---

---

Capítulo 377 - A Ursa Passa Despercebido (Dia Dois)

---

---

MISA PASSOU POR AQUI depois de um tempo, expressou seu choque com a barraca de praia de urso e elogiou meu maiô. Tivemos uma conversa que foi bem parecida com a que tive com a Noa, então eu disse a ela para fazer uma pausa se estiver cansada.

| Yuna | 「Se você ficar cansada, beba água e descanse」, eu a aconselhei.

Tenho que me manter hidratada.

| Misa | 「Obrigada, eu estava com um pouco de sede」

Misa pegou um pouco de água da geladeira e bebeu.

| Yuna | 「Você nadou?」, eu perguntei.
| Misa | 「Sim」, Misa respondeu. 「Não posso ir muito longe, mas graças a Marina e a Elle, eu posso nadar um pouco」
| Yuna | 「Mesmo que você não saiba nadar, com certeza a academia te ensinará」
| Misa | 「Foi frustrante não poder nadar quando Noa sabe」, Misa explicou.
| Noa | 「Sou um ano mais velha que você. Você deveria esperar até o ano que vem para aprender」, disse Noa.

Noa está sendo a Noa — acho que ela quer se sentir como a mais velha.
Depois de descansarem um pouco, Noa e Misa notaram os brinquedos com os quais as crianças estavam brincando e decidiram dar uma olhada. Shia, Marina e Elle seguiram atrás. Graças a Elle e a Marina, não precisei observá-las tão de perto. Elas são filhas de nobres e, embora eu não queira dar a elas um tratamento especial, Cliff e Gran as confiaram a mim especificamente. Eu não quero que façam nada perigoso.
Observei as crianças brincando por um tempo com a diretora até a Fina voltar.

| Fina | 「Yuna, Shuri e as crianças estão com fome, mas o que faremos no almoço? Morin e Anz não estão aqui, estão?」

Acho que já é hora.
Assim como a Fina disse, nossa brigada da cozinha não está por perto. Eu disse ao grupo da Morin para aproveitar as férias e dar uma volta pela cidade e disse ao grupo da Anz para encontrar os amigos. Isso significa que essa refeição caiu sobre meus ombros.

| Yuna | 「Okay. Vamos começar o almoço」, eu disse, embora eu só precise tirar coisas do meu Armazenamento do Urso.

Quando eu estava me preparando para tirar um pouco de pão do almoço do Armazenamento do Urso, ouvi uma comoção vindo da praia.

| Fina | 「O que é isso?」
| Diretora | 「O que está acontecendo?」, a diretora parecia um pouco desconfortável.
| Yuna | 「Vou dar uma olhada」

Pode ter sido perigoso, então coloquei meus sapatos de urso e fantoches antes de sair da cabana de praia. Fina e minhas ursas me seguiram.
Avistei um bando de homens e mulheres carregando suprimentos e vindo para cá. O que está acontecendo? A julgar pelas roupas, eles são... pescadores? Talvez? Eles parecem familiares, como se eu já os tivesse visto antes no porto.

| Homem | 「Heeey, crianças, vamos fazer uma comida deliciosa para vocês!」, um dos homens gritou para as crianças, que notaram a comoção e começaram a se reunir.

Uh, perigo estranho demais? Eles não deveriam ter simplesmente se aproximado desses caras, mas o Gil e a Rulina estão com eles. Eu acho que está tudo bem. Eu estou um pouco preocupada com o quão inocentes as crianças podem ser, mas eu não quero que elas desconfiem das pessoas. O mundo também está cheio de pessoas legais, afinal, então guardei minha bronca para mim mesma.

| Criança | 「Isso é comida?」
| Criança | 「Tem tanto peixe!」
| Homem | 「É isso mesmo, vamos fazer algo saboroso com essa pescaria」, disse um homem, despenteando levemente o cabelo de uma criança antes de se preparar para cozinhar. As crianças pareciam absortas em toda essa atividade de preparação da refeição. O que está acontecendo?

Fui até um cara próximo para verificar o que estava acontecendo.

| Yuna | 「Hum, com licença, o que é isso?」, eu perguntei.
| Homem | 「Bom, mocinha, você é amiga da garota urso, certo?」

Acho que por 『garota urso』, ele quis dizer eu. Uh, é rude falar de alguém bem na sua frente como se ela não estivesse aqui? Eu não queria dizer a ele que sou eu, então eu apenas assenti.

| Homem | 「De qualquer forma, ouvimos que a garota urso estava trazendo um bando de crianças para o oceano, então viemos convidá-las para um banquete」
| Yuna | 「Quem te disse isso?」
| Homem | 「Anz disse」

Agora eu sei a fonte do vazamento.

| Homem | 「Além disso, a garota urso está por perto? Eu queria ter certeza de que ela ficaria bem com isso」

Bem na sua frente, amigo.
Mas se eu contar a ele, será uma coisa toda. Eu também imaginei um cenário inteiro na minha cabeça onde eu digo a ele que sou eu e ele age todo chocado e se recusa a acreditar em mim, então fiquei quieta para evitar esse desastre. Ao meu lado, Fina tentava segurar uma risada.

| Yuna | 「Eu aviso a ela」, eu disse.
| Homem | 「Oh, é mesmo? Muito gentil da sua parte. Mas você poderia dizer a ela que gostaríamos de vê-la também?」

Deixei o homem depois disso.
Olhei em volta, pensando no que deveria fazer em seguida, quando avistei as mesmas traidoras que haviam denunciado nossa operação: Anz e Seno. Anz estava inquieta procurando por algo enquanto encurtávamos a distância entre nós. Abri a boca para perguntar qual foi o problema de contar a estranhos onde estamos, mas ela passou direto por mim e começou a falar com a Fina, que estava ao meu lado.

| Anz | 「Fina, você sabe onde a Yuna está?」, ela perguntou.
| Fina | 「Você está procurando pela Yuna?」, Fina repetiu como um papagaio.

Ah, por—! Eu estou bem ao lado da Fina!!! Ela teve a mesma reação que um completo estranho teve há um minuto. Fina lançou um olhar preocupado na minha direção.

| Anz | 「Os pescadores queriam fazer almoço para nós, então eu só queria avisar a Yuna」

Sim, claro, pescadores, entendi. Se parece um pescador, cheira como um pescador, então é um pescador, e eles parecem pescadores. Mas eu já sei sobre o almoço depois de ouvir deles — os pescadores, é claro.

| Anz | 「Eu sei, mesmo que a Yuna se vista de uma forma que se destaque, ela não gosta da atenção. Todos os pescadores disseram que queriam falar com ela, então eu estava pensando no que fazer」

Um pouco tarde para isso, já que os pescadores já estão aqui e cozinhando.

| Anz | 「Então, eu queria falar com a Yuna, mas onde ela está?」, Anz perguntou a Fina novamente. Ela olhou para mim algumas vezes durante sua conversa com a Fina, mas ela não tinha a mínima ideia de que era eu. Como a Fina estava constantemente me lançando olhares preocupados, decidi apenas falar.
| Yuna | 「Anz」, eu disse.
| Anz | 「... Hum, posso te ajudar?」

Anz inclinou a cabeça. Sim, sem reconhecimento algum. Mostrei meus fantoches de urso e peguei a Kumakyu.

| Anz | 「Espera, é você, Yuna?」, parece que ela finalmente percebeu quem eu sou. 「Por um momento, não te reconheci」

Não foi só um momento. Se eu não tivesse mostrado meu equipamento de urso, ela não teria conectado os pontos. Isso não vai dar certo.

| Yuna | 「Acho que entendi, mas me explique melhor?」, eu disse.
| Anz | 「Bem, depois que fui para casa, fomos ao mercado comprar comida. Mencionei que você estava aqui, e todo mundo começou a dizer que não precisávamos pagar por nada. Eu simplesmente não conseguia aceitar isso」

Okay, então a Anz lidou com isso corretamente.

| Yuna | 「Então por que isso está acontecendo?」
| Anz | 「Bem, depois disso eles acabaram decidindo nos dar um banquete. Tentamos dizer a eles que havia muitas crianças, mas então outros pescadores começaram a se envolver... e, bem, acabamos com essa situação」

Anz indicou os pescadores, que estão acendendo as fogueiras e limpando os peixes, com os olhos. Há mais de dez deles na praia.

| Anz | 「Hum. Desculpe」, ela parece decepcionada consigo mesma.

Okay, bem, pelo menos eu estou por dentro. Não foi culpa da Anz, então não é como se eu pudesse ficar brava com ela. Essa situação estava fadada a acontecer quando a notícia se espalhasse em Mileela. Talvez eu devesse ter ido à guilda primeiro para poder ter evitado tudo isso.
Os pescadores já estavam cozinhando na praia de areia e as crianças estavam animadas, então acho que é tarde demais para recusá-los. Eu não queria que eles fizessem isso toda vez, então decidi pedir que fosse só dessa vez.
Quando os verifiquei um pouco mais tarde, há novas pessoas trazendo mais suprimentos. Reconheci algumas delas. Avistei o Damon, que eu tinha resgatado na montanha. Ele viu meu grupo e veio.

| Damon | 「Anz, a garota ursa está por aí? Não a vejo há um tempo, então queria dar as boas-vindas a ela」

Eu. Estou. Bem. Aqui. Ele veio falar com a Anz.
Eu estou perdendo a conta de quantas vezes isso aconteceu hoje. Ninguém sabe como eu sou e isso é meio... triste. Eu não gosto de me destacar e fico triste quando não sou notada. Acho que foi meio hipócrita da minha parte odiar isso não importa o que aconteça, huh?
Dessa vez, Anz me deu o mesmo olhar desconfortável que a Fina tinha me dado antes.

| Anz | 「Umm, essa é Yuna bem na sua frente」, Anz expôs minha identidade secreta.
| Damon | 「Garota ursa...?」

Ele olhou para mim em choque. Era como se ele não conseguisse acreditar. O quê, eu sou feia? O maiô é feio?

| Damon | 「Não te reconheci sem sua roupa de urso. Whoa. E pensar que havia uma garota tão fofa por baixo de toda aquela coisa de urso...」

Bem, isso foi estranho.
Eu não gosto dele me encarando em meu maiô, então dei um passo para trás.

| Damon | 「De qualquer forma, já faz um tempo. Você construiu uma casa aqui, então não poderia nos visitar com mais frequência? Yuula queria te ver também」
| Yuna | 「Bem, tenho estado ocupada com outras coisas」, eu respondi.

Muita coisa aconteceu desde que matei o kraken. Trabalhei como guarda para o grupo escolar da Shia, fiz a loja da Anz, matei alguns golens, fiz alguns bichos de pelúcia, fui para a capital, visitei a vila dos elfos, fui para o festival da escola e viajei para o deserto. Pensando bem, nem faz tanto tempo assim, e eu encaixei tudo isso ali.
Talvez eu esteja trabalhando demais? Só um pouquinho?

| Damon | 「Yuula virá mais tarde, então você deveria falar com ela」, ele disse.
| Yuna | 「Claro, eu quero vê-la também」
| Damon | 「Nesse caso, vou preparar o almoço, então você coma o quanto quiser」

Damon foi embora.
As pessoas que tinham vindo para fazer o almoço ainda estavam com a cabeça girando enquanto cozinhavam. Eles definitivamente estão me procurando. Primeiro foi aquele cara, depois foi a Anz, depois o Damon, e agora que penso nisso, as crianças e o Gil antes disso. Ninguém me reconheceu sem meu traje. Quando eu vesti o uniforme escolar na capital, o próprio rei não sabia quem diabos eu era. É como se eu não tivesse identidade fora do traje de urso.
A garota conhecida como Yuna — e apenas Yuna — nem existe.
Eu silenciosamente voltei para minha cabana de praia, fui para o vestiário e vesti meu traje de urso do meu Armazenamento do Urso. Então eu saí na minha forma de urso. Todos os olhos se fixaram em mim quando emergi.

| Homem | 「Você estava aí, Senhorita Ursa?」
| Criança | 「Nós estávamos procurando por você」
| Homem | 「Ha, você nunca muda!」
| Criança | 「Onde você estava?」
| Homem | 「Oh, Yuna!」
| Criança | 「É o urso!」

A reação de todas as crianças e pescadores mudou instantaneamente. Eu estava na frente deles esse tempo todo. Tudo o que eu fiz foi usar um maiô em vez da minha roupa de sempre — eu só coloquei minha roupa de urso porque eles não me reconhecem sem ela.
Foi minha imaginação ou as crianças parecem mais felizes em me ver do que antes?
Deve ter sido minha imaginação.

| Yuna | 「Anz me contou」, eu disse. 「Obrigada」
| Homem | 「Oh, não se importe. Estamos fazendo uma comida deliciosa para você, então sirva-se!」

Todos concordaram com o homem que disse isso.
Eu pensei que eles estariam em cima de mim dizendo obrigado por matar o kraken, mas não foi o caso. Eles me cumprimentavam de longe, mas não se aproximaram de mim diretamente.

| Anz | 「Acho que é porque o Velho Kuro disse a todos para não incomodar você」, Anz me disse com um sorriso irônico.

Aquele cara deve ter uma influência insana. Tipo, definitivamente. Ele deve ser uma das pessoas mais influentes da cidade, se bem me lembro. Talvez eu deva agradecê-lo mais tarde?

| Shia | 「Você é popular, Yuna. O que você fez aqui?」, Shia apareceu com o grupo da Noa.
| Yuna | 「Acabei por encontrar o túnel que vai para Crimonia」, eu respondi.

Eu não sei o quanto a Shia e a Noa tinham ouvido falar de seus pais, e a Marina e a Elle estão por perto, então não pude falar sobre isso.

| Shia | 「Então é por isso que tem um urso na frente do túnel」

Shia estava agindo como se soubesse de algo. Espera, eles tinham contado a ela? Com tantas pessoas por perto, eu não posso perguntar a ela. Ela não está cavando mais, então eu não vou compartilhar mais nada.

| Noa | 「Você voltou para suas roupas de sempre? O maiô estava bonito, mas acho que esse é mais um visual você」, disse Noa.
| Misa | 「Eu também acho」, até a Misa concordou.

Na mente de todos, eu — Yuna — automaticamente sou igual a urso. Mas se isso for verdade, como eu poderia tirar o traje mesmo?