]

Comprei a pintura e passei o resto da manhã andando pelo distrito comercial enquanto procurava por mais joias escondidas.
Depois disso, sempre que eu ia ao distrito comercial, eu sempre fazia questão de voltar àquela loja para comprar as novas pinturas daquele artista, junto com louças e cerâmicas que eu achava fofas. Eu lancei alguns feitiços de preservação nas pinturas e as entreguei para a Beretta para que ela pudesse pendurá-las na mansão.

Lado do Esforçado Artista Ragond Zoyle

Eu nasci o terceiro filho de um comerciante na capital de Lawbyle e, mesmo quando adulto, ainda dependia das finanças dos meus pais para sobreviver. Quando eu era criança, eu passava a maior parte dos meus dias olhando os navios entrando e saindo do porto, eu sempre amei a mistura de culturas da cidade. Decidi começar a pintar algumas das minhas cenas favoritas para que eu pudesse sempre olhar para elas.
Mas enquanto meus pais eram ricos, eles não eram tão ricos a ponto de poderem me sustentar do berço ao túmulo. Apesar das reclamações do meu pai, ainda decidi seguir a carreira de artista, enquanto ele e minha mãe pagavam a conta das minhas despesas de vida. Meu tio tinha uma loja de louças e cerâmicas, então pedi a ele que me deixasse exibir algumas das minhas pinturas em sua loja. No começo, ele as colocou em um lugar onde os clientes pudessem vê-las facilmente, mas como ninguém as estava comprando, ele começou a vendê-las para outros artistas que precisavam de telas, apagando as minhas no processo.
Eu tinha começado a pensar que arte não era para mim e estava prestes a desistir, mas decidi dar a pintura que tinha acabado de terminar para meu tio para que ele a exibisse.
E, para minha surpresa, ele veio me ver alguns dias depois, completamente perturbado.

| Vendedor | [Ragond! Eu vendi sua pintura!], ele me disse.
| Ragond | [O quê?! Minha pintura? Sério?]

Eu não conseguia acreditar no que estava ouvindo. Para ser completamente honesto, eu tinha certeza de que ela nunca seria vendida. Mas quando meu tio me contou o que a compradora tinha dito, eu não consegui evitar chorar, segurando a grande moeda ouro em minha mão com força. Eu não tinha ideia de que alguém daria tanta importância ao meu trabalho. Isso me deu a coragem que eu precisava para manter meu sonho vivo.
Uma grande moeda ouro pode parecer nada para um comerciante, mas para mim, é mais do que eu poderia esperar.

| Ragond | [Obrigado. Acho que vou continuar tentando por mais um pouco], eu disse ao meu tio.
| Vendedor | [Claro, garoto. Ainda assim, nunca soube que havia um significado tão profundo em suas pinturas]
| Ragond | [Eu realmente não achava que havia, para ser honesto com você]

Eu simplesmente queria desenhar essas cenas porque eu gosto muito delas. Meu tio caiu na gargalhada com minha resposta honesta, eu não pude deixar de sorrir também.
Eu continuei desenhando. Eu experimentei meu estilo e até tentei desenhar um retrato do gato que a garota que tinha comprado minha pintura tinha chamado de fofo. Isso chamou a atenção de uma pilha de nobres damas que queriam que eu pintasse seus próprios animais de estimação, e eu consegui começar a ganhar a vida de verdade com esse trabalho.

Mesmo que elas nunca tenham vendido muito bem, eu ainda continuei pintando cenas da vida cotidiana, e a garota que tinha comprado a primeira pintura que eu vendi comprou cada uma delas. Aquela garota tem olhos afiados, sobrancelhas suaves e cabelos pretos longos e lindos, ela está sempre acompanhada por uma garota bonita com pele bronzeada e curvas leves, e um adorável gato preto. Toda vez que ela vinha ao meu estúdio, ela sempre parecia se divertir olhando minhas pinturas.

Uma vez, cinco anos depois de conhecê-los, dei uma boa olhada neles — embora não tivessem mudado nem um pouco em comparação a quando nos conhecemos — e, quando cheguei em casa, peguei meu pincel e comecei a desenhá-las.
Guardei esta pintura das minhas Deusas da Fortuna pessoais até o dia em que morri.
Foi tudo graças a ela que realizei meu sonho de ganhar a vida como pintor.



Lado de Uma Empregada Doméstica em algum Momento do Futuro

Ragond Zoyle, o maestro.

Nascido como terceiro filho de um comerciante na capital do Reino Lawbyle, ele passou a vida inteira se dedicando à arte.
No início, ele foi um artista azarado e esforçado, forçado a depender dos fundos de sua família até os vinte e poucos anos. No entanto, quando chegou ao final dos vinte, ganhou reconhecimento por suas pinturas de animais e recebeu inúmeras encomendas para capturar todos os tipos de vida em suas telas. Durante todo esse tempo, ele pintou uma longa série de obras capturando cenas prosaicas de seu local de nascimento e das muitas regiões para as quais viajou.
Quando chegou aos sessenta anos, decidiu recriar a primeira pintura que vendeu e finalmente deu a ela um nome: 【O Mercado Matinal】.
Até hoje, essa pintura é considerada uma das maiores obras-primas do mundo, a avaliação confiável mais recente estima seu valor em pelo menos cinquenta bilhões de ouro.
Além disso, os feitiços de análise modernos nos permitiram descobrir algumas de suas primeiras obras, que foram vendidas como telas para outros artistas praticarem sua arte, apenas uma única obra sua se mostrou mais evasiva — uma peça da qual ele se recusou a se desfazer até sua morte. Ela retrata duas meninas e um gato preto, e é chamada de 【Deusas da Fortuna】. Um exame cuidadoso do registro histórico combina os temas da pintura com o famoso grupo de aventureiras conhecido no mundo como Montadoras de Tapete. Também é possível que uma das meninas na imagem seja a Bruxa da Criação, um dos seres transcendentes mais conhecidos.

Não está claro por que o Ragond Zoyle pintou a peça. Algumas teorias sugerem que uma das meninas foi seu primeiro amor, enquanto outras dizem que elas podem ter sido suas musas. No entanto, não podemos confirmar nada.
Muitas das primeiras obras de Ragond Zoyle — incluindo a cópia original de 【O Mercado Matinal】, que foi reproduzida muitas vezes ao redor do mundo — continuam desaparecidas, e realmente esperamos, um dia, descobri-las todas.

| Boneca | [Trecho de 【Grandes Figuras ao Longo da História】]

Eu estava na biblioteca da mansão, lendo o novo livro que a Mestra havia comprado, quando ouvi algumas das outras empregadas conversando entre si — claramente demorando um pouco entre as tarefas da Senhorita Beretta.

| Boneca | [A edição deste mês de 【Grandes Figuras ao Longo da História】 foi realmente interessante! Maestro Ragond Zoyle, huh? Ele deve ter morrido e enterrado antes mesmo que nós, bonecas de décima sétima geração, tivéssemos sido inventadas]
| Boneca | [Mas a Mestra, Lady Tet e a Senhorita Beretta foram! Talvez elas até tenham conseguido falar com ele!]
| Boneca | [Mas as outras empregadas provavelmente não. Nenhuma delas conseguiria viver fora da barreira com tão pouco mana ambiente]

As três novas bonecas de serviço — bem, Mecanoides — estavam encolhidas em um canto, lendo o mesmo livro. Elas viraram uma página e foram recebidas com uma fotografia de uma das pinturas famosas de Ragond Zoyle. Olhando para a imagem, elas sentiram uma pontada de déjà vu e trocaram olhares intrigados.

| Boneca | [Aquela pintura...]
| Boneca | [Sim, parece exatamente com... Hmm, na verdade, não é bem assim...]

Elas estavam olhando para uma pintura pendurada na parede. Ela estava exposta ali muito antes de nascermos. É uma pintura muito, muito antiga, mas tinha sido encantada com um feitiço de preservação para evitar que se deteriorasse. As três empregadas olharam mais de perto e notaram algo que parecia exatamente com a assinatura do Ragond no canto da pintura.

| Boneca | [De jeito nenhum], uma das empregadas riu. [Este não pode ser o Mercado Matinal original]
| Boneca | [Se realmente fosse, significaria que a pintura vale cinquenta bilhões de ouro! Bem, eu realmente não sei o quão rica a Mestra é, no entanto. Seria tão legal se fosse a verdadeira]
| Boneca | [Não tem como. A Mestra viveu por tanto tempo, certamente elas devem ter caído em uma falsificação pelo menos uma vez]

As três examinaram a pintura de todos os ângulos, mas, infelizmente, não tinham o conhecimento estético necessário para avaliar se a pintura era o Mercado Matinal original ou não.

| Beretta | [Vocês três, seu intervalo está quase acabando]
| Boneca | [Sim, Senhorita Beretta!]

As três empregadas colocaram o livro de volta na prateleira e saíram da sala. A pintura está pendurada na parede, intacta como sempre.

Poderia realmente ser o Mercado Matinal original?